A Very Potter Musical

Harry Potter v muzikálu

Pozor, pozor! Všichni fanoušci Harryho Pottera by měli zbystřit! Poslední film dorazí do kin až za hodně dlouhou dobu, ale vy si můžete zkrátit čekání něčím opravdu originálním. Skupina fanoušků, která vystupuje pod názvem StarKid si totiž připravila v loňském roce vlastní muzikál inspirovaný knihami J. K. Rowlingové. StarKid v něm zpívají autorské písničky a hrají podle vlastního scénáře, ve kterém nechybí pořádná dávka humoru a nadsázky. To vám ostatně dojde hned, jak uvidíte, že Draca Malfoye hraje holka. Po seriálech Project X a The Black Dawn se stává A Very Potter Musical dalším projektem, který se v nejbližší době začne pravidelně objevovat na našem webu s českými titulky. Těšíte se?

Zpátky do BradavicA Very Potter Musical (S01E01)

A je tu první díl slibovaného muzikálu o Harrym Potterovi. Trailer vás sice moc nezaujal, ale věřím, že po zhlédnutí dnešního videa změníte názor. Celý fanouškovský muzikál je rozdělen na části a vy na našem webu postupně najdete všechny části s českými titulky. Doufám, že se vám tenhle muzikál zalíbí, protože písničky i herecké výkony má vážně skvělé. Přeji příjemnou zábavu...

Nový školní rokA Very Potter Musical (S01E02)

A je tu další díl YouTube seriálu A Very Potter Musical! Mimo jiné se vám konečně představí Draco Malfoy a Albus Brumbál. Na další díl se můžete těšit zase v neděli. Pokud jste zmeškali první díl, najdete ho zde. P.S.: Spojení: "Gung Hey Fat Choy," které se objeví hned na začátku v písničce tří děvčat, znamená v čínštině něco jako: "Šťastný nový rok."

Záhadný turbanA Very Potter Musical (S01E03)

V dalším díle webseriálu A Very Potter Musical se vám poprvé představí Severus Snape a také profesor Quirrell s velice podivným turbanem na hlavě. Toto je první díl, ve kterém se nezpívá, ale i tak se nudit nebudete. Pokud jste zmeškali předchozí díly, najdete je zde.

Hermiona zasahujeA Very Potter Musical (S01E04)

A je tu další díl potterovského muzikálu. V doposud nejdelším díle (téměř 10 minut a 200 titulků) se opět nezpívá. Hermiona se v něm pokusí Harrymu rozmluvit účast v turnaji, Brumbál dostane od Snapea krásný dárek a Malfoy vám řekne plno zajímavých informací o Prdkovicích. Přeji příjemnou zábavu a těšte se na příští díl, který bude patřit jen a jen Voldemortovi s Quirrellem. Ti si v něm spolu dokonce vystřihnou krásný duet. :-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Zvláštní dvojkaA Very Potter Musical (S01E05)

A je tu další díl potterovského muzikálu. Ten se bude celý věnovat Voldemortovi s Quirrellem. Dozvíte se, jak vypadá běžný večer v jejich ,,domácnosti." :-D Taky se těšte na hodně povedený duet. Další díl tu bude zase ve středu ve 20:00. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

NeviditelnostA Very Potter Musical (S01E06)

Je tu další díl muzikálu, který si na našem webu pomalu ale jistě buduje fanouškovskou základnu. Dnešní díl se bude motat hlavně kolem neviditelné Ginny a neviditelného pláště. Tentokrát se můžete těšit dokonce na dvě písničky. Než se do mě pustíte za to, že jsem v textu té první opomenul dva odkazy na Walta Disneyho (Mickey Mouse a Medvídek Pú), chci vám říct, že jsem text písně překládal hodně volně proto, aby se rýmoval a nevypařil se z něj ten základní vtip. Uvidíte sami... Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

KozaA Very Potter Musical (S01E07)

Další díl potterovského muzikálu je tu. Tentokrát je poměrně krátký, ale doufám, že to přežijete. Harry a spol. se v něm snaží zjistit, v čem spočívá první úkol turnaje, a Quirrell s Voldemortem předčasně oslavují svůj ďábelský plán. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Nerozluční přáteléA Very Potter Musical (S01E08)

Další díl už letí! Tentokrát se opět celý soustředí na naši oblíbenou dvojku Quirrell & Voldemort a dojde i na krátkou píseň. V příštím díle se konečně dočkáte velkolepého souboj Harryho Pottera s maďarským trnoocasým drakem. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

První úkolA Very Potter Musical (S01E09)

Je tu neděle a s ní samozřejmě také nový díl potterovského muzikálu. Oproti dvěma předchozím se konečně můžete těšit na delší stopáž, protože tento díl má přes osm minut! Navíc se konečně dočkáte nelítostného souboje mezi Harrym a maďarským trnoocasým drakem. Tak směle do toho! Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Přípravy na plesA Very Potter Musical (S01E10)

Dnešní díl potterovského muzikálu mi dal opět pěkně zabrat, protože má téměř 10 minut a přes 200 titulků. Nicméně jsem se s tím popral, takže ho sem na minutu přesně dávám. Tentokrát v něm uvidíte skoro všechny hlavní postavy a pořád se bude něco dít. V Bradavicích probíhají závěrečné přípravy na tradiční vánoční ples a studenti řeší, koho na ples pozvou jako svého partnera. Voldemort s Quirrellem dolaďují poslední detaily svého zlomyslného plánu a přemýšlí, co spolu v budoucnu podniknou... Poznámky: Jméno Pansy jsem pozměnil, aby se dal pochopit Malfoyův vtip. Navíc to není pro děj žádná veledůležitá postava. Squirt jsem přepsal jinak, aby všichni z vás pochopili, co to vlastně má být, a nekoukali překvapeně na neznámé anglické slovo.

PunčA Very Potter Musical (S01E12)

Vánoční ples je v plném proudu a na parketu se semele plno zajímavých událostí. Ron se hádá s Hermionou, Harry mu dává užitečné rady a vším nakonec zamíchá výjimečný punč. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

HřbitovA Very Potter Musical (S01E13)

A je tu předposlední díl prvního dějství seriálu A Very Potter Musical. Harry se Cedricem byli pomocí naběračky přeneseni na neznámý hřbitov a neví, jak se odtamtud dostat pryč... Poznámky: V českém překladu knihy je jméno Tom Marvolo Riddle změněno na Tom Rojvol Raddle, aby se dala písmena ve jméně přeskupit na nápis JÁ LORD VOLDEMORT, který se objevil ve druhém díle knižní série. Větu: "Riddle me this" (Uhádni tohle.) používala postava Hádankáře (Riddler) v komiksové sérii Batman. Do češtiny se stoprocentně převést nedá, protože používá jméno Riddle jako sloveso. Proto jsem ji přeložil tak, jak jsem ji přeložil. Pas de bourée (pa deburé)- Krok z Bourrée. Starofrancouzský tanec, který se stal součástí klasického baletu. Má řadu forem, ale všechny zahrnují několik překročení z jedné nohy na druhou.

Belatrix LestrangeováA Very Potter Musical (S01E14)

Pro dnešek jsem si připravil pro všechny fandy tohohle muzikálu překvapení... Ano, dnes uvidíte dva díly. Tenhle je totiž poslední z prvního dějství, tak jsem ho nechtěl šetřit až na středu a nechávat vás čekat. V posledním díle prvního dějství se objeví Belatrix Lestrangeová a najednou je tam na ovládnutí světa nějak moc lidí, takže se to bude muset vyřešit. Druhé dějství má devět dílů a na našich stránkách se začne objevovat zase od středy, takže doufám, že jste s překladem spokojeni a zůstanete nám i nadále věrni. :-) Poznámky: Sally Hemingsová byla černošská otrokyně třetího prezidenta Spojených států Thomase Jeffersona. Dokonce se říká, že měl se Sally po smrti své ženy několik dětí. Queen je kromě označení královny také slangový výraz pro zženštilého homosexuála.

Voldemort je zpátky!A Very Potter Musical (S02E01)

Už pozítří spatří první šťastlivci v USA premiéru představení A Very Potter Musical Sequel, které bude navazovat na to, které tu pro vás dvakrát týdně překládám. Doufejme, že autoři nahrají záznam představení do pár týdnů na YouTube a já budu moci v překladu pokračovat. Dnes tu pro vás mám první díl druhého dějství. Kvůli již zmíněnému pokračování muzikálu jsem označil tento díl jako 1x15 a ne jako 2x01. To si šetřím na opravdovou dvojku. V dnešním díle uvidíte odmítavého Popletala, zdrceného Rona, otravného Harryho, naštvanou Hermionu, zklamanou Ginny, ztrapněného Malfoye, pohotového Nevilla, bezrukého Snapea a nenápadného Brumbála. Přeji příjemnou zábavu. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Ďábelský plánA Very Potter Musical (S02E02)

Než si pustíte dnešní díl, doporučuji vám podívat se znovu na závěrečnou scénu z dílu minulého, protože je na ni hned na začátku velice vtipně navázáno. :-) V dnešním díle uvidíte v hlavních rolích Voldemorta, Snapea a poté někoho, kdo se rozhodne Voldemortovi pomoci dostat Smrtijedy do Bradavic. Kdo to bude? To uvidíte sami. Přeji příjemnou zábavu. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

ZefronA Very Potter Musical (S02E03)

V pořadí již sedmnáctý díl potterovského muzikálu je tu! V dnešním díle se můžete opět těšit hned na několik hlavních postav a dozvíte se, co jsou to viteály a jak je můžete zničit, kdybyste na ně náhodou někdy narazili. :-D

SamotaA Very Potter Musical (S02E04)

V dnešním díle potterovského muzikálu uvidíte, jak těžké je obsadit ministerstvo kouzel a jak smutné je, když si připadáte na světě úplně sami. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Nejsi v tom sámA Very Potter Musical (S02E05)

V dnešním díle uslyšíte, aspoň podle mě, jednu z nejlepších písní celého muzikálu, ale to nebude zdaleka všechno. Dost prostoru dostane také Malfoy a Ron s Hermionou. Přeji příjemnou zábavu. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

ZrádceA Very Potter Musical (S02E06)

Blížíme se do finále. Už nám zbývají jen čtyři díly a bude konec. V tom dnešním vrcholí pátrání po viteálu a také uvidíte jednoho velkého zrádce! :-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. Pozn.: Věta, kterou jsem přeložil jako: "Musíš sledovat hru, Weasley!" je odkazem na Muzikál ze střední, který mají autoři A Very Potter Musicalu evidentně velice rádi. :-D Přesně takhle se jmenuje jedna písnička, kterou zpívá v muzikálu sám Zefron. Kdyby vás náhodou zajímala, videoklip si můžete pustit zde.

Síla láskyA Very Potter Musical (S02E09)

Tak je to tady! Prvním webseriálem, který je na našich stránkách kompletně v češtině, se stává A Very Potter Musical. V dnešním díle se těšte na grandiózní vyvrcholení a na jednu dojemnou scénu, kterou v žádném potterovském filmu určitě neuvidíte. Rád bych poděkoval snuffy a scr00chymu za spolupráci a kontrolu mých titulků a vám za to, že jste zůstali tomuto skvělému seriálu věrni až do úplného konce. Doufám, že jste byli s mými překlady spokojeni a budu se na vás těšit u A Very Potter Sequelu, který by se měl na YouTube objevit v průběhu července. Zatím jsem četl samé pozitivní ohlasy, tak uvidíme, jestli tvůrci naplní naše očekávání. To ale neznamená, že na našich stránkách do té doby od party jménem StarKid už nic neuvidíte... ;-) Do komentářů samozřejmě pište celkové zhodnocení a návrhy na to, o čem by podle vás měl být A Very Potter Sequel, které postavy byste v něm chtěli znovu vidět, které by vám naopak vůbec nechyběly atd. Těším se na rozsáhlou diskuzi. ;-) Autoři muzikálu také přímo na svých stránkách publikují odkazy na stažení studiových verzí všech písní z tohoto muzikálu v mp3. Abych vám to ulehčil, můžete si kompletní soundtrack stáhnout přímo z našeho serveru. Stačí kliknout sem. Pokud jste prošvihli nějaký díl nebo si chcete pustit celý muzikál pěkně od začátku, všechny díly najdete zde.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)