Toto video je dočasně nedostupné.
Felicia Day a další známé tváře webových seriálů jako například tvůrci Legend od Neil Sandeep Parikh (Zaboo v The Guild) a Tony Janning vám poradí, jak vytvořit úspěšný a oceňovaný webový seriál, přinejmenším srovnatelný s The Guild. K týmu videacesky.cz jsem se ocifiálně přidal teprve včera, takže si tímto můžete vychutnat mé první oficiální video. Znát mě ovšem můžete už z překladu seriálu The Guild, což znamená, že v nejbližší době můžete očekávat i další videa okolo The Guild, Felicii Day či jiných webových seriálů.
Přepis titulků
Jak vytvořit webový seriálnominovaný na ceny Streamy. KROK Č. 1PIŠTE ÚŽASNÉ SCÉNÁŘE Bez dobrého scénáře nemáte vlastně nic. S webovým seriálem musíte zacházet stejně, jako s jakýmkoliv jiným médiem, ať už je to televize, film, knihy. Dobře napsaný příběh je klíčový. KROK Č.
2MÍT SKVĚLÝ NÁPAD Takže už máte ten skvělý, velký nápad. Teď se jenom musíte ujistit,aby byl dráždivý, chytlavý a divákse s ním mohl ztotožnit. A mít v tom dvě lesbičky v bikinách,co si spolu užívají, není na škodu. KROK Č. 3VYSOKÁ PRODUKČNÍ HODNOTA Nikdo nemá rád produkční hodnotu vícenež divák webového seriálu. Přesně tak. V první řadě seriálu Legend of Neiljsme udělali draka z polystyrenu.
A donutili jsme mluvit banduskutečných kostlivců. Když to vypadá profesionálně. Pak se na to budou lidé dívat,jako na profesionální dílo. A získáte více diváků. A větší fanouškovskou základnu. A větší penis. A větší prsa. A soupravu bicích.
Se kterou budete hrátna svém maturiťáku. KROK Č. 4WEBOVÝ MARKETING Nemáme ponětí, co Kiko říká. KROK Č. 5BUĎTE POLITIČTÍ Jen si buďte vědomi,že by nakonec nikdo nemusel vědět, kdo jste. Podívejte. Dokonce i tvůrci tohoto videasem dali nápis „Obama holka“. Pravděpodobně je vůbec nezajímá, že jsem skutečná osoba se skutečným jménem.
Kašlu na ně. Nejsem jenom Obama holka! Jsem Amberley... KROK Č. 6BUĎTE SE SVÝMI NÁPADY TVOŘIVÍ Chci vidět seriál,kde bude skupina hráčů MMO dokumentována během života na vysoké. Ale pak je vsaje hra, kterou hrají.
A měl by to být muzikál. Říkal bych tomu:Legenda o kolejním životě guildy, pěvecký blog. KROK Č. 7POUŽÍVEJTE CHYTLAVÉ FRÁZE Musíte umět dobře vkládat různé hlášky, které ostatní lidé na webu znají. Například. Vydržte chvilku. TOHLE JE SPARTA!!!
Omlouvám se. Použijte tohle.A máte zaručeno milion diváků denně. KROK Č. 8JEDINÉ SLOVO: LOLKOČKY Dejte mi mou cenu Streamy!!! KROK Č. 9OBSAĎTE FELICIU DAY Vážně. Jsem webové zlato. Všechno, v čem hraju, je úspěšné. A když mě neobsadíte,víte, co se stane?
Ustřelím vám zadek. A nakonec. KROK Č. 10NECHTE REŽÍROVAT CELEBRITU Střih, aaaa tisk. Tohle bude na Oscara. Tohle není na Oscary,ale na ceny Streamy. Ceny Streamy? Co to ku*va jsou ceny Streamy?
Teď když znáte všechny kroky, jděte a vyrobte si svůj vlastníwebový seriál nominovaný na ceny Streamy. Já čekáááám. Ano? Webový seriál? Vážně?Kolik epizod? Překlad: ZoidyKorekce: scr00chywww.videacesky.cz
2MÍT SKVĚLÝ NÁPAD Takže už máte ten skvělý, velký nápad. Teď se jenom musíte ujistit,aby byl dráždivý, chytlavý a divákse s ním mohl ztotožnit. A mít v tom dvě lesbičky v bikinách,co si spolu užívají, není na škodu. KROK Č. 3VYSOKÁ PRODUKČNÍ HODNOTA Nikdo nemá rád produkční hodnotu vícenež divák webového seriálu. Přesně tak. V první řadě seriálu Legend of Neiljsme udělali draka z polystyrenu.
A donutili jsme mluvit banduskutečných kostlivců. Když to vypadá profesionálně. Pak se na to budou lidé dívat,jako na profesionální dílo. A získáte více diváků. A větší fanouškovskou základnu. A větší penis. A větší prsa. A soupravu bicích.
Se kterou budete hrátna svém maturiťáku. KROK Č. 4WEBOVÝ MARKETING Nemáme ponětí, co Kiko říká. KROK Č. 5BUĎTE POLITIČTÍ Jen si buďte vědomi,že by nakonec nikdo nemusel vědět, kdo jste. Podívejte. Dokonce i tvůrci tohoto videasem dali nápis „Obama holka“. Pravděpodobně je vůbec nezajímá, že jsem skutečná osoba se skutečným jménem.
Kašlu na ně. Nejsem jenom Obama holka! Jsem Amberley... KROK Č. 6BUĎTE SE SVÝMI NÁPADY TVOŘIVÍ Chci vidět seriál,kde bude skupina hráčů MMO dokumentována během života na vysoké. Ale pak je vsaje hra, kterou hrají.
A měl by to být muzikál. Říkal bych tomu:Legenda o kolejním životě guildy, pěvecký blog. KROK Č. 7POUŽÍVEJTE CHYTLAVÉ FRÁZE Musíte umět dobře vkládat různé hlášky, které ostatní lidé na webu znají. Například. Vydržte chvilku. TOHLE JE SPARTA!!!
Omlouvám se. Použijte tohle.A máte zaručeno milion diváků denně. KROK Č. 8JEDINÉ SLOVO: LOLKOČKY Dejte mi mou cenu Streamy!!! KROK Č. 9OBSAĎTE FELICIU DAY Vážně. Jsem webové zlato. Všechno, v čem hraju, je úspěšné. A když mě neobsadíte,víte, co se stane?
Ustřelím vám zadek. A nakonec. KROK Č. 10NECHTE REŽÍROVAT CELEBRITU Střih, aaaa tisk. Tohle bude na Oscara. Tohle není na Oscary,ale na ceny Streamy. Ceny Streamy? Co to ku*va jsou ceny Streamy?
Teď když znáte všechny kroky, jděte a vyrobte si svůj vlastníwebový seriál nominovaný na ceny Streamy. Já čekáááám. Ano? Webový seriál? Vážně?Kolik epizod? Překlad: ZoidyKorekce: scr00chywww.videacesky.cz
Komentáře (12)
SpasOdpovědět
05.05.2010 15:05:21
Ale díl se sýrem ještě ne :D so go ahead! ...přeji přijemný překlad :D
Zoidy (Překladatel)Odpovědět
05.05.2010 10:26:42
No jo, tak to řeší situaci :).
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
05.05.2010 01:18:36
Zoidy: Spousta dílů už tu je.
Zoidy (Překladatel)Odpovědět
05.05.2010 00:43:51
Normálně mi čtete myšlenky, zrovna dneska jsem uvažoval, že bych sem začal otravný pomeranč dávat :-D
SpasOdpovědět
04.05.2010 19:42:22
ohledně těch Puns .... nechtěl bych překládat sérii Otravný pomeranč :D obzvlášť díl se sýrem, ve kterém musí překladatel chtě nechtě souhlasit se sýrem a jeho větou: "I HATE YOU, AND I HATE YOUR STUPID PUNS!"
SpasOdpovědět
04.05.2010 19:40:13
Kiko: Nyní máte svůj výsledek. Ale jak ho pověsit? a kde? Dejte se dohromady s dalšími čtyřmi, které bude těšit vaše potěšení a navíc mají "streaming" potenciál! (btw. poslední věta jen takzvaný "pun" - neboli slovní hříčka...což se obvykle naprosto strašně překládá (díky tomu bývají české překlady ochuzeny o většinu vtipů) Streaming potential (proudový potenciál) je fyzikální jev inverzní elektroosmóze).
Lester (anonym)Odpovědět
04.05.2010 18:43:40
Beranek a jinak dobrý? :D
"no v hodne serialech se stane, ze polda miri na pachatele a nema treba ani prst na spousti"
A ono to je správně i podle zákona, přece ho nechce omylem zastřelit, kdyby měl prst na spoušti. Zrovna podle tohohle se dá poznat úroveň znalostí, když někde v televizi vidíš policajta a běží se zbraní a pořád má prst na spoušti, tak je to uplná lama :)
Yeyinstrasz (anonym)Odpovědět
04.05.2010 18:12:30
Žeru Felicii Day video od videa více :D Asi si natočím webový seriál, jenom musím nějak vyřešit jak ji se svojí angličtinou nalákám :D
Beranek (anonym)Odpovědět
04.05.2010 17:09:31
No s pistoli ji videt nemusim ..jen jsem komentoval to jak ji drzela :D Ono v hodne serialech se stane, ze polda miri na pachatele a nema treba ani prst na spousti :D
Zoidy (Překladatel)Odpovědět
04.05.2010 16:37:25
No jestli ji chceš vidět s pistolí, tak teď natáčí film, kde ji bude držet více než dost, jmenuje se to Red. A jinak v Dollhouse
Beranek (anonym)Odpovědět
04.05.2010 16:30:57
To SALEM: jj je dobra. Ma dobrou mimiku. Jen tu pistoli mohla drzet lepe :D
Salem (anonym)Odpovědět
04.05.2010 16:25:39
felica day byla dobrá, nemáte někdo číslo na ni chci si udělat webserial