Nastudovala jste si někdy něco, abyste věděla, o čem mluvíte? Panebože, ano. Nastudovala jsem si toho spoustu. Brala jsem si ty dlouhatánské monology plné technických žvástů a zjišťovala jsem, co to znamená laicky řečeno, abych to uměla vysvětlit. Takže jsem přesně věděla, o čem mluvím. A když jsem ty techno žvásty říkala, rozuměla jsem jim, i když ostatní ne. Já ano.

A brala jsem to hodně vážně. Tohle už jsem říkala, pardon, pokud jste to už slyšeli, ale často jsem si četla scénář. A jednou jsem si ho pročítala v přívěsu. A byla tam nějaká rovnice. Pokud uděláme tohle, mohou zemřít stovky tisíc lidí. A já si pomyslela: "To zní nějak divně." Tak jsem si začala psát: X lomeno R rovná se... A planeta... Jak to je?

Děleno pí? Tak jsem si prošla tuhle šílenou matematickou rovnici a uvědomila si, že scenáristé to mají špatně. Byla jsem na sebe hrozně pyšná a nadšená, tak jsem běžela do kanceláře Brada Wrighta a říkala mu: "Brade, Brade! Tady tahle věta... Nedává tak docela smysl." A on na to: "Aha, dobře." A já na to: "Víš..." A začala jsem mu tu rovnici, se kterou jsem sama přišla, vysvětlovat.

"Takže R je poměr... otáčení planety, tohle je gravitační pole. Tohle popisuje rozložení obyvatelstva a tohle znamená tohle..." A on se na mě podíval a řekl: "Tak tu větu změň." A já na to: "Dobře." Tak jsem odešla z jeho kanceláře a měla pocit: Vím, o čem mluvím!

Z fleku bych mohla být astrofyzičkou. Byla jsem na sebe pyšná a potkala kamaráda Jacka, který dělal asistenta v první sérii. Přišel ke mně do přívěsu a já řekla: "Jacku, na něco jsem přišla, vysvětlím ti to, je to super." A provedla jsem ho celou tou rovnicí, byla jsem nadšená... "Takže teď musí změnit větu ve scénáři." A on tam seděl a dělal: Mrk, mrk, mrk.

"A já jsem fešák." A já na to: Bylo to super. Brala jsem to vážně. Možná víc, než jsem měla. Ale brala jsem to vážně a věděla jsem, o čem mluvím. Zvládla bych to slunce odpálit dneska? Ne. Ale to je kvůli dlouhodobým účinkům cestování hvězdnou bránou. Překlad: Xardass www.videacesky.cz