Toto video je dočasně nedostupné.
Manželé (Husbands) patří v zahraničí k divácky i kriticky nejlépe hodnoceným komediálním webseriálům, a proto jsme se rozhodli vám je nabídnout ke sledování s českými titulky. Hlavními postavami seriálu, který byl mimo jiné návštěvníky TV.com oceněn jako nejlepší komediální webseriál roku, jsou Brady a Cheeks, jimž změní život oslava uzákonění rovnosti manželství v Las Vegas, a jejich nejlepší kamarádka Haley (Alessandra Torresani, kterou můžete znát z hlavní role v seriálu Caprica). Seriál by si neměli nechat ujít fanoušci Josse Whedona, protože v něm postupně hraje řada herců a hereček znamých z jeho seriálů. Jako první se v jedné z prvních čtyř epizod jedenáctidílné 1. série, jež vám nyní přinášíme, objevuje Nathan Fillion.
OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Přepis titulků
MANŽELÉ 1x01
Probuzení v Las Vegas Vzali jsme se tajně, protože... - Slavný sportovec...
- Slavný herec... Slavná herečka. To sem nepatří. Ale ani já to nevěděla
a to jsem jejich nejlepší kámoška. Lidé tvrdí, že jsem odjeli do Vegas
a udělali to z náhlého popudu... Prý jsme byli opilí. Moc dobře nás neznají...
LAS VEGAS PŘED ČTYŘMI DNY Brady? Brady? Brady? - Brady! - Jsem tady, Cheeksi. Potřebuju tě. Nevím, kde jsem. Je tu hrozná tma. Nikde tě nevidím.
Probudil jsem se na neznámém místě. Tedy neznámějším než obvykle. - Brady! - Cheeksi! Jsem ve vaně! Vypadám jako někdo, kdo chtěl vypadat jako já. Měli bychom se dát do pucu, najít Haley a vrátit se do LA. Jo, ráno musím být na place "Nešťastných bohatých děcek". Ty máš pálkovací zkoušku?
Říkáme tomu trénink a ano. Oslavy nám asi skončily. Konečně rovnost manželství? Ta oslava nikdy neskončí, puso! Au... vrátím se do postele. Ne, musíme se sbalit. - Ty ses oženil! - Ty ses oženil! Bylo to plánované.
Fakticky. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
LAS VEGAS PŘED ČTYŘMI DNY Brady? Brady? Brady? - Brady! - Jsem tady, Cheeksi. Potřebuju tě. Nevím, kde jsem. Je tu hrozná tma. Nikde tě nevidím.
Probudil jsem se na neznámém místě. Tedy neznámějším než obvykle. - Brady! - Cheeksi! Jsem ve vaně! Vypadám jako někdo, kdo chtěl vypadat jako já. Měli bychom se dát do pucu, najít Haley a vrátit se do LA. Jo, ráno musím být na place "Nešťastných bohatých děcek". Ty máš pálkovací zkoušku?
Říkáme tomu trénink a ano. Oslavy nám asi skončily. Konečně rovnost manželství? Ta oslava nikdy neskončí, puso! Au... vrátím se do postele. Ne, musíme se sbalit. - Ty ses oženil! - Ty ses oženil! Bylo to plánované.
Fakticky. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (23)
KacenkaOdpovědět
16.09.2013 23:32:06
Mě se to moc líbí! Byla bych fakt ráda, kdyby ste nedali na mínusáky a lidi co to nechápou a nelíbí se jim to a překládali to dál, ostatně nejsou tu videa určená vždy pro všechny, a tohle si svoji fanošskovskou skupinu najde - nižší hodnocení to má už jen kvůli tématu, na dva gaye není naše společnost ve většině ještě přiravená, kor když je jeden z nich vyloženě stereotypní, ale já je žeru! :-) oba! :) Mooooc prosím o pokračování :)
R3diOdpovědět
12.09.2013 17:58:42
"nejlépe hodnoceným komediálním webseriálům" to je vtipnější tvrzení než celé první epizody. Osobně na tom nic nevidím... kdybych aspoň jednou koutkem cukl, ale tady mi asi něco uchází. Jak už psala Werune "naprosto bez pointy, nepřijde mi vtipný ani jinak hodnotný". Naprostá nuda a ztráta i tak krátkého času.
BloodyElleOdpovědět
12.09.2013 17:40:39
Nevím proč, ale příjde mi hrozně vtipné, jak tu skoro všichni, když napíšou negativní komentář vůči tomu seriálu napíší "Nemám nic proti gayům, podporuji je".
A i kdyby jste něco proti gayům měli nemůžeme být všichni sluníčkový a tolerantní, ne? Někdo kritizovat musí
(Nic proti vám lidičky, podporuju vás)
:D
WeruneOdpovědět
12.09.2013 15:43:08
Taky se mi to nelíbí. Homosexualita mi nevadí, možná je to neamerickým vychováním nebo čímkoliv, ale seriál je naprosto bez pointy, nepřijde mi vtipný ani jinak hodnotný. Nejvíc mi ale asi vadí ten blond gay.. z homosexuality by nikdo neměl dělat pózu, tohle "teplé" předvádění úplně nesnáším a mám z něj husí kůži.
TreyOdpovědět
13.09.2013 23:01:39
Chceš tím že ti z něho stojí.....chlupy? :D
KasinyOdpovědět
12.09.2013 14:44:58
U mně je tenhle webseroš lehčí průměr. Zatím jsem vůči tomu skeptický ale možná se to změní. VGHS jsem taky zezačátku nemusel a teď je to můj jeden z nejoblíbenějších seriálů vůbec.
Jediný zatím protiklad je, že díly jsou krátké.
aquaOdpovědět
12.09.2013 13:01:41
tak to su ti b*******i pred ktorymi ma babka varovala...no tfuj
lepsi priemer ale cakal som viac
gabeOdpovědět
12.09.2013 13:00:28
Nejnechutnější gay vůbec, určitě víte, kterého myslím. Tady pro ty typy homosexuálů zženštilejších než-li samotné ženy, připomínající údernice z venezuelských telenovel, nemám porozumění ..respektive má nátura pro to nemá porozumění, křiví se mi z toho ksicht sám od sebe. Ať je tedy ten webseriál sebelepší, tohle mě odradilo.
eMarkaOdpovědět
12.09.2013 10:46:29
Bomba... :-D
GoldsoulOdpovědět
12.09.2013 09:38:54
Proti homosexuálům nic nemám, ten sportovec by mi jako homosexuál nevadil, klidně bych s nim zašel na pivo, pokecal, nic bych proti němu neměl, každej sme nějakej. Ale toho druhýho... asi bych ho na místě praštil baseballkou po hlavě. Několikrát.
Daninja (Překladatel)Odpovědět
11.09.2013 23:02:47
Castle!
bigladyOdpovědět
11.09.2013 22:51:21
Hurááááá....Je to rok, co jsem si o tenhle seriál psala( dobrá je to rok a 8 dní :D). Je fakt, že nebýt toho, že Cheeks je bývalý přítel Adama Lamberta bych o tomhle seriálu nevěděla nic, ale dostal mne na poprvé. Druhá řada je ještě výživnější a chystá se to i do televize. Mimochodem Brad Bell (Cheeks) je taková slečinka i normálně...je prostě sladkej
SharpeOdpovědět
12.09.2013 12:49:39
Sladkej ? :IDontWantToLiveOnThisPlanetAnymore:
Nic proti homosexualitě, je tu spousta skvělých videí (Out With Dad, Stačí láska ke štěstí, atd.) To jsou videa o homosexualitě..
Přehnaná zženštilost není sladká.
KolikokoliOdpovědět
12.09.2013 16:31:50
+SharpeVětšinou mi zženštilí chlapi vadí (ať už jsou to gayové nebo ne), ale tenhle je fakt sladkej. A to jsem ho předtím neznala.
GranisOdpovědět
11.09.2013 22:15:35
Pozrel som si všetky štyri videá z čistej zvedavosti či to má aj nejakú pointu. Nemá. Akurát je to nechutné. Proti homosexuálnom nič nemám, tolerujem ich, ale pozerať sa na nich ako sa bozkávajú alebo sa správajú tak, ako ten z toho videa, to proste nezvládam.
AnchiOdpovědět
12.09.2013 09:30:59
Na, to že to nezvládáš, tak jsi vydržel koukat na všechny 4 díly až do konce : )))
BagrovOdpovědět
11.09.2013 20:54:26
Nejlepší komediální webseriál roku? Vážně? Jo, je to dobrý, pobavil jsem se, koukat se budu... ale na internetu jsou rozhodně lepší webseriály jak tenhle..
(A ne, nemám nic proti homosexuálům, plně je podporuji)
MDOdpovědět
11.09.2013 20:46:43
Tak takovou suprovou oddychovku si snad ani nezasloužíme ;) Díky videacesky.cz
Úplně mi to připomnělo video http://www.videacesky.cz/skece/key-a-peele-legalizace-homosexualnich-snatku
Prod1gyOdpovědět
11.09.2013 20:40:07
Ten tipek jestli toho gaye hraje, tak by mel dostat Oskara :D
TreyOdpovědět
11.09.2013 22:30:54
Gay je to prý i ve skutečnosti, ale hádám že tady přece jenom trochu přehání :D