Toto video je dočasně nedostupné.
Za souslovím Arctic Monkeys se skrývá čtyřčlenná anglická indie rocková hudební skupina z předměstí Sheffieldu. Jejich první dva singly „I Bet You Look Good on the Dancefloor“ a „When the Sun Goes Down“ se oba okamžitě po vydání staly jedničkou v britské singlové hitparádě a jejich první album Whatever People Say I Am, That's What I'm Not překonalo britský rekord v počtu prodaných nosičů debutující kapely v prvním týdnu prodeje. Kapela získala cenu "Objev roku" na BRIT Awards a do historie NME Awards se zapsala jako první kapela, která získala v jednom roce ocenění pro nejlepší novou kapelu a nejlepší britskou kapelu. Arctic Monkeys mají zatím na kontě tři alba. Album čtvrté je ohlášeno na letošní rok. A protože právě Arctic Monkeys patří mezi moje nejoblíbenější skupiny, rozhodla jsem se pro vás přeložit již zmiňovaný singl, který odstartoval jejich kariéru - I Bet You Look on the Dancefloor.
Přepis titulků
Vsadím se, že na parketě vypadáš skvěle, tancuješ na elektro-pop jako robot z roku 1984. Z roku 1984! Kéž bys mě přestala ignorovat, protože jsem z toho zoufalý. Beze slova mě voláš a nemyslím si, že je to ke mně fér. - Tvoje ramena jsou ztuhlá. - Studenější než noc. - Ale jsi výbušná. - Jsi dynamit. Nejmenuješ se Rio, ale já písek nerad.
A zapálení rozbušky možná způsobí výbuch. Bum. Jeď! Vsadím se, že na parketě vypadáš skvěle. Nevím, jestli hledáš románek. Vlastně ani nevím, co hledáš. Vsadím se, že na parketě vypadáš skvěle, tancuješ na elektro-pop jako robot z roku 1984. Z roku 1984. Žádná láska se nekoná, žádní Montekové, ani Kapuleti. Jen řvoucí melodie, DJ sety, špinavé taneční parkety a lechtivé sny.
Vsadím se, že na parketě vypadáš skvěle. Nevím, jestli hledáš románek. Čemu se směješ? Vsadím se, že na parketě vypadáš skvěle, tancuješ na elektro-pop jako robot z roku 1984. Z roku 1984.
Komentáře (19)
Comensin (anonym)Odpovědět
06.08.2011 12:07:05
AM sou bezkonkurenční co si budeme povídat :) rozhodně chci aby zavítali k nám do čech o tom žádná :)) .... a jejich poslední album Suck It And See taky fajne :)
johny--x (anonym)Odpovědět
03.03.2011 21:21:54
možná by byl lepší záznam z Glastonbury ;)
Fanosh (anonym)Odpovědět
02.03.2011 22:26:44
Moje dnešní potěšení. Výborné. Tuto kapelu sleduju už od jejich začátků a I Bet you look good on the dancefloor byla moje první píseň od nich. Teď má skupina v mém okolí docela velkou popularitu. Překlad perfektní. Za mě nefalšovaná 10* a zlatý bludišťák za výběr.
Papi (anonym)Odpovědět
02.03.2011 18:42:43
INDIE ROCK!!! Miluju!!! Víc indie prosím !!!
Martin (anonym)Odpovědět
02.03.2011 09:39:43
souhlasim s dadik... hodte sem neco od The Fratellis, napriklad Flathead nebo Henrietta:P
dadik (anonym)Odpovědět
01.03.2011 23:08:58
oprava: myslel som indie rock okienko...vidim ze alternativne tu uz je :)
ja by som bol rad za nieco od The Fratellis ak by to bolo mozne
dadik (anonym)Odpovědět
01.03.2011 23:02:44
naozaj skoda toho nizkeho hodnotenia...ja keby som mohol tak dam aj 20* :D
a co tak prekladat viac indie hudby? alebo zalozit rovno indie okienko? :)
hypoOdpovědět
28.02.2011 15:50:59
2Lidemcosedivinadhodnocenim: Nikdy vas nenapadlo proc tu je vic hvezd a ne jen jedna ,ktera by znamenala desitku ? Lidi davaji nizsi hodnoceni treba z jednoho jednoduchyho duvodu, proste se jim to nelibi.
dOOm (anonym)Odpovědět
28.02.2011 15:28:00
super song od super kapely, malé hodnocení možná protože je to záznam live vystoupení a zvuk je vždy ,,jiný,, než u nahrávky
Martin (anonym)Odpovědět
28.02.2011 15:16:16
jaktoze to ma tak male hodnoceni?! uzasna pisnick a uzasna kapela, co vic byste chteli lidi?:P:D
CaineOdpovědět
28.02.2011 14:39:16
Moc jste mě potěšili :) Co takhle příště přeložit něco od Oasis? ;)
Bum (anonym)Odpovědět
28.02.2011 12:42:38
Díky za překlad!Už jsem skoro zapomněla jak boží je to písnička..
Lishka (anonym)Odpovědět
28.02.2011 12:36:47
pro mě osobně jedna z nejoblíbenějších kapel, ikdyž jinak poslouchám trochu jiný hudební styl :-)
Pixie (anonym)Odpovědět
28.02.2011 10:50:49
Říkám to pořád, že Foxii je nejlepší překladatel ze všech. Kapela dobrá, ale možná to chtělo lepší písničku...( Mardy Bum, A Certain Romance atd...). Ale každopádně jsi skvělá! A díky!
Nightmare (anonym)Odpovědět
28.02.2011 09:40:56
Arctic Monkeys, to je pro mně docela známý pojem, kamarád si je hodně vychvaluje...já sem nebyl nějak schopný si je do téhle doby pustit, ale když jsem je našel zde tak sem si řekl že se podívám, a nějak mně to teda nevzalo, nato co o nich všechni říkají. Indie moc neposlouchám, ale když už tak třeba The Killers se mi zdají o hodně lepší. (samozdřejmně že nemyslím třeba písničku Human a takový ty osatní co se hrajou na E2)