Jak chytrá je ve skutečnosti Amanda Tapping – Samantha Carterová z Hvězdné brány?

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:246
Počet zobrazení:10 469

Samantha Carterová z Hvězdné brány je neuvěřitelně inteligentní a schopná postava. Jak je na tom ovšem její představitelka, Amanda Tapping? V krátkém videu nám na jedné historce ilustruje, jak se na tuto svou roli připravovala.

Poznámky:
Epizoda s odpáleným sluncem, o které je ve videu řeč, má název Exodus a jedná se o poslední díl čtvrté série.
Brad Wright je americký scenárista a jeden z tvůrců Hvězdné brány.

Přepis titulků

Nastudovala jste si někdy něco, abyste věděla, o čem mluvíte? Panebože, ano. Nastudovala jsem si toho spoustu. Brala jsem si ty dlouhatánské monology plné technických žvástů a zjišťovala jsem, co to znamená laicky řečeno, abych to uměla vysvětlit. Takže jsem přesně věděla, o čem mluvím. A když jsem ty techno žvásty říkala, rozuměla jsem jim, i když ostatní ne. Já ano.

A brala jsem to hodně vážně. Tohle už jsem říkala, pardon, pokud jste to už slyšeli, ale často jsem si četla scénář. A jednou jsem si ho pročítala v přívěsu. A byla tam nějaká rovnice. Pokud uděláme tohle, mohou zemřít stovky tisíc lidí. A já si pomyslela: "To zní nějak divně." Tak jsem si začala psát: X lomeno R rovná se... A planeta... Jak to je?

Děleno pí? Tak jsem si prošla tuhle šílenou matematickou rovnici a uvědomila si, že scenáristé to mají špatně. Byla jsem na sebe hrozně pyšná a nadšená, tak jsem běžela do kanceláře Brada Wrighta a říkala mu: "Brade, Brade! Tady tahle věta... Nedává tak docela smysl." A on na to: "Aha, dobře." A já na to: "Víš..." A začala jsem mu tu rovnici, se kterou jsem sama přišla, vysvětlovat.

"Takže R je poměr... otáčení planety, tohle je gravitační pole. Tohle popisuje rozložení obyvatelstva a tohle znamená tohle..." A on se na mě podíval a řekl: "Tak tu větu změň." A já na to: "Dobře." Tak jsem odešla z jeho kanceláře a měla pocit: Vím, o čem mluvím!

Z fleku bych mohla být astrofyzičkou. Byla jsem na sebe pyšná a potkala kamaráda Jacka, který dělal asistenta v první sérii. Přišel ke mně do přívěsu a já řekla: "Jacku, na něco jsem přišla, vysvětlím ti to, je to super." A provedla jsem ho celou tou rovnicí, byla jsem nadšená... "Takže teď musí změnit větu ve scénáři." A on tam seděl a dělal: Mrk, mrk, mrk.

"A já jsem fešák." A já na to: Bylo to super. Brala jsem to vážně. Možná víc, než jsem měla. Ale brala jsem to vážně a věděla jsem, o čem mluvím. Zvládla bych to slunce odpálit dneska? Ne. Ale to je kvůli dlouhodobým účinkům cestování hvězdnou bránou. Překlad: Xardass www.videacesky.cz

Komentáře (30)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

mam ji v pici

24

Odpovědět

Vždycky mi na ní vadilo, když nosila takový ty chlapecký účesy, prostě extrémně krátký vlasy, jako například v Supernatural nebo v nějakých řadách Stargate. Ty dlouhý vlasy jí sluší mnohem víc :3

515

Odpovědět

Ona sama říkala v nějakém interview, že by dlouhé vlasy měla ráda, ale kvůli věrohodnosti – armádní pravidla – musela mít krátké. V dílech, kde se cestovalo mezi alternativními realitami, kde hrála jen "doktorku" a ne majora, tak mohla mít dlouhé.

71

Odpovědět

+ThooNo to chápu, třeba ten účes jakej je v náhleďáku videa jí sluší. Ale právě v Supernatural nosí hodně krátký vlasy, což jí podle mě nesluší.

01

Odpovědět

tohle je tak fake

329

Odpovědět

Ked uz v popisku mate:
S. CarterOVÁ
nemali by ste po spravnosti mat aj:
A. TappingOVÁ?
:-)

149

Odpovědět

Ne, prechylovani neni nutne, zvlast v pripade zazitych jmen. Staci si projit clanky o hvezdne brane, stranku na csfd a podobne, vsude je tapping, nikoliv tappingova.

912

Odpovědět

+KorektorkaTo je v poriadku, pre istotu to teda doplnim (ak nebolo zrejme, o co ide) - malo by to byt snad pisane jednotne, nie?
Ak Casterova, tak potom aj Tappingova
Ak Caster, tak potom Tapping.

99

Odpovědět

+KorektorkaNeni nutne v pripade zazitych jmen. To prechylovani ma nejaka pravidla. Nemelo by byt podle nalady. Takze je pravda, ze kdyz je Carterova, tak by mela byt Tappingova. Ne jedno tak a druhy tak. Chapu, ze by to v serialu znelo blbe, kdyby na ni volali Amando Carter, ale nedava to smysl, ze zenske jmeno ve filmu je prechylene, zatimco jmeno herecky jedno ano a jednou ne. Trva to uz roky. A porad me prijde, ze ty jmena se prechylujou jak se zrovna kdo vyspal. Protoze to nema ani zadnej vzorec. Kouknu na program a vidim, ze ve filmu hraje placnu Jennifer Lopez a Selma Hayeková. To jako jednu latinoamericanku neprechylujem, protoze je znamejsi, nez druha latinoamericanka? To asi ne.

86

Odpovědět

+HabanszHayek se taky nemusí přechylovat. Hayek jsem třeba slyšel častěji než Hayeková.
Popravdě netuším, že by mělo přechylování jmen nějaký pravidla. Asi je to spíš o zvyku. Třeba Amandu většinou uvádějí celým jménem, takže už podle křestního je poznat, že je to žena, tedy nemusí dojít k přechylování. Carterový většinou v seriálu říkali příjmením, takže to zas ukázalo přímo přechýlením, že je to žena a tudíž si věděl o kom se postavy baví. Je to jen moje teorie, nemusí se vztahovat pokaždý. Teď si teda nevzpomenu nějakou známou herečku, která by měla vyloženě chlapský křestní jméno, pak už by se asi u příjmení použilo přechýlení. Naopak když máš třeba jméno Ema Stone, tak podle křestního poznáš, že je to žena, tudíž se asi nemusí přechylovat. Ale jak říkám, to je jen moje zamyšlení a nikomu ho nevnucuju :)

25

Odpovědět

+ass.ass.inZrovna prave ta Selma dneska byla v programu jako Hayeková, tak se to hodilo jako priklad. Protoze to je do oci bijici. Chapu, ze jsme v cesku a u nas je ova bezny, ale psat Hayekova, Stoneova a pak uplne v klidu napsat v tom samem programu Emma Watson....to nema hlavu ani patu. Proto me kolikrat prijde, ze se to snad ani zadnyma pravidlama presne stanovenejma neridi. Napsat, ze prechylovani neni nutne v pripade zazitych jmen neni pravidlo. To je prave presne jak jsem psal, ze to je jak se kdo vyspal. Jak rikam. Ve filmu ok. Kdyby na ni volali Carter, tak by to dost matlo. O to mensi to dava smysl, ze ta sama zenska je ve filmu ova a v realu ne, zatim co jiny herecky se prechylujou ve kde jakym tisku. Treba to spatne popisuju, ale je to na hlavu. :D

53

Odpovědět

+HabanszHele nevím. Já jsem zrovna člověk, kterej příjmení hereček nepřechyluje a nečtu tisk, kterej by byl psanej pro obecný mínění, ale když už tak třeba články na fandimefilmu.cz, kde pokud vím, tak normálně jména nepřechylujou, protože prostě napíšou třeba s křestním a pak poznáš, že je to žena, tudíž na co přechylovat, když už víš že se jedná o ženu. Takže pro mě je Tapping Tapping, Hayek Hayek, Lopez Lopez, Watson Watson a Blanchett Blanchett. Prostě z mýho pohledu nemá cenu přechylovat příjmení pokud už tu osobu znáš anebo pokud je před příjmení udaný křestní jméno.
A že je Carterová a Tapping v jednom odstavci je mi buřt, protože vím o koho se jedná. Kdyby napsali Samantha Carter, tak mi to zas přijde divný, protože ze seriálu znám Carterovou :D

51

Odpovědět

+ass.ass.inJo jasne to beru :) . My si jen asi uplne nerozumime :D Ja nemam problem s tim, ze Hayek je Hayek a ze Lopez je Lopez. Presne jak pises. Ja nemam ani problem s tim, ze to je Carterova/Tapping. Jen me to prijde proste hrozne nedomysleny tohle prechylovani - jednou jo a jednou ne na webu, potom to je jinak v televizi, nebo naopak prechylej Hayek na Hayekova v tv programu. Je v tom gulas. A nikdo nikdy nedokaze rict presne, proc zrovna ten konkretni pripad je spravne.

Je to proste zacarovanej kruh a uz se toho asi stejne nezbavime :D

91

Odpovědět

Pockej az prijedes do Ameriky, kamaradum reknes, ze jsi Honza, a az te budou nekomu predstavoat tak
This is my friend Kevin

02

Odpovědět

Je to Amanda Tapping, nie Tappingová. Jej oficiálne meno nemôžeš z princípu meniť. To môže urobiť iba ona sama ak by chcela svoje meno počeštiť.

Fakt nenávidím, keď sa niekto snaží preložiť anglické vlastné podstatné mená, je to zvrhlosť a ťažký fetišizmus.

03

Odpovědět

Hlavně byla neskutečně přitažlivá. Nemá vzhled nějaké umělé sex bomby, prostě normální, dobře vypadající ženská. K tomu působí chytře (tedy aspoň v seriálu). Tahle kombinace z ní dělala skvělého adepta vlhkých snů.

526

Odpovědět

Pro Roneyho určitě :D ... doslova

61

Odpovědět

Takže to ona odpálila celou sluneční soustavu a ještě si z toho dělá legraci. Už vím, koho žalovat za zničení mého raketoplánu.

173

Odpovědět

Jᴇᴅᴇɴ ʀᴀᴋᴇᴛᴏᴘʟᴀ́ɴ? Hᴀssʜᴀᴋ! Cᴏ ᴍᴀ́ᴍ ᴛᴇᴘʀᴠᴇ ʀ̌ɪ́ᴋᴀᴛ ᴊᴀ́?!

172

Odpovědět

+Vládce ApophisCo kecáš?

Půlku flotily si ukradl a stejně si nesplácel ani palivo. A já jsem si najmul pár exekutorů, kteří ti měli ty lodě zabavit. No ano, původní účel replikátorů byla pomoc s exekucemi.

Že ses zřítil na planetu, která má vysoké ekologické standardy, a tys nebyl ani připoutaný je taky tvoje chyba.

152

Odpovědět

nerds humor, pane boze, citim sa trapne aj za teba

325
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK