Thumbnail play icon

Hodina otázek pro Josse Whedona

85 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:204
Počet zobrazení:2 930

Dnes jsem pro vás připravila hodinový panel s Jossem Whedonem, který pod záštitou Nerd HQ (organizátorem je Zachary Levi) proběhl v rámci letošního Comic-Conu. Josse (doufám!) netřeba představovat - minimálně Avengers jste se v posledních měsících mohli vyhnout jen těžko (ale pokud se vám to povedlo, tak pozor - video obsahuje spoilery!) a před pár dny Joss potvrdil svou účast na jejich pokračování. Za seriály jmenujme Firefly, Buffy, přemožitelku upíru, Angela a Dům loutek. Zrovna dotočil adaptaci Shakespearovy hry Mnoho povyku pro nic, chystá pokračování Dr. Horribla a ohlásil nový seriál S.H.I.E.L.D. Otázky se týkaly všech těchto projektů a mnoha dalších věcí. Příjemnou zábavu!

Poznámky: O den dříve proběhl panel k 10. výročí Firefly na což během otázek a odpovědí několikrát naráží Joss i publikum.
Pro lidi, kteří mají (na rozdíl ode mě :)) osobní život jsem si dovolila za video připojit malý slovníček pojmů.

Slovníček pojmů:
Tenacious D – satirická hudební skupina, ve které figurují dva frontmani -  Jack Black a Kyle Gass
Dr. Horrible (Dr. Horrible’s Sing-Along Blog) – muzikálový webseriál o aspirujícím superpadouchovi v podání Neila Patricka Harrise (na našich stránkách ho můžete najít s titulky)
Jed, Maurissa, Zack – Jed a Zack jsou Jossovi bratři (z druhého manželství jeho otce), Maurissa je Jedova manželka; všichni se sešli u Dr. Horribla,  Jed a Maurissa se podíleli i na psaní Domu loutek a budou mít na povel připravovaný seriál S.H.I.E.L.D.
Mnoho povyku pro nic – během natáčení Buffy a Angela se herecké a tvůrčí jádro obou seriálů tradičně scházelo u Josse doma, kde četli Shakespearovy hry, to ho inspirovalo a mezi dotočením a postprodukcí Avengers s kupou svých oblíbených lidí (opět u sebe doma) natočil adaptaci této komedie
Spike – nejvíc „cool“ postava z Buffy, mírně maniakální upír
Wastelanders -  (patrně) webový projekt, který Joss chystá spolu s Warrenem Ellisem (ten po Jossovi přebral psaní pro komiks Astonishing X-Men); z dosud mlhavých komentářů obou tvůrců má jít o „zábavný děsivý příběh o konci světa“, Ellisova přítomnost naznačuje sci-fi ladění a Jossovi prý dělá starost nepřítomnost zpěvu J
Kitty Pryde – alias Sprite a později Shadowcat; nejmladší členka X-Menů z filmové trilogie si ji můžete pamatovat jako „dívku procházející zdí“ (v Posledním vzdoru si ji zahrála Ellen Page), ale schopností a prostoru na stránkách komiksu má mnohem víc; Joss ji často uvádí jako svou oblíbenou hrdinku a jednu z největších inspirací k jeho slavným „silným ženským postavám“
Steve Rogers = Captain America, kterého si zahrál Chris Evans
Maria Hill – agentka organizace S.H.I.E.L.D. ve filmu hraná Cobie Smulders (HIMYM)
Firefly – fantastický seriál, který idiotský FOX zrušil po odvysílání 11 z 14 natočených epizod
Amy a Alexis – Amy Acker (Fred/Illyria z Angela, Dr. Saunders z Domu loutek) a Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce z Buffy a Angela, H+) hrají jeden z ústředních párů v Mnoho povyku pro nic – Beatrice a Benedicka; Alexis je mimochodem manželem další Jossovy oblíbenkyně  Alyson Hannigan (HIMYM), s níž se seznámil právě při natáčení Buffy
Archer – animovaná série ve stylu Jamese Bonda, kde ale agenty víc než záchrana světa zajímá alkohol, značkové oblečení a děvky
The Wire (The Wire – Špína Baltimoru) – kritikou opěvovaná série HBO
Stephen Sondheim – hudební skladatel a textař, věnuje se hlavně muzikálům a má doma patrně celou místnost naplněnou soškami (mezi nimi jeden Oscar, pár Grammy a spousta Tony)
"Instruktora kadění" – Joss přemluvil Nicka a Briana z komediálního dua BriTANinK a na oplátku pak ztělesnil jmenovanou klíčovou postavu v jedné jejich skeči; a ano, představujete si to správně
Runaways – komiksová série z dílny Marvelu pojednávající o skupině adolescentů, kteří odhalí, že jejich rodiče jsou bandou kriminálníků, oni zdědili jejich schopnosti (případně jim ukradli vybavení) a teď zachraňují svět; jeden z autorů série Brian K. Vaughan osobně požádal Josse o převzetí komiksu poté, co se sám rozhodl věnovat jiným projektům; Marvel už pár let uvažuje o zfilmování, ale práce byly zastaveny kvůli realizaci Avengers
Duna – klasika z pera Franka Herberta odehrávající se na pouštní planetě Arrakis bohaté na vzácné koření, epické to dílo problematické na zfilmování; dosud nicméně existují dvě zpracování: nic moc film Davida Lynche a třídílná minisérie Duna (+ pokračování Děti Duny, které spojuje děj 2 z 5 Herbertových pokračování: Spasitele Duny a Dětí Duny) a kde si zahrálo hodně českých herců
Ender's Game (Enderova hra) – první kniha sci-fi ságy spisovatele Orsona Scotta Carda, román získal prestižní ceny Hugo a Nebula; kniha byla dlouho považována za nefilmovatelnou, ale jak už to bývá, příští rok nás čeká premiéra (hrají: Harrison Ford, Ben Kingsley, Hailee Steinfeld…)
Dark Horse – největší nezávislý vydavatel komiksů v USA; Joss u nich publikoval komiksy pokračující v jeho seriálech nebo odehrávající se v jejich světech -  Buffy + Fray, Angel, Serenity
Bill Conti – skladatel, který pravidelně diriguje orchestr během předávání Oscarů a tradičně hudbou brutálně přerušuje děkovné řeči vítězů, když jim vyprší časový limit
Guardians of the Galaxy – další tým komiksových superhrdinů z marvelovské stáje, můžete si je představovat jako „Avengers z kosmu“, protože oplývají celou řadou obskurních postav mimozemšťanů, robotů, mutantů; Marvel chce brzy natáčet filmové zpracování
The Devil's Carnival a Repo – filmové projekty určené přímo na DVD
A taky jednou televizní stanicí – pochopitelně myslí FOX a dobrá zkušenost to nebyla
Cliff Bleszinski – tvůrce her; např. Gears of War
Reed Diamond – představitel Laurence Dominica z Domu loutek, hraje i Dona Pedra v Mnoho povyku
Clark Gregg – představitel agenta Coulsona (Philla :() z Avengers, Iron Mana a Thora; v Mnoho povyku pro nic si zahrál Leonata
Bill Bixby – herec, který Bruce Bannera/Hulka ztvárnil v seriálu ze 70. let a několika následujících filmech
Filmy s Hulkem – myšleny jsou pochopitelně novější adaptace, Neuvěřitelný Hulk s Edwardem Nortonem a Hulk s Ericem Banou v hlavní roli
Ta scéna s Lokim – kdo neví, kterou scénu má na mysli? :)

Komentáře (29)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Už nějaký čas tuhle stránku navšetěvuju, ale až teď mě napadlo se registrovat a to jenom z toho důvodu abych moch poděkovat za tenhle rozhovor, ta hodina s Jossem je tak pohodová jako by byl u mě v obýváku. THX

200

Odpovědět

Páni, super! Díky. Většinu z jeho "prací" znám, jen na Firefly se teprve chystám. A pokračování Dr. Horrible? No skvělý! Dostala jsem chuť podívat se na něj znova, tak to asi po hokeji udělám (po kolikáté už? počtvrté?). Zábava na večer zajištěna :)

180

Odpovědět

Náhodou jsem se dozvěděl hodně zajímavých věcí, jen škoda že se nemluvilo víc o Firefly (o pokračování třeba), nebo je škoda že nepadla otázka o jeho pocitech vůči Foxu :D :D

190

Odpovědět

Mé geekovské srdce zaplesalo, sotva jsem uviděl nadpis. A pak ještě jednou, když jsem zjistil, že se nejedná o "pětiminutovou hodinku", ale o skutečnou hodinu. Děkuji za překlad, skvělá práce!

Po přečtení slovníčku se nelze nezeptat: SolamBee, vezmeš is mě? :-)

202

Odpovědět

Vidím, že máme pro manželství solidní základ: Kdy a kde? :D

211

Odpovědět

+SolamBeeHeh, řekl jsem si o to, že? :-)
No, se svatbou bych snad ještě posečkal, ale jestli se Ti chce, tak bychom mohli zajít na kafe. Kdyžtak se ozvi na: docbluebox@seznam.cz (nejsem dostatečně šílený abych sem dával svůj běžný mail :-D )
No a jestli ne, tak z toho žádné scény dělat nebudu.

200

Odpovědět

Jossovi velice fandím už jenom proto, že si snad někdy protlačí do svého "velkého" projektu mého oblíbence (a jeho dobrého kamaráda) Nathana Filliona.)

180

Odpovědět

Nestíhám se divit kolik lidí tady neocení tu práci co si s tim SB dala. Já na to taky nekoukal, po 5-ti minutách jsem to z nudy vypl... A taky bych tu radši viděl Vsauce, Carra, Craiga nebo něco od CH, ale co? Evidentně to chtěla přeložit, tak to přeložila pro těch pár co to ocení. A máte to všichni zadarmo, tak na co si stěžujete? Darovanýmu koni na zuby nekoukej. Kdyby to byl placenej web, tak pak by plkání o popularitě hodinovýho videa nebylo tak mimo, ale v tomhle případě, kdy je tady veškerá zábava free, si myslim, že bysme měli držet huby a bejt rádi. koneckonů je to pro nás všechny, tak buďme vděčný

183

Odpovědět

Už jsem to sice viděl, ale klidně bych koukl znova. Joss je super člověk a prakticky každý jeho projekt je prostě pecka. Navíc je zábavný a správný geek. Přeju mu, že se konečně s Avengers prosadil a lidi ho začali brát vážně a snad teď konečně dostane prostor na tvorbu toho, co opravdu chce. Pokud na to teda bude mít čas. Každopádně nemůžu se dočkat Dr. Horribla 2. :)

181

Odpovědět

SolamBee obdivujem ťa za to že si to dokázala preložiť a neprestávaj prekladať takéto užasné videá (Jossa mám velmi rád) ďakujem

202

Odpovědět

ach jo. Raz je tu video ktoré nie je pre každého a okamžite sa vyroja hlupáci ktorí video hania ako keby sa na to museli povinne kukať. Nie je to seriál, je to jednodielna zaležitosť tak sa cez to nejak preneste.

181

Odpovědět

Ešte doplním, že preložiť hodinové video z odposluchu nie je žiadna sranda. SolamBee pri tom strávil x hodín a určite ho pod videom nezaujímajú vaše blbé poznámky o tom, že chcete nerda.

192

Odpovědět

VILLAIN: Pekne povedané.

1836

Odpovědět

Nejste schopný přeložit víc Vsauce či Nerda či dobrých rozhovoru či jiných zajímavých věci například o vesmírů, kons. teoriích apod, ale překládat hodinovou nudu tojo!

1869

Odpovědět

*u

1823

Odpovědět

+Zlopántrolololololololololololololo :-) Že tě baví účastnit se diskuzí o věcech, které Tě nezajímají. Já bych na to čas neměl.

182

Odpovědět

absolutně nic neřikající popis toho člověk pod nazvem....a do dnes jsem netušil kdo to je...ačkoliv jsem jeho filmy viděl....jinak zabíjet hodinu u něj fakt nebudu ;)

1843

Odpovědět

Dokoukáno a nelituju ani minuty! Opravdu výborný rozhovor, moc děkuji za překlad! Joss je jeden z nejlepších režisérů, co znám a jeho tvorbu miluju. Tady vidím, že je úžasný i "osobně". A Felicia... ta je skutečně robot z budoucnosti :D.

193

Odpovědět

Tak to moc režisérů asi neznáš..

1836

Odpovědět

+ZlopánSpíš máš asi jiný vkus. Pro mne je Joss, Tarantino, Zemeckis a Kubrick to nejlepší, co se v režisérském světě objevilo.

201

Odpovědět

+Zlopánže toho Whedon tolik natočil..

Darabont,Forman,Coppola,Nolan,Scorsese ,Scott,Schumacher,Fincher,Abrams,.. nic?

1820

Odpovědět

+ZlopánKvalitní režisér ≠ počet natočených Hollywoodských trháků (tím neříkám, že tebou jmenovaní nejsou dobří režiséři).

191

Odpovědět

+Zlopánkvantita filmů režisérem natočených nemá s kvalitou co dělat. Pro příklad: Whedon toho sice natočil možná i několikrát méně než Boll, ale střízlivý se dokážu dívat jen na Whedonovy filmy. Upřímně... na některé Bollovy filmy se lze dívat jen po vypití toho dryjáku, o kterém čteme posledních pár dní ve zprávách.
Whedon je zkrátka špica :-)

182

Odpovědět

kdy tam mluvi o firefly a dune? nechce se mi to divat cele protoze ty otazky nektere jsou hooodne dementni

188

Odpovědět

O Duně někdy v půlce (dotaz byl, jestli ji nechce natočit) a o Firefly... tak nějak všude. Ale spíš dotazy na scénáristy, hru atd., ne jestli by to chtěl zase točit nebo tak něco.

181

Odpovědět

SolamBee je mi ta trocha luto lebo dat si pracu s hodinovym prekladom pričom témou daného videa si zasiahol tak 20% populacie na videacesky to je troška od veci. Lachsie by asi bolo navrhnut par takych dlchších videi a nechat rozhodnut ludi alebo rovno preložit cely diel kludne aj nejaky starši z Graham Norton Show.Video som pozrel prvu minutu a už to je nuda potom som to preklikal a kdekolvek som sa dostal = nuda. To ja len tak na zamyslenie.

1837

Odpovědět

Mě času ani námahy líto rozhodně není, protože tohle je srdeční záležitost. Jsem pro hlas veřejnosti (proto třeba hlasování u Biografie hvězd), ale všeho s mírou. Je jasné, že tohle video není pro každého, ale pokud tě to nezajímá, tak proč to vůbec zapínat?
Kdybychom tu měli vždycky překládat jen videa se "zaručeným úspěchem" a desetitisíci diváků, tak tu vznikne další Loupák (jen s vlastní tvorbou) plný polonahých dívek a roztomilých pudlů, co adoptovali kotě. Děkuju, ale nechci a věřím, že poměr Joss Whedon:Graham Norton (ač nechápu souvislost) cca 1:20 naši diváci unesou.

224

Odpovědět

Mně je spíš líto někoho, kdo řekne takovou hloupost. Překladatelku naopak obdivuji, že se rozhodla přeložit něco podobného, i když mohla čekat, že to neosloví všechny (což ovšem neurčuje kvalitku překládané věci). Překládat takhle dlouhý rozhovor chce spíš poklonu a i když se přiznám, že jméno Joss Whedon mi prozatím utíkalo, tak když si projedu jeho dílo, tak se až stydím a aspon budu mít příložitost ho víc poznat. Nepovažuji za nutné, abych se pokaždé u videa každých pár sekund něčemu tlemila a už jen díky té poznámce o pokračování dr. Horribla se na to s chutí podívám. A argumentovat to tím, at se radši překládá jiné video (i když ani Graham Norton mi nic neříká :D), je taky hloupost, vždyt taky přibývají jiná videa dost často, tak si prostě počkejte, co člověk, to jiná chut.

192
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)