Jak Jack White využívá barvy

Ahoj, jsem redruM, nový překladatel. Budu překládat klasicky z angličtiny. Zaměřím se hlavně na videa o hudbě a filmech. Tak doufám, že si užijete mou prvotinu. Využití barev v reklamách a na manipulaci lidí je všeobecně známé. Jak však může s barvami pracovat muzikant? Jack White je známý hlavně jako zakladatel rockové kapely The White Stripes, jako člen seskupení The Raconteurs i pro svou sólovou kariéru. Na kanálu Polyphonic si posvítili na to, jakým inovativním způsobem White ve své tvorbě používá barvy.

Top Gear u Grahama Nortona (delší verze)

Konečně tu máme slíbené delší video z show Grahama Nortona, kterou navštívili moderátoři Top Gearu Jeremy Clarkson a James May. Společně s nimi tu uvidíte šéfku módní policie Joan Rivers a slavného amerického herce Jakea Gyllenhaala, kterého jste letos mohli vidět ve filmu Zmizení. Video je sestříhané z různých částí, a proto nebuďte překvapení, když konverzace z čista jasna poskočí nečekaným směrem. Nicméně se můžete těšit na představení filmu The Worst Car in the History of the World, který osazenstvo Top Gearu minulý rok natočilo.  Také se dozvíte, proti kterým věcem z každodenního života brojí James May. Tento rozhovor byl odvysilán 12. listopadu 2012. Pozn.: - O Clarksonově aféře s Mexikem i o jeho dalších výrocích se více můžete dočíst zde. - Lauren Bacall je americká filmová a divadelní herečka.

Proč měříme čas

Ahoj, jmenuji se Robo a budu pro vás překládat videa z německého jazyka. Převážnou část budou tvořit krátké dokumenty jako ten, který jsem pro vás dnes přeložil, z pořadu Terra X (produkce ZDF). Čas bez vteřin, minut a hodin si dnes už stěží dokážeme představit. Jestli rande s přítelkyní, odjezd prvního ranního autobusu nebo délka vaření kávy – bez přesného času v dnešní době nic nefunguje. Jak to ale vypadalo na začátku? Vydejte se s námi po stopách prvních náznaků měření času a poznejte, jak lidstvo dospělo k tomu, co je dnes samozřejmostí.

Sháníme překladatele

Sháníme překladatele

Baví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Je tu nový rok a s ním i nový nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Sháníme kolegy, kteří nejen skvěle překládají, ale především sledují videa a kanály, které se u nás zatím neobjevují, a chtěli by je zprostředkovat těm, kteří jim nerozumí. Pokud nám pošleš ukázkový překlad a nám se bude líbit, rádi tě přijmeme. Sháníme nejen angličtináře, ale i němčináře, španělštináře, italštináře, japonštináře a další... Zkrátka pokud ovládáš nějaký zajímavý neanglický jazyk, určitě se nám ozvi – budeš pro nás o to zajímavější! Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš každý týden, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek a ideální čtecí rychlost. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiní související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení rozhodně patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Několikrát do roka se potkáváme i osobně, offline. Jsme kolegové, ale zároveň i přátelé... Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail info@videacesky.cz ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu nebo využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat výše zmíněné pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: info@videacesky.cz Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení Věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat (nepiš nám kanály, které už se u nás na webu objevují; máme zájem o nové věci, které ještě nepřekládáme; ideálně i v jiném jazyce než v angličtině) Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Překlad ukázkového videa i s představovacím textem nám pošli do neděle 21. ledna 2018! Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0

Tučňáci vs. lanoOzzy Man

Asi nikoho by nenapadlo považovat lano za svého úhlavního nepřítele, tihle tučňáci k tomu ale mají moc dobrý důvod. Podaří se jim lano překonat nebo je dovede k záhubě? Zde najdete video bez komentáře: Penguin and a rope A zde najdete odkaz na hudbu ve videu: Van Halen - Jump

Star Wars dýchánek v Kensingtonském paláciThe Graham Norton Show

U Grahama se sešli herci ze Star Wars a v tomto příspěvku dá každý něco k lepšímu. Gwendoline vypráví, s čím se jako velmi slavná herečka potýká, Daisy prozradí, kde byla, když se dozvěděla, že ve Star Wars bude hrát, a nakonec přijde řeč na královskou rodinu a dojmy z Kensingtonského paláce. Poznámka: Bad Robot je produkční firma, kterou založil J. J. Abrams.

Co si můžete odnést od Dana HarmonaJust Write

Dan Harmon je nejznámější díky seriálu Rick and Morty, kterému psal scénář a daboval některé postavy. Kromě toho ale také vystupoval v seriálu HarmonQuest, ve kterém s dalšími lidmi hraje Dračí doupě a improvizuje k němu příběh. Jak taková improvizace probíhá, se dozvíte ve videu.

Po čem ženy touží

Rhett & Link v této písničce zkoumají, co to ženy vlastně chtějí, a nabídnou pár tipů, co dělat, pokud byste nějakou chtěli sbalit.

Jaké to je vlastnit rámen restauraci?

Další video z kanála Life Where I'm From (Tam, odkud pocházím). Tentokrát natočili, jaké to je mít svou vlastní rámen restauraci. Vyzpovídali majitele, představili hlavní jídla a ukázali jaký takový život vlastně je. Až se některým věcem ani nedá věřit...

Koloběh života

Ahoj, jsem nový překladatel z portugalštiny Adeus. Budu se zaměřovat primárně na brazilská videa, ale časem třeba objevím nějaká zajímavá videa z Portugalska.  Dnes jsem pro vás vybral krátký skeč Koloběh života komediální brazilské skupiny Porta dos Fundos, která vznikla v roce 2012 v Riu de Janeiro a momentálně má téměř 14 miliónů odběratelů. Humorem upozorňují na některé problémy Brazílie, například na násilí, korupci, obchod s drogami, moc různých náboženských sekt a časté znásilňování žen. Natočili též několik krátkých seriálů, které bych časem také rád přeložil. Vysvětlivky:  Real je brazilská měna, jejíž setinou je centavo. Na bankovkách jsou zobrazeni původní brazilští živočichové, jako lvíček zlatý nebo jaguár americký. Černošský herec, který se objevuje hned na začátku, se jmenuje Douglas Silva a je hvězdou veleúspěšného filmu Město bohů z roku 2002, odehrávající se v jedné z nejnebezpečnějších favel (chudinská čtvrť) města Rio de Janeiro.

Mrtvá těla na Mount Everestu

Když zemřete na Mount Everestu, nejspíš tam budete odpočívat navždy. Proč? To nám mimo jiné vysvětlí ředitelka pohřebního ústavu a zastánkyně pozitivního přístupu ke smrti Caitlin Doughty v dnešním videu z kanálu Ask a Mortician.

Starship – Nothing's Gonna Stop Us NowHudební klenoty 20. století

"Nothing's Gonna Stop Us Now" natočila americká kapela Starship v roce 1986 jako tématickou píseň k romantickému filmu Figurína. Singl během roku 1987 ovládl žebříčky americké, britské a několika dalších evropských hitparád a získal oscarovou nominaci. Ve stejném roce ho kapela zařadila na své abum No Protection. Zajímavostí je, že píseň sehrála roli v boji o hokejový Stanley Cup roku 1993. Trenér týmu Montreal Canadiens ji cestou z prohraného zápasu slyšel v rádiu a uvědomil si, že má pozitivní a motivační text. Druhý den ji přinesl na trénink na kazetě a hráčům během poslechu rozdal kartičky s nápisem: "Máme svou misi a nic nás teď nezastaví." Brzy poté se začalo týmu dařit a nakonec zvítězili i ve finále nad Los Angeles Kings.

Voldemort: Rod dědice

Krátký film Voldemort: Rod dědice je dlouho očekávaným fanouškovským snímkem, který se zaměřuje na původ Voldemorta a jeho život po opuštění Bradavic. Celý příběh se odehrává z pohledu Griši McLaggenové, dědičky Nebelvíru, která u sovětského ministerstva kouzel hledá jeden specifický deník.

Superman (1978)Upřímné trailery

Druhý díl soutěže mezi upřímnými trailery k Batmanovi a Supermanovi je tu. Tentokrát je na řadě upřímný trailer k filmu Superman z roku 1978. Výsledky najdete zde: Superman se vrací.

Proč se v UK provozují vlaky duchů?

Občas se ve Velké Británii můžete setkat s linkami, které jezdí pouze výjimečně a prakticky žádné pasažéry nevozí. Proč je společnosti nezruší? Hraje v tom roli systém, jakým tam železnice funguje.

Jak moc může hudební motiv ovlivnit film?

Dobrý film nedělají jen herci, příběh a skvělá kamera. Svou roli hraje i hudba, která film dokresluje. Skladatel Rupert Gregson-Williams využil motivu Wonder Woman z filmu Batman vs Superman: Úsvit spravedlnosti a vytvořil z něj hudbu k samostatnému filmu o této superhrdince.

Gremlini se vrací

Možná si pamatujete film Gremlins z 80. let. Malé roztomilé příšerky, které se po nakrmení po půlnoci přemění na zlomyslné a vraždící gremliny. V tomto neoficiálním fanouškovském filmu se s těmito zrůdičkami opět setkáme.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)