Stalo se již zvykem, že se na našem webu vždy na konci prosince objeví rekapitulace toho, co všechno se v uplynulém roce stalo. A jelikož jsme portál, který se zabývá překladem videí, najdete v článku pochopitelně ty největší video pecky roku 2013... Za rok 2013 evidují VideaČesky.cz celkem 17 893 812 návštěv (o 2 115 762 více než loni). To znamená v průměru 49 024 návštěv denně, 2 042 každou hodinu nebo 34 každou minutu. Na Facebooku se nám podařilo k dnešnímu dni nasbírat v průběhu roku 5 338 nových fanoušků (celkově jich máme už 35 279) a za to patří vám všem velký dík. Nyní je načase podívat se na vůbec nejlepší a nejúspěšnější videa uplynulého roku. Pokud vás některé z nich náhodou minulo, máte nyní ideální příležitost to napravit a dodatečně si ho pustit, okomentovat a ohodnotit. Tak hurá na to!

---

Nejlepší videa

Nejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2013, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Letos u vás největší úspěch sklidil pořad Whose Line Is It Anyway?, Vsauce, šifrovací přístroj Enigma, francouzská partička Suricate, Conan a Graham Norton.

#	název videa	překladatel	známka
1.	Whose Line Is It Anyway?: Vypravěči #5	Magenta	9,68
2.	Nový Zéland - Domov Středozemě	Atevi	9,68
3.	Whose Line Is It Anyway?: Největší hity psychiatrů	Magenta	9,67
4.	Vsauce: Co kdyby zmizelo Slunce?	tynka	9,67
5.	Přístroj Enigma	Mithril	9,66
6.	Slabina Enigmy	Mithril	9,66
7.	Filmy versus realita	TimTam	9,64
8.	Znepokojivá myšlenka Neila deGrasse Tysona	Magenta	9,64
9.	Kim Dotcom chce zašifrovat půlku internetu	Zoidy	9,64
10.	Vsauce: Navštívíme někdy ostatní hvězdy?	tynka	9,64
11.	Conan recenzuje hru Tomb Raider	BugHer0	9,63
12.	Bill Burr u Conana O'Briena	BugHer0	9,63
13.	Conan a Ricky Gervais ve vaně	Brousitch	9,62
14.	Šampón pro muže	Ajvngou	9,62
15.	Chris Pine a Benedict Cumberbatch u Grahama Nortona	ABigWhiteWolf	9,62

---

Nejsledovanější videa

Na žebříčku nejsledovanějších videí je asi nejzajímavější to, že hned několik z nich je starých už víc než rok, ale i přesto se letos hodně šířila. Premiérově se do tabulky dostal oblíbený francouzský vlogger Norman, který je u nás v poslední době čím dál populárnější. Těmto 15 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku, Googlu Plus a dalších sociálních sítích. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu.

#	název videa	překladatel	počet zhlédnutí
1.	Čtenář myšlenek	Ajvngou	409 415
2.	Kolik je hodin?	madelein22	377 836
3.	Česká republika: Národ pivařů	Jandis	320 718
4.	Vy jste planeta Země: 4 minuty, které vám změní život	spenat	315 642
5.	Zase jsem snědl svým dětem halloweenské sladkosti	Rizyk	184 575
6.	Jak se stěhuje v Japonsku	Ajvngou	163 386
7.	Pracovní pohovor s Google Glass	LaBleue	134 346
8.	Potřetí jsem svým dětem snědl halloweenské sladkosti	Jackolo	124 019
9.	Práva na Facebooku pro idioty	Magenta	119 707
10.	Pařba superhrdinů	Ninjer	118 943
11.	Krize pětadvacátníků	LaBleue	109 122
12.	Tony Awards 2013: Úvodní číslo	SolamBee	102 319
13.	Závisláci na Applu	LaBleue	101 099
14.	Detektor lži	Mithril	100 846
15.	Snižte si své IQ	Mithril	92 009

---

Nejoblíbenější štítky

Štítky začaly být letos mnohem využívanější než loni, kdy měly ty nejlepší tagy v průměru kolem 25 000 zobrazení (s výjimkou Whose Line Is It Anyway?). Oproti loňsku se nově mezi nejpopulárnější štítky probojoval Norman, Vsauce a Key a Peele a překvapivě také webseriál Mortal Kombat: Legacy, který byl ve výsledku pro většinu z vás obrovským zklamáním. Whose Line Is It Anyway? se mírně propadlo a =3 dokonce spadlo z druhé pozice až na samý chvost žebříčku TOP 10. Conan si polepšil o čtyři příčky a je vidět, že jeho popularita neustále roste.

#	název štítku	počet zobrazení
1.	Upřímné trailery	84 994
2.	Conan O'Brien	60 402
3.	Whose Line Is It Anyway?	57 442
4.	Key a Peele	53 740
5.	Norman	40 789
6.	Vsauce	40 634
7.	YouTube	35 705
8.	Mortal Kombat: Legacy	25 284
9.	=3	20 382
10.	College Humor	19 328

---

Mimoto se nám v roce 2013 také úspěšně povedlo odstartovat překladatelskou společnost Czech Idea s.r.o., kterou bychom rádi i nadále rozvíjeli. Zpočátku jsmne dělali jenom sem tam nějaká ta firemní videa, ale časem se objevily i zajímavější zakázky. Celý rok jsme pravidelně poskytovali titulky neziskovému projektu iShorts, který přináší do českých a slovenských kin ty nejlepší krátké filmy, dále jsme navázali spolupráci s projektem Živě, který má pod taktovkou pražské kino Bio Oko a pro něj jsme přeložili dva celovečerní filmy: Crossfire Hurricane a Aerosmith: Rock For The Rising Sun. Doufáme, že v nadcházejícím roce své pole působnosti rozšíříme a třeba se někdy virtuálně setkáme, až půjdete do kina na nějakou žhavou filmovou novinku. ;-) Na závěr vás chci upozornit, že hned po Novém roce odstartujeme velkou soutěž, ve které budou mít všichni s dobrým čichem na videa šanci vyhrát hodnotné ceny. 15. prosince jsme také uspořádali historicky první Google Hangout s našimi překladateli, ve kterém jste nám mohli živě pokládat zvídavé otázky a poznat nás trochu osobněji. Hangout plánujeme v brzké době zopakovat, takže doufáme, že se opět přidáte a postaráte se o to, aby bylo o čem mluvit. Do nového roku vám jménem celého našeho týmu přeji spoustu pracovních i osobních úspěchů. Doufáme, že se vám uplynulý rok v přítomnosti webu VideaČesky.cz líbil a že si k nám najdete cestu i během roku nadcházejícího. Překlad nás totiž baví a snažíme se ho dělat co nejkvalitněji, ale bez příjemného publika, které to ocení, to jaksi postrádá smysl. Proto se těšíme na viděnou!

---

Do komentářů nám napište, která videa a seriály v uplynulém roce nejvíce zaujaly vás!

---