Thumbnail play icon

Frauenarzt & Manny Marc - Das Geht Ab

53 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:390
Počet zobrazení:3 438

Tímto klipem bych vám chtěla přiblížit atmosféru německých diskoték, neboli pokud se na nějaké octnete, tak tam tuto písničku buď takto, nebo jako remix určitě uslyšíte. ;) Vytvořilo ji berlínské duo Frauenarzt a Manny Marc, které vystupuje jako Die Atzen a tvoří tzv. Atzenmusik. Samotné slovo "Atze" znamená v berlínském dialektu "kamarád, typan" a ve videu jsem ho nechala úmyslně nepřeložené, protože se jedná o dost specifickou věc a je lepší ji vysvětlit. ;) Zajímá mě, jak na vás celé dílo působí, takže se nezapomeňte podělit o dojmy do komentářů. :)

Přepis titulků

Začíná dnešní noc, kámo. Mám takovej pocit, že se dneska stane velká věc, že tu bude párty roku, jo, to mi říká můj instinkt. Dneska přijdou všichni, už se tu všichni sešli, paříme až do padnutí, hází se konfety, tak dej ruce nahoru a dělej binec celou noc, aby každej suchar odešel, protože to kazí, když to kazí, jeho smůla, protože párty teprv začíná, když basy mocně duní až v zahradách všech ostatních.

Tohle je Atzenmusik, s náma žije každej klub, budem pařit jako nikdy, všichni ruce nahoru, hej! Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou noc. Dneska nejsme sami, dneska se bude jenom pařit, všichni kámoši jsou tady, je to absolutní špička.

Je to úžasná akce, tančí se jako o život, ať si všichni dělají, co chtějí, protože dneska pauza nebude. Naše pařby stojí za to a jsou pěkně nahlas, jsme na každý párty a pořádně to roztáčíme. Přitahujeme davy, řádíme zdatně, děláme kraviny a užíváme si na maximum. Holky se tu nestydí, ukazují, co mají, jsme profláklí bláznivýma pařbama a to už řádku let, hej!

Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou noc. Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou... Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou...

Hej, to je jízda, paříme celou noc, celou noc. Překlad: madelein22 www.videacesky.cz

Komentáře (57)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Madelein, ano určitě to prosííím přelož, zrovna před chvíli sem tam dal požadavek, třeba se to bude líbit :) Mě osobně se tenhle styl dost líbí a je to trochu změna od toho metalu a podobných stylů co se tu pořád vyskytují :)

181

Odpovědět

Jo, kamarád z Německa mě přived k jejich hudbě a hodně se mi líbí,díky tomuhle videu už aspoň vím co se v tý písničce zpívě. Děkuju !

180

Odpovědět

janica: Díky, ale pořád jsi bohužel asi v menšině :-D Sice už jsem četla požadavek na Disco Pogo, ale nevím, jestli to má vůbec cenu překládat...

180

Odpovědět

Mně se to líbilo. ;)

180

Odpovědět

Je to přesně tak jak řiká Yura .. :) :D

180

Odpovědět

:D hej dobrej song.... kouknete taky na Frauenarzt & Manny Marc – Disco pogo ... to je snad nejlepsi song :D

180

Odpovědět

Není to nějaká divná verze? Na pozadí je jakýsi divný pískání a buď jsem se málo soustředil, nebo tam chybí scéna s brokovnicí na záchodě.

Každopádně takhle písnička je klasika. Ale osobně dávám přednost remixu od Real Booty Babes :)

180

Odpovědět

A jeste by me velice potesil preklad teto pisnicky :o))) Chystam se do Berlina pracovne, tak pak vam i sdelim jake to doopravdy je :D http://www.youtube.com/watch?v=gmyJjgDkgvs

181

Odpovědět

Musel jsem se podivat 3x .. ta sneda kocka mi odvadela pozornost od titulku :D

180

Odpovědět

Hrůza

180

Odpovědět

super stylovka, remix od Barfussu je taky dobrej :D http://www.youtube.com/watch?v=WgTKF1Lcev8

181

Odpovědět

Tihle Němci jsou bezvadní.. Souhlasím disco pogo je asi lepší.

180

Odpovědět

za ožrala 10, za střízliva 2, průměr 6 hvězd :)

180

Odpovědět

náhodou pecka, zajímalo by mě kolik zvás co tady píše vůbec an nějaký pařbě bylo :D

180

Odpovědět

nachbarn me se to nacetlo hned a souhlasim Rian.

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK