Thumbnail play icon

DisenchantmentFilmové a seriálové trailery

Přidat do sledovaných sérií 13
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:125
Počet zobrazení:9 858

Matt Groening, tvůrce Simpsonových a Futuramy, přichází s novým seriálem, který vypráví příběhy princezny alkoholičky, jejího elfího kamaráda a osobního démona. 

Přepis titulků

NETFLIX UVÁDÍ Je vyžadována vaše přítomnost na královské svatbě prince Guisberta z Bentwoodu a princezny Bean. Berete si zde přítomného za manžela? Ne! Panebože! Tohle není nejlepší čas na vystřízlivění.

Tak jak to šlo? OD TVŮRCŮ SIMPSONOVÝCH Chci rozhodovat o svém osudu. Chci vidět svět. Chci lidstvo zbavit veškerých nemocí a nahradit je ještě horšími. - Bean, vymkla ses kontrole. - Vypij tu vílu! - Už ani nevím, co na tebe křičet. - Nejsem až tak špatná. No, zabila jsi toho týpka.

Byl bych v pořádku, kdyby mi někdo zvedl hlavu. 17. SRPNA Nenastane snad v životě každého chvíle, kdy musí zjistit, kým vlastně je? - Jsem dobrá řeznice. - Tohle je zverimex. EPICKÝ PŘÍBĚH O DOSPÍVÁNÍ - Co je ten pocit, který nechci spláchnout chlastem? - Naděje. V TEMNÝCH ČASECH Mám špatný nápad.

Co je na něm špatného? Aha, už to vidím! Jsem na tebe opravdu pyšný. - Halo, já jsem tady! - Ahoj, já jsem Elfo. DISENCHANTMENT Abyste nespadli z vodopádu, musíte plavat proti proudu. Rozumím. Když si věříš, dokážeš cokoliv.

JEN NA NETFLIXU 17. SRPNA Překlad: marysol www.videacesky.cz

Komentáře (20)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

1:21 titulky není tam - "já se topím" místo "Halo já jsem tady", a on na to "já jsem Elfo" :D ?
přijde mi že takhle ten vtip nevyzní.

21

Odpovědět

Ten vtip je bohužel těžké přeložit tak, aby byly zachovány všechny významové roviny, protože "I am" je zde použito v několika významech a vtip je založen na nepochopení Elfa v tom, jaký význam paní použila. Doslova to je "Já se topím" stejně jako "Já se jmenuji 'Drowning'". Na to pak Elfo reaguje vlastním "I am" ve smyslu sdělení jména.
Nenapadlo nás, jak to přeložit tak, aby byly zachovány všechny úrovně toho vtipu. Proto je tam dvakrát "Já jsem" ve snaze zachovat vtip, bylo ale nutné pozměnit trošku význam toho, co říká ta paní, protože to, že se topíte, nelze tak docela říct pomocí "já jsem" (leda by to vyznělo šíleně kostrbatě, například" Já jsem topící se").
Snad to takhle dává smysl :-)

42

Odpovědět

+XardassAha, už chápu proč jste to tak pozměnili. Děkuji za vysvětlení.

20

Odpovědět

+XardassVyborne reseni.
Jen bez "halo" a "ahoj" (nebo alespon s identickym pozdravem) by to asi bylo lepsi.

10

Odpovědět

+XardassNesmysl.. Úplně krásně:
- Já se topím
- Já jsem Elfo
Takhle kostrbatě jste z toho naprosto vyjmuli vtip a nahradili ho naprostým suchým nesmyslem.. ;)
Celé je to jakésik kostrbaté..

05

Odpovědět

Vypadá to hrozně předvídatelně a plný klišé

218

Odpovědět

tak prezrad, ako sa to skonci :)

30

Odpovědět

To Simpsonovi taky a jak je to oblíbený. :)
Myslím si, že o těch klišé to právě je. :))

20

Odpovědět

Aha, už chápu proč jste to tak pozměnili. Děkuji za vysvětlení

00

Odpovědět

Velké těšení.

32

Odpovědět

Ale jo bude to sranda asi , jen škoda toho Netflixu, pochybuju že budou hned zezačátku alespoň titulky :(

15

Odpovědět

pokracovanie fututramy, je moj jediny, zatial, nesplneny sen

314

Odpovědět

Radši, ať už to nepokračuje. Zbytečné protahování nakonec zničí celý seriál.

168

Odpovědět

+mglaedrJe pravda, ze Futuramu bych rad vidal dal, ale taky to protahovani se uz dost promitlo na Simpsonech a nekdy od 20 serie uz je to takovy, ze to kdo vi jak nenadchne ani neurazi.

153

Odpovědět

+Habansztak podla mna kvalita poslednych serii futuramy urcite neklesala, ako u simspsons

133

Odpovědět

+v m varganechtěl jsem tím říct, že by klesla úroveň, ale jak už bylo řečeno, u simpsonových je to takové nijaké. nerad bych, aby se to opakovalo i s futuramou. na to jsou ty díly moc dobré

71

Odpovědět

+mglaedrno jo, len to pokusenie

12
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK