Thumbnail play icon

Dolly Parton - 9 to 5 & Jolene

79 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:129
Počet zobrazení:1 925
Dnes mám pro vás další legendu country music. Zpěvačka, herečka a filantropka Dolly Rebecca Parton se narodila v roce 1946 a jednou z nejúspěšnějších country zpěvaček všech dob. Za svou kariéru vydala neuvěřitelných 58 (!) studiových alb z nichž vzešlo ještě neuvěřitelnějších 106 singlů. Vyjmenovávat zde všechny její hity, které se dostali na první místo a všechny její ocenění by vydalo na dva samostatné články, tudíž z nich vybírám například 45 nominací na Grammy (osmkrát vyhrála), Academy of Country Music Awards, Country Music Association Awards a má vlastní hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy. Z přemíry jejích hitů jsem vybrala písničky 9 to 5, která pochází z alba 9 to 5 and Odd Jobs (1981) a song Jolene, který je ze stejnojmenného alba z roku 1973. 9 to 5: Jolene:

Přepis titulků

Vyvalím se z postele a doklopýtám do kuchyně, naleju si šálek ctižádosti, zívám, protahuju se, snažím se probrat k životu. Skočím do sprchy a krev začne proudit. Na ulici začíná být provoz a lidi, co pracují jako já od devíti do pěti. Pracuju od devíti do pěti, takhle se živit.

Stěží vystačím, všichni berou a nikdo nedává. Jen využívají vaši hlavu a nikdy vám za to nepoděkují. Stačí to na to, aby vás to dohnalo k šílenství, pokud to dovolíte. Od devíti do pěti, pro službu a oddanost.

Člověk by řekl, že bych si zasloužila povýšení. Chci stoupat vzhůru, ale zdá se, že šéf mě nenechá. Přísahám, že někdy mě ten chlap chce dostat. Nechají vás snít, jen aby mohli ten sen zničit. Jste jen stupínek na žebříčku vašeho šéfa, ale vy máte sny, které vám nikdy nevezme. Jste na stejné lodi s většinou vašich přátel, čekáte na den, kdy loď připluje.

Vlna se obrátí a všechny problémy odnese. Prostě to vím. Pracuju od devíti do pěti, takhle se živit. Stěží vystačím, všichni berou a nikdo nedává. Jen využívají vaši hlavu a nikdy vám za to nepoděkují. Stačí to na to, aby vás to dohnalo k šílenství, pokud to dovolíte.

Od devíti do pěti, dostali vás tam, kde vás chtěli mít. Je i lepší život. A sníte o něm, že? Je to hra bohatých. Je mi jedno, jak oni tomu říkají. A vy strávíte život tím, že vyděláváte peníze do jejich kapsy.

Od devíti do pěti, jen práce, práce, práce. Od devíti do pěti. Pracujete od devíti do pěti. Pracujete od devíti do pěti. Nutí vás pracovat, pracovat, pracovat. Pracovat od devíti do pěti.

Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz

Komentáře (18)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Viem, ze original je original ale so vsetkou uctou k Dolly Parton, verzia od The White Stripes ma takmer rozplace. Hlavne ta co linkoval jtjux.

184

Odpovědět

Tak dnes bohužel zklamání, a to z uvedené verze 9 to 5. Zcela souhlasím z "terentulí", že o mnoho lepší je studiová verze, kterou ostatně většinou Dolly zpívá i na živo: http://www.youtube.com/watch?v=pqO4v8CWOs4&feature=related
A
mimochodem, určitě stojí za vidění verze od "Polly Darton" (kdo zná americký pořad Muppetti Show, ví o čem je řeč :D ) http://www.youtube.com/watch?v=FDsseWS87c4

181

Odpovědět

Jolene - White Stripes cover
http://www.youtube.com/watch?v=H4rYaLBUpLA&ob=av2e

182

Odpovědět

Hmm, 9 to 5 jsem jednu dobu strašně poslouchala, ale byla to studiová verze, která měla větší švih, tahle se mi moc nelíbila :-/. A Jolene jsem neznala, ale zní dobře :).

180

Odpovědět

Ach, Jolene... srdcovka. Díky moc :)

180

Odpovědět

jolene je moje srdcovka a od white stripes se mi to moc nelíbí, ale každý má svůj názor a já radši originál :)

201

Odpovědět

Je dobre, že je okienko vyvážené. Okrem toho sú to klasicky známe veci, tak prečo nie? Dokonca o Jolene nedávno nakrútili film. Film dosť somarina, ale country okienko je fajn.

180

Odpovědět

Dobra zpevacka...a v tech par filmech co hrala, i sikovne narostla zenska :-)

180

Odpovědět

Country sice moc nemusím, ale tohle se mi hodně líbilo... Víc asi ta Jolene, díky za překlad, jen tak dál :)

180

Odpovědět

Za prvé - ano, mě se country moc líbí, ale to současné americké, které má totálně jiný "beat". Legendy sem dávám, protože chci ukázat i vývoj tohohle žánru a navíc skoro u každýho dílu okénka někdo prudí, ať sem dám někoho z minulosti. Za druhé - Dolly Parton je jednou z megahvězd country, ale musíte brát v potaz, že tyhle písničky jsou ze 70. respektive 80. let. To je jako kdybyste srovnávali třeba ABBA s Lady Gaga...

191

Odpovědět

mstrblstr: No to teda!!!

180

Odpovědět

Jolene je lepsi od white stripes!

185

Odpovědět


Odpovědět

Famozni hlas....a její provedení " I Will Always Love You" přebrané pak Whitney Houston je o hodně lepší...

180

Odpovědět

První písnička otřes, druhá fajn :)

182

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK