Hudba

Písnička Waiting for the End je z posledního alba Linkin Park - A Thousand Suns. Tato písnička má nejspíš několik významů. Někdo říká, že je o tom, jak voják odchází do války. Někdo zase, že se vrací z války. Já si pro překlad vybral ještě jiný význam, a to jak vztah dvou lidí končí/skončil. Nevím, který z nich je správný, jestli vůbec některý je, sami Linkin Park řekli, že písně z tohoto alba se dají vyložit různě. Ať je to jakkoliv, je to píseň o problémech ve vztahu a já vám přeji příjemnou zábavu. Příští týden se můžete těšit na Eminema a píseň Beautiful.

Bitva slavných režisérů se referencemi na jejich díla jenom hemží. Najdete je všechny? Který z filmařů je vaším favoritem? Čekali jste takový zvrat, nebo to byla příliš zákeřná zápletka? Víc otázek než odpovědí... Kdo vyhrál? A kdo přijde příště? To je na vás! Kdo přijde příště? Lewis a Clark vs Bill a TedShaka Zulu vs Julius Caesar   Poznámky: Now picture a 3-billion-dollar dream machine Spielbergovo jmění se odhaduje na 3 miliardy dolarů. Několikrát řekl, že jeho povoláním je převádět sny ve skutečnost. Také je zakladatelem DreamWorks Studios. Who can block bust all over your crop duster scene! Blockbuster je označení pro veleúspěšný film, čili trhák. Scéna s kombajnem se objevila v Hitchcockově filmu North by Northwest. Try to Duel with me, Alfred, you must be Psycho! Narážka na filmy Duel (Spielberg) a Psycho (Hitchcock). I'll bring back JAWS and take a bite of your Lifeboat! Narážka na filmy Čelisti (Spielberg) a Lifeboat (Hitchcock). I'm Always so on top of my game! I get the Vertigo! Vertigo je pocit slabosti a desorientace při pohledu z velké výšky. Rovněž je to Hitchcockův film, zatímco Always je dílo Spielbergovo. My jet's in The Terminal, waiting for me to Murder! ya. Spielberg vlastní jeden z nejdražších soukromých tryskáčů na světě. Terminál (Spielberg), Vražda! (Hitchcock). I rock the Academy and the DGA! Spielberg získal tři Oskary a cenu Directors' Guild of America za celoživotní dílo. You rock as many Oscars as that schlep Michael Bay! Hitchcock získal 5 nominací, ale ani jednu neproměnil. Spielberg je Žid, proto použil výraz "schlep", což je člověk, který hromadí nepotřebné cetky. Next time you're filling up those jowls with three steaks and soufflé "Jowls" jsou Hitchcockovy typické povislé tváře. V dokumentárním filmu z roku 2013 byly zmíněny jeho zvláštní stravovací návyky. Například dokázal sníst tři steaky s přílohou sladkého dezertu soufflé. Check the trades; see me Amblin' to my next big play! Amblin' je krátký film z roku 1981, se kterým Spielberg zaznamenal velký úspěch a na památku po něm pojmenoval svou produkční společnost Amblin Entertainment. "To amble" je výraz pro kráčení / pohyb kupředu. I produce cartoons and make games for all ages. V 90. letech Spielberg produkoval několik úspěšných animáků (Animaniacs, Freakazoid!, Tiny Toon Adventures) a podílel se na vzniku her Medal of Honor a Boom Blox. You produce Jimmy Stewart making one of two faces! James "Jimmy" Stewart se objevil ve vícero Hitchcockových filmech (Vertigo, Rope, Rear Window). Často opakoval a střídal dva "univerzální" obličejové výrazy (překvapený a vážný). Maybe next time I visit, you'll be a bit more gracious! Spielberg se snažil sejít s Hitchcockem během natáčení filmu Family Plot, byl ale odmítnut. Now kiss my full moon and just bask in my greatness! "Full moon" (úplněk) je výraz pro holý zadek. Zároveň slouží jako odkaz film E.T. mimozemšťan, kdy kolo s hlavními hrdiny vzlétne v noci během úplňku. That was a close encounter of the turd kind Narážka na film Blízká setkání třetího druhu, v originále Close Encounters of the Third Kind. Hitchcock zaměnil slovo "third" (třetí) za "turd" (hovno) v návaznosti na Spielbergův holý zadek. No defense against Hitchcock once he presents! Alfred Hitchcock Presents byl televizní pořad uváděný v letech 1955-65. C'mon! Fish puppets and Muppets to stir the fears up! Hitchcock se směje loutkám použitým v Čelistech a Jurském parku, protože mu údajně nenahaly strach. I squeeze screams out of chocolate syrup! Krev ve sprše ve filmu Psycho byl čokoládový sirup. Ask anybody, "What's your favorite Sam Jackson part?" No one's gonna say, "What's-his-name from Jurassic Park!" Herec Samuel L. Jackson ztvárnil svou životní roli zabijáka Julese ve snímku Pulp fiction, který bývá označován za jeden z nejlepších filmů všech dob. Naopak malou nevýraznou roličku inženýra Johna Arnolda si střihl v Jurském parku. Every single frame a painting made exactly how I wanna make it. Každá scéna ve filmu Barry Lyndon byla aranžována tak, aby na první pohled vypadala jako klasický obraz malovaný na plátně. Také jde o narážku na YT kanál Every Frame a Painting, který rozebírá filmařské techniky. Do another take and get it right, 127 times! Během natáčení Osvícení museli herci Jack Nicholson a Shelley Duvall opakovat jednu scénu 127 krát, než s ní byl Kubrick spokojený. Like Clockwork, make you all hurt, beat Spielberg The Color Purple! Kubrick naráží na dva filmy - svůj Mechanický pomeranč a Spielbergův The Color Purple. V pomeranči je rozebírána otázka násilí, tzv. "ultraviolence". I swoop low with the telephoto; no Bruckheimer, I work solo. Telefoto je typ kamerové čočky, se kterou Michael Bay rád natáčí převážně záběry zespoda. Jerry Bruckheimer je producent akčních filmů, se kterým Bay spolupracoval například na filmech Armageddon a Pearl Harbor. I set up shop and got a few drops of that Got Milk money! Bay ve svých začátcích natočil reklamu "Got Milk?" Rose to The Rock, now I got that socks made of silk money! Narážka na film Skála. Silk je značka, která vyrábí sojové a mandlové mléko. Got a gift from above and the eyes of an eagle! Bay prohlašuje, že se s režisérským talentem narodil; Eagle Eye je film, za jehož produkcí stál Spielberg.

"Thrift Shop" je song amerického hip-hop dua Macklemora a Ryana Lewise, který vyšel jako singl a poté na albu Heist (2012). Obsahem je úcta k sekáčům, ve kterých Macklemore nakupuje, protože nechce rozhazovat peníze jako ostatní rappeři. Kritici ocenili vtipný text i sociální kritiku v něm obsaženou.  Ačkoliv singl vyšel pod hlavičkou Macklemorovy nezávislé vydávací společnosti Alternative Distribution Alliance (ADA), stal se z něj okamžitě hit. Obsadil špici Billboard hitparády a jen v USA se prodalo přes 7 milionů kopií. Videoklip v roce 2014 získal dvě ceny Grammy.  Poznámky:  Největší síť sekáčů v Americe je Goodwill. Když ke kase přinesete něco bez cenovky, nacení ten kus znovu, a tak někteří trhají cenovky schválně s nadějí, že u kasy jim nasadí nižší cenu. "Pop a tag" je navíc narážka na rapperskou frázi "pop a cap" (vystřelit ze zbraně). Macklemore se v hezkých hadrech cítí sebevědomě, a tak v klubu machruje. Zamíří si to přímo na balkon, kde většinou kempí smetánka. Navíc The Mezzanine je jméno klubu v San Franciscu. Narážka na hustýho bílýho kluka je proto, že jako mladý účinkoval v klipu Pretty Fly kapely Offspring. R. Kelly je rapper, o kterém kolovala fáma, že se v posteli s nezletilou věnoval jistým specifickým hrátkám (pissing). Část s mokasínami obsahuje několik narážek: Nechce být stejní jako ostatní, tedy nechce chodit v jejich botách. Ale zároveň jde o indiánské pořekadlo: "Nesuď nikoho, dokud jsi neušel sto mil v jeho mokasínech."  Deka na střelbu (podložka, když se střílí v leže) v kombinaci s kneeboardem (podložka pod kolena) může být rapperskou narážkou na jinou sexuální praktiku (orální sex, u kterého holka klečí). Mellow Man Ace je rapper z uskupení Cypress Hill. John Wayne je americký herec, který hrál ve spoustě kovbojek, kde se nosilo oblečení s třásněmi. Pro Wings jsou v USA známé tenisky (něco jako u nás dřív byly botasky Prestige, proto jsem je v textu nahradila). Byly to jedny z levných bot, kvůli kterým se děcka navzájem posmívaly ve škole. Dnes je to retro a děsně frčí. Jako u všech rapperů je skoro na každém řádku nějaký slang nebo dvojí význam; vybrala jsem ty nejdůležitější. Kdyby vás něco zajímalo, klidně se ptejte :) 

Před nedávnem Sabaton vydali nový klip, takže tu samozřejmě nemůže chybět. ;) Navíc, když zde skladba 40:1 slavila takový úspěch. Screaming Eagles je čtvrtá skladba z alba Coat of Arms popisující obléhání belgického města Bastogne za druhé světové války během snahy Němců o získání kontroly nad Ardenami. Americký generál McAuliffe se proslavil svou jednoslovnou odpovědí na německý požadavek  kapitulace, která zněla prostě: "Blbost!" Všem šťastným, kteří jedou na Metalfest přeji super zážitek a "Ještě jedno pivo!" ;)

Před časem jsem vám slíbil další vystoupení komika Danny Bhoye a teď svůj slib konečně plním. Tady je jeho názor na současnou muziku a na domácí mazlíčky. Poznámka k překladu: Tourettův syndrom je závažné onemocnění, které se projevuje samovolnými tiky. Jedním z projevů je i náhlé a nekontrolované vykřikování slov.

Dnes jsem pro vás přeložil známou píseň od Afromana - Because I Got High (Protože jsem se zhulil). Upozornění: Video není vhodné pro osoby mladší 18 let!  

Hudebnímu duu Daft Punk se v poslední době dostává značné pozornosti a především jejich skladba Get Lucky v poslední době dobyla přední příčky hitparád. V tomto videu z kanálu watchmojo.com se však můžete podívat i na jejich vznik, první léta tvorby a na jejich velký průlom.

Nedávno vyšel záznam představení z Broadwaye, které předvádí muzikálovou verzi Shreka. Podle mě je prostě bombastická, plná skvělých nápadů, že budete valit oči. Proto jsem neodolal a tak vám přináším malinkatou ochutnávku v podobě traileru.

Captain Jack bylo německé hudební duo, které dosáhlo největšího úspěchu v druhé polovině 90. let 20. století. Captain Jack produkovali skladby v hudebním stylu eurodance. Zakládajícími členy skupiny byli Liza Da Costa, zpívající refrény, a bývalý člen americké vojenské posádky v Německu, afroameričan Franky Gee, který Lizin zpěv doplňoval nápěvy používanými při výcviku americké námořní pěchoty. Captain Jack na sebe upoutávali především svými klipy, které byly stylizovány do podoby vojenských cvičení, v nichž za doprovodu polonahých komparsistek účinkovali protagonisté skupiny oblečeni do uniforem důstojníků americké armády.

Jako každou středu ráno jsou tu Hudební klenoty 20. století, dnes v hiphopovém stylu. Ice Ice Baby je legendou už proto, že je prvním hiphopovým singlem, který obsadil první příčky žebříčků Billboard charts a zpřístupnil tak hip hop mainstreamovému publiku. Vanilla Ice, vlastním jménem Robert Matthew Van Winkle, píseň vydal před 25 lety a velmi tím rozzlobil skupinu Queen a Davida Bowieho, protože hlavní basovou linku si „vypůjčil“ z jejich společné písně Under Pressure, aniž by jim přiznal autorství. Dokonce veřejně prohlásil, že se jedná o dvě různé melodie, protože v té jeho je jeden tón navíc. Později uvedl, že to byl vtip a s Queeny i Bowiem, kteří jsou od té doby uváděni jako spoluautoři písně, se finančně vyrovnal.

Autorem hudby pro filmovou trilogii Pán prstenů je Howard Shore a stejně jako samotné filmy je i právě jejich hudební doprovod nezapomenutelný. V čem je Shorova hudba mistrovská, a zvlášť hudební motivy ve Společenstvu Prstenu, ve své úvaze prozrazuje Nerdwriter1. Poznámka k překladu: Překlad pasáží z filmu je dílem překladatelky Stanislavy Pošustové a je převzatý z českého dabingu a českých titulků pro film.  

Voyage, Voyage je píseň zpěvačky Desireless a vyšla v roce 1986 jako první singl na jejím prvním albu François. Napsal jej Jean-Michel Rivat a Dominique Dubois a původně měl být určený zpěvákovi Michelu Delpechovi, ten jej však odmítl. Píseň pojednává o cestách – o těch fyzických, ale i o těch, které podnikáme do vlastního nitra. Jedná se o emblematickou píseň 80. let, která se stala hitem ve Francii, v Evropě i ve světě. Ve Francii roku 1987 obdržela zlatou desku za 500 000 prodaných exemplářů. Hudební klip režírovala Bettina Rheims a objevil se v něm např. americký herec David Caruso, kterého všichni známe jako Horatia z Kriminálky Miami.

Úplně poslední prázdninový den nastal. Tento smutný fakt můžou spravit už jen Hudební klenoty 20. století! A že si dnes dáme klenot… Písničku, o kterou jste si mockrát psali. Krásný hlas s nádhernými kytarami, přičemž vše vrcholí houslovým sólem, to vše od skupiny Kansas! Hitovka se jmenuje Dust in the Wind a mnoho lidí zná kapelu Kansas jen díky tomuto songu. Krátké info sepsal jako tradičně Kari. Dust in the Wind byla nahrána roku 1977 a vyšla o rok později na 5. studiovém albu skupiny s názvem Point of Know Return. Největší úspěch zaznamenal song právě v tomto roce, téměř ihned po vydání se ocitl na 6. místě americké hitparády Billboard Hot 100. Jednu z prvních akustických písní skupiny napsal Kerry Livgren. Filozofický text a pomalá melodie písně ji odlišuje od ostatních hitů skupiny. Kytarový part hrají dva kytaristé na šestistrunné kytary, jedna je ve standardním ladění a druhá v tzv. Nashvillském ladění, takže celkový dojem působí jako jedna dvanáctistrunná kytara. Píseň byla mnohokrát coverována a zazněla v nejrůznějších seriálech (Family Guy!) a filmech. Kansas je americká rocková kapela, kterou členové pojmenovali podle státu, ve kterém vznikala v 70. letech minulého století. Zakládajícími členy byli kytarista Kerry Livgren, basák Dave Hope a bubeník Phil Ehart, trojice, která spolu hrála již během studií na vysoké škole. První Kansas line-up se vedle baskytary a bicích skládal ze dvou kytaristů hrajících i na klávesy, dvou vokalistů, flétny a saxofonu. Skupina zpočátku hrála skoro zadarmo na srazech motorkářů a také na netypických akcích, jako např. rodea. Jejich největším prvním úspěchem bylo zahřívání obecenstva před koncertem The Doors. Dalším obrovským úspěchem bylo vydání dnešního klenotu. Kapela koncertuje dodnes a za svojí bohatou kariéru vydala velké množství hudebních nosičů a objela spoustu koncertů po celém světě.  

Mike & The Mechanics je anglická pop-rocková skupina založená v roce 1985 jako vedlejší projekt Mikea Rutherforda, jednoho ze zakládajících členů Genesis. Singl Over My Shoulder pochází z alba Beggar on a Beach of Gold vydaného v únoru roku 1995. Píseň byla nakonec nejúspěšnější z celé desky, když se několik týdnů držela na 12. místě UK Singles Chart.

V dnešním díle se dozvíte, že Hermiona neumí kreslit a Lupin neumí zpívat. Ale každý máme nějakou tu vadu, takže se přece nebudeme ostatním posmívat, že? :-D Užijte si další díl a omlouvám se za malé zpoždění.... Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde.

Run-D.M.C. byla americká hiphopová skupina, která vznikla v roce 1981. Jejími členy byli Joseph „Run“ Simmons, Darryl „D.M.C.“ McDaniels a Jason „Jam Master Jay“ Mizell. Jedná se o jednu z nejvýznamnějších hiphopových skupin, která ve svém žánru drží několik prvenství: první platinová nahrávka, první nominace na Grammy Award, první klip na MTV, první na obálce časopisu Rolling Stone… V roce 2009 se stali druhou hiphopovou kapelou uvedenou do rokenrolové síně slávy. Skladbu It’s Like That vydali už v roce 1983. V roce 1997 vydal producent Jason Nevins remix této skladby, který ovládl žebříčky světových hitparád a který si dnes můžete pustit s českými titulky.

Kdo si myslel, že filosofové byli klidní, rozvážní a slušní vzdělanci, ten se maličko mýlil. Jak to umí rozjet nám ukáží Sokrates, Voltaire, Nietzsche a jejich východní protějšky Konfucius, Lao-Ce a Sun-Cu. Kdo přijde příště? Jim Henson vs Stan LeeLewis a Clark vs Bill a Ted   Poznámky: Tentokrát se to moc nerýmuje, můžete plesat. :D I bez rýmů bylo složité zachovat některé narážky, aby nebyly ztraceny v překladu. Bohužel někde to nešlo, proto očekávejte postupný update všech skrytých významů. Sokrates učil v Akropoli v Athénách. Pandemonium je slovo pocházející z řečtiny a jde o sídlo démonů, přeneseně peklo. Symposium má v tomto případě několik významů: - schůze, na které probíhá rozbor nějakého tématu s následnou výukou - ve starověkém Řecku se tak nazývaly také divoké pitky - název díla, které sepsal Sokratův žák Platón Sokrates je považován za otce filosofie. Měl ve zvyku pochybovat o věcech a klást otázky, aby si lidé uvědomili, že nesežrali všechnu moudrost světa. Proto ho Platón popisoval jako otravnou mouchu, která bzučí do uší všem Atéňanům. Konfucius říkal: "Za pravého muže nemluví slova, ale činy." a zastával názor, že by měl člověk ctít své předky. Proto naráží na aroganci a nedostatek respektu, když východní filosofové nadávají svým mnohem starším předchůdcům. Filosofie Lao-Ce byla disciplína a řád v životě, proto jsou podle něj východní lajdáci. Lack of mic control = nemít kontrolu nad mikrofonem, je rapový terminus technicus a znamená, že něčí rýmy nejsou dobré. Také jedna z Nietzscheho pouček byla o získání kontroly nad vlastním životem. Kautau je uctivá čínská úklona, kdy se v pokleku a předklonu osoba dotkne čelem země. The Tao of Pooh je příručka od jistého Benjamina Hoffa, který se v ní snaží vysvětlit principy taoismu s pomocí postaviček z medvídka Pú. Pooh nebo poo je dětský výraz pro hovínko, čili Nietzsche vlastně říká, že na Lao-Ce sere. Übermensch, německy nadčlověk, je koncept, který Nietzsche rozebírá ve svém díle Tak pravil Zarathustra. Volnomyšlenkářství je filosofický směr, který říká, že víra a pravda by měla být založena na logice a rozumu, nikoliv autoritách. Což je pravý opak konformismu, který zastával Konfucius, kde je úcta k předkům, tradicím a autoritám hlavní složkou. Konfuciovou kapitulací je myšlena jeho nepovedená mnohaletá snaha o stržení zdí kolem pozemků několika čínských rodin. Po tomto selhání sám sebe uvrhl na 18 let do exilu. Kromě filosofování se Voltaire věnoval i psaní básní, her, novel, esejí, historických a vědeckých prací. Napsal přes 20 000 dopisů a víc než 2000 knih. Princip protichůdných sil Jin a Jang se využívá v konfuciánství i taoismu. Také to může být narážka na rapovou skupinu Ying Yang Twins. Sun-Cu je pak přirovnáván k Jackie Chanovi, který je také svým způsobem válečník, ale zároveň komik. Sun-Cu se narodil v provincii Wu. Rozcupováním Sokrates opět poukazuje na svoji metodiku otázek a rozebírání věcí. Zároveň je to narážka na Method Mana, amerického rapera z kapely Wu-Tang Clan. Sun-Cu je autorem sbírky Umění války, kde rozebírá taktiky a bojové postupy pro armádu. "Slunce vyšlo" je opět v angličtině slovní hříčka; Sun = slunce. To spit sick (doslova "nemocně plivat") je slangový výraz pro hodně dobrý rap. Candid = upřímný. Zde je použito jako slovní hříčka a narážka na Candidé, Voltairovu satirickou hru. Voltair byl údajně závislý na pití kávy; narážka na tento fakt se v rapu objevuje dvakrát. Také hojně propagoval svobodu slova. Nitezsche pronesl slavnou větu: "Bůh je mrtev." Nietzscheho hlavním cílem bylo sdílet svou filosofii s celým národem; byl ovšem nepochopen, jeho dílo bylo překrouceno a stalo se základem nacismu. Kofucius při zmínce o Třetí říši říká doslovně "Me no Third Reichy", což je narážka na slovní spojení "Me no likey" = to se mi nelíbí. V čínštině neexistuje písmeno "L", proto jej nedokáží Číňané vyslovit a tuto větu by tedy říkali jako "Me no rikey". Chi je čínský výraz pro životní energii. Nietzsche v podstatě říká, že by Sun-Cua kopl kolenem do koulí. Sokrates zemřel na otravu bolehlavem. Pověšení sandálu na kliku - především v anglosaských zemích se na kliku věší ručník nebo kravata, když se v dané místnosti chystá někdo sexovat. Praktikuje se většinou na kolejích, v motelech, na ubytovnách, zkrátka tam, kde má někdo spolubydlící nebo se nezamykají dveře. Les Lumière (Osvícení) je Voltairovo filosofické hnutí, které chtělo lidi obohatit logikou a poznáním. Sokrates nadává Voltairovi do křivé svině (v originále žabák = hanlivé označení Francouzů), protože jednou podváděl v pařížské loterii Přídavné jméno frank = upřímný / otevřený. Frank je také zkrácenina Voltairova jména Francois, a zároveň označení Francouzů mezi Angličany. Voltair se přátelil s Benjaminem Franklinem. Beef franks je zkrácenina z beef frankfurters, malých párečků. Párek je, jak známo, jedno z označení pánského nádobíčka; Voltaire se tedy chlubí, že je velký kanec. "Jejich hádka je naše příležitost." Sun-Cu tady parafrázuje část ze svého Umění války: "Uprostřed bitevní vřavy je v zdánlivém chaosu skutečný chaos vyloučen. Uprostřed bitevní vřavy je v zdánlivém zmatku skutečná porážka vyloučena." Následuje odkaz na citát Lao-Ce: "Z jílu můžeš vyrobit misku; ale to, co jí dává smysl, je prázdnota uprostřed." tao = cesta Warmonger = člověk, který rozdmýchává válku. Dál si Konfucius dělá legraci ze Sun-cuovy čepice, která mu připomíná tradiční čínskou krabičku na jídlo. Konfucius je autorem tzv Zlatého pravidla: "Čiň ostatním tak, jak chceš, aby činili tobě." Koláček štěstí je čínská pochutina se skrytým vzkazem nebo věštbou uvnitř. Je mylně považována za dlouholetou čínskou tradici, paradoxně však vznikly až mezi čínskými imigranty v USA. Konfucius je, jak jinak, přirovnává ke svým koulím. :D

"Torn" je původní dánská píseň tvůrců Scotta Cutlera, Anne Preven and Phila Thornalleye z roku 1993. Celosvětově ji však proslavila až australská zpěvačka Natalie Imbruglia, když ji vydala jako debutový singl z alba Left of the Middle (1997). Získala za něj nominaci na Grammy, bohužel však toho roku prohrála s hitovkou z filmu Titanic od Céline Dion. Přesto však byla píseň jednou z nejhranějších nejen do konce 90. let, ale i na počátku milénia. 

James Corden si do předvánoční show pozval zpěváka Neila Diamonda a společně zavzpomínají na jeden z jeho hitů. Ovšem s drobnou změnou...

Grupa Looking For Group dělá především komiksy a tato animovaná píseň je s jedním z jejich hlavních hrdinů Richardem. Na jejich stránkách si s ním můžete koupit i ďabelské ponožky za 12 dolarů. Pozn.: Píseň je parodií na píseň Part of Your World z Malé mořské víly.

Pár skladeb od švédské partičky Sabaton jsme tu už měli. Tentokrát vám přinášíme jednu ze skladeb na albu Coat of Arms, ve které je popisováno Varšavské povstání ke konci druhé světové války.

A máme tu další velice povedený klip od Rammsteinů. Tentokrát se jedná o písničku Ich will z alba Mutter, vydaného v roce 2001, jež je jedním z 5 singlů, ke kterým byly natočeny videoklipy. Na ostatní 4 se samozřejmě můžete v blízké době těšit.

Dnes vám přináším krátký speciál o Amy Winehouse, o který si napsala řada z vás (například uživatelé Empece, Adla a Pauluscz). Amy Jade Winehouse (14. 9. 1983 - 23. 7. 2011) byla britskou zpěvačkou (soul, pop, jazz, R'n'B), která se po své smrti připojila do exkluzivního Klubu 27, což je skupina bluesových a rockových umělců, jejichž životy skončily předčasně ve věku 27 let, a to záhadně nebo ve spojitosti s drogami. Příčina úmrtí Amy je zatím neznámá, pitva nic neodhalila. V tuto chvíli se čeká na výsledky toxikologických testů. Prodej 2 Winehousových alb po její smrti samozřejmě znatelně vzrostl. Amy po sobě zanechala materiál na připravované 3. album. Spekuluje se tedy, že by mohlo vyjít posmrtně na podzim. Amy už od dětství zpívala. Hudebně ji ovlivnil Prince, Madonna nebo Carole King. V 16 letech podepsala svoji 1. smlouvu s vydavatelstvím. Roku 2007 se Amy provdala za Blakea Fielder-Civila. Jejich manželství bylo bouřlivé a plné drogových skandálů. Po 2 letech se rozvedli. Jejím posledním excesem byl červnový koncert v Bělehradě, kam zavítalo kolem 20 000 fanoušků a opilá Amy je do jednoho zklamala. V tu dobu byla po dokončení její protialkoholní léčby, do léčebny docházela už jen ambulantně. V roce 2003 vyšlo její 1. album s názvem Frank, které bylo kritikou velmi kladně přijato. Amy prohlásila, že se do tvorby tohoto alba až příliš motala její nahrávací společnost, ale i tak je na svou práci pyšná. O 3 roky později vyšlo její 2. album Back to Black, které jí přineslo slávu. Z toho alba také pochází dnešní 2 písně, které jsem pro vás přeložila - Rehab a Back to Black. Rehab "Rehab" je písní o tom, jak chtěl management nahrávací společnosti poslat Amy na léčení kvůli alkoholu, ona však odmítla. Její otec ji podpořil a řekl, že si nemyslí, že léčbu potřebuje, ale měla by tomu dát šanci... Back to Black A tohle je píseň o pohřbeném srdci Amy Winehouse...

"Tell Him" je duet Barbry Streisand a Céline Dion. Vyšel 3. listopadu 1997 jako první singl z alba Let's Talk About Love (Dion) a Higher Ground (Streisand). Duet vznikl jako poděkování za to, že Dion odzpívala píseň Streisandové na Oscarech, kam Barbra nemohla dorazit. Od natočení klipu už ale nikdy společně živě nevystoupily.  

A Whiter Shade of Pale je debutový singl britské rockové kapely Procol Harum z 12. května 1967. Následujícího půl roku píseň okupovala první příčku britské hitparády. S názvem písně přišel skladatel Keith Reid. Jedná se o frázi, kterou náhodou zaslechl na jednom večírku. (Doslovně by se to dalo přeložit jako: "O odstín bělejší než bledá".) Melodie hraná na varhany byla inspirovaná hudbou Johana Sebastiana Bacha.

Galaxy Song je titulní píseň k filmu Monty Python’s The Meaning of Life z roku 1983. Autoři Eric Idle a John Du Prez vytvořili zábavnou lekci o obludně obrovském vesmíru oděnou do okouzlujícího a zábavného popového hávu. V roce 2014 s vydáním nového alba Monty Pythonů píseň přezpíval jejich velký fanoušek Stephen Hawking. Videoklip je sestříhaný z deseti živých vystoupení, které Pythoni během roku 2014 odehráli v Londýnské O2 aréně. Součástí jednoho z výstupů byl krátký film, který můžete v sestřihu vidět. Profesor Brian Cox začne zpochybňovat vědecká fakta uváděná v textu písně, aby byl vzápětí sražen vozíčkem Stephena Hawkinga, který pak za veselého zpěvu odsviští do vesmíru. :)

Katy Perry asi není třeba představovat. Jedna z čelních představitelek současné pop scény vydala nový videoklip, ve kterém zjistíte, jak asi vypadá běžný pátek v jejím životě. ;-) Klip spíše připomíná krátkometrážní komedii, do které si Katy přizvala spoustu známých herců a muzikantů - například Darrena Crisse (A Very Potter Musical, Glee), Rebeccu Black ("hit" Friday), Kevina McHalea (Glee), Kennyho G nebo kapelu Hanson. Singl Last Friday Night pochází z úspěšného alba Teenage Dream a zkratka T.G.I.F., která je v názvu písně, znamená doslova "Thank God It's Friday." ("Díky bohu, že už je pátek."). Zajímavostí je, že postava Kathy Beth Perry, kterou zde Katy Perry hraje, má svůj vlastní Facebook, Twitter i webovou stránku.

"Nothing's Gonna Stop Us Now" natočila americká kapela Starship v roce 1986 jako tématickou píseň k romantickému filmu Figurína. Singl během roku 1987 ovládl žebříčky americké, britské a několika dalších evropských hitparád a získal oscarovou nominaci. Ve stejném roce ho kapela zařadila na své abum No Protection. Zajímavostí je, že píseň sehrála roli v boji o hokejový Stanley Cup roku 1993. Trenér týmu Montreal Canadiens ji cestou z prohraného zápasu slyšel v rádiu a uvědomil si, že má pozitivní a motivační text. Druhý den ji přinesl na trénink na kazetě a hráčům během poslechu rozdal kartičky s nápisem: "Máme svou misi a nic nás teď nezastaví." Brzy poté se začalo týmu dařit a nakonec zvítězili i ve finále nad Los Angeles Kings.

Zpěvačka, textařka a hudebnice Amanda Palmer mluví ve své inpirativní přednášce na konferenci TED o svých uměleckých začátcích, o jedinečném vztahu s fanoušky, o odchodu z osidel hudebních vydavatelství a o vydělávání peněz. Opravdu si o ně stačí říct? Je možné vydat album bez peněz hudebního průmyslu? Je sdílení nepřítelem umělců? Za překlad děkujeme trinitrofenolovi, který už pro nás přeložil i dokument The Pirate Bay Away from Keyboard.