Batman chrání svou identituBadman

Říkal jsem ti, že se ukáže. Počkej! Můžeš zemřít. Řekni mi aspoň, kdo jsi. Nejde o to, kdo jsem pod maskou. Mluví za mě totiž mé činy. Bruci? Ne.

Bože můj, fakt jsi to ty. Bruce. Cože? Samá voda. Ale to s tím, že za člověka mluví jeho činy, jsem říkala před třemi dny Bruceovi a nikomu jinému, takže musíš být Bruce. Co vás to napadlo? Jak bych mohl být Bruce Wayne? Vidíš?

Ani jsem neřekla Wayne. Řekla jsem jen Bruce. Jasně, já totiž potkal Bruce Waynea... v bance a on mi o vašem rozhovoru vyprávěl. - Tak vy se znáte? - Jo. Bruce Wayne je největší borec. - Vážně? - Měli byste jít na rande. V pátek má čas. - Slečno Dawesová, ještě že vám nic není. - Komisaři, mám pro vás novinku. Jakou?

Bruce Wayne je Batman? Cože? No tak! Vy jste to věděl? Vždyť je to jasný. Na pár let zmizí, pak se vrátí a je hrozně namakanej. Dává to smysl, protože když jsme byli děti, jednou ho napadli netopýři. - Ne. - Já tuhle řídil ten jeho Batmobil, podíval jsem se do přihrádky a v techničáku byl Bruce Wayne. - To není pravda!

- Mně dal tuhle dalekohled, na kterém je napsáno Wayne Enterprises. Komu by to nedocvaklo? Tohle... Tohle vás přesvědčí. Tamhle stojí Bruce Wayne. Přímo za vámi. Otočte se, ať můžeme té paranoie učinit přítrž. Stačí se otočit? Dobře.

Ne, není tady, takže se otočíme zpátky. Neotáčejte se. Počkat, počkat. - Dej nám vědět. - Ještě ne. Už můžete. Zdravím! Rachel, komisaři Gordone, zrovna jsem skákal na vodních lyžích z vrtulníku. Znáte to, užíval jsem si života v miliardářském stylu. - Jako vždy. - Na očích ti zbyl make-up. Ne.

Tohle? Někdo mě... Někdo mě praštil do obličeje. To jsou monokly. Bojoval jsem proti zločinu. Ne, proti zločinu ne. Obraťme list. Rachel, má kamarádka z dětství, a Gordon? Jste to vy, i když se osobně vůbec neznáme? Nejsem Batman.

Jsem Bruce Wayne. Takže městem se šíří plyn strachu a vy jste nám přišel říct, že nejste Batman? Přesně tak. Vystihl jste to. Víte, kdo vám to potvrdí? Ta-ta... tamhle! Stojí za vámi Batman! Bruce Wayne říká pravdu. Vážně není Batman. - Špatnej hlas.

- Chci říct... Už nevím, jak vám mám dokázat, že nejsem... Co to kvádro? Kurva! Chápu, proč si myslíte, že jsme jeden člověk, ale... - Mám na zádech kápi, že jo? - Jo. Dívejte, tady nás máte. Dvě naprosto samostatné osoby. - Ahoj, Batmane. - Nazdárek! Jak se máš, Batmane?

Mám se moc dobře. Jen si užívám běžný den, kdy nejsem Bruce Wayne. No... už tomu věřím. Kdybychom byli jeden, zvládl bych tohle? - Batmane, jak to dneska šlo? - Docela dobře. Jen jsem... Jen jsem se snažil bojovat proti... ale pak Hádankář najednou...

Clayface. Přiznej, že jsi Batman. Poslyšte, můžeme tu donekonečna řešit, kdo je a kdo není ten tajemný Batman, ale měli byste si připustit, že je Batman možná napůl člověk a napůl netopýr, který ani žádnou tajnou identitu nemá. Batman... mi tu rukavici daroval. - Protože jste kámoši?

- Přesně tak. Je to fakt borec. Říkal, že máme zajít na rande. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz