82 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:476
Počet zobrazení:5 314

V dnešních duálních titulcích se můžete pokochat vtipnou reklamou amerického operátora Boost Mobile, ve které vám prozradí, jak jejich Centrum pro odhalování keců za pomoci známého zápasníka MMA Rampage Jacksona vykonává svou misi.

  • to rise - stoupat, růst
  • bullshit - kecy
  • society - společnost
  • to detest - nenávidět
  • to detect - detekovat, odhalovat
  • to deter st. - odrazovat od..., předcházet něčemu...
  • rampage - běsnění (použivá se i jako sloveso)
  • risk - riziko
  • gift - dar
  • accurately - přesně
  • to feed - krmit
  • to heal - vyléčit, uzdravit
  • oil spill - ropná skvrna
  • lickety-split - cobydup, vcukuletu
  • float - vznášet se, plovat
  • to trigger - spustit, vyvolat
  • involuntary - mimovolný, bezděčný
  • to be allergic to... - být alergický na...
  • full of... - plný něčeho
  • to beat the shit out of sb. - pořádně někoho zmlátit
  • weatherman - hlasatel předpovědi počasí
  • to suspect - mít podezření
  • to schedule an appointment - sjednat si schůzku
  • to look forward to... - těšit se na...

Komentáře (17)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

ty tak poslat do parlamentu nebo na libovolné předvolební shromáždění…

00

Odpovědět

Co je tohle za blbost...

36

Odpovědět

je fajn, že už se tu občas objeví i nějakej nevýherní typ ze soutěže :) jo a malá připomínka k překladu, jmenuje se Quinton, ne Quentin (pro většinu to má nulovej význam, ale já jsem skalní fanoušek MMA a tohle mě trošku koplo do ksichtu :D)

30

Odpovědět

Za kop do ksichtu se omlouvám. Opraveno ;).

30

Odpovědět

To vypípávání mě nehorázně sere...nevím co si tím kdo kompenzuje, že se nesmí říct "sprostý" slovo...jako kdyby to stejně všichni starší 3let dávno neznali...

51

Odpovědět

Nehledě na to, že je to vypípáváno tak, aby každý stejně poznal, jaké slovo bylo vypípáno. Cenzura na dvě věci.

00

Odpovědět

Jéé, Nescobar-A-Lop-Lop :D

10

Odpovědět

Bohužel bych je zaměstnal minimálně na měsíc.

20

Odpovědět

Takáto služba by sa nám teraz na Slovensko veľmi hodila, blížia sa prezidentské voľby a kandidáti práve vystupujú v rozhlase a TV.

262

Odpovědět

"Jsem tady abych pomohl" A ty prsa :D

65

Odpovědět

ten n**r z krala videoher :D

111

Odpovědět

Na konci "Wilhelm scream" :)
http://www.youtube.com/results?search_query=wilhelm%20scream&sm=3

141

Odpovědět

Poprvý jsem to slyšel v Pánovi prstenů a měl jsem z toho hroznou p***l ... ale netušil jsem že je to tak rozšířený, ba dokonce to má svůj vlastní název! :D moc pěkný ...

00

Odpovědět

Poslal bych ho k nám do parlamentu to by bylo řešeto

366

Odpovědět

Jsi si jistý, že víš, co je to řešeto?

220

Odpovědět

Za týden by Rampage zemřel na totální vyčerpání organismu.

130

Odpovědět

To mi připomíná, že jsem chtěl poprosit o překlad videa z College Humor o jednom obzvláště vyvedeném žvástu - o vzácnosti diamantů a o dávné tradici darování diamantových snubních prstenů :) "Why Engagement Rings Are a Scam" http://www.youtube.com/watch?v=N5kWu1ifBGU

160