Přidat do sledovaných sérií 50
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:546
Počet zobrazení:10 010

Liquido byla německá kapela působící v letech 1996–2009, která stejně jako tolik jiných kapel prorazila hned svým prvním singlem, ale na tento úspěch už se jí nikdy nepodařilo navázat. Každopádně jejich Narcotic, kterého se prodalo přes 700 000 kusů, si překlad u nás v Hudebních klenotech určitě zaslouží.

 

Přepis titulků

Čelíš tomu s úsměvem. K pláči není důvod. Vždyť o nic nejde. Budeš si ještě pamatovat moje jméno a měsíc, kdy to všechno začalo? Vysvobodíš mě svým polibkem? Snažil jsem se to zamaskovat? Tak jak to, že jsem neuspěl? Bál jsem se následků? Omráčený lhostejnými slovy, zabydlený ve své hlavě. Je mi to jedno.

Aspoň myslím. Nechám tě jít. Je mi to jedno. Aspoň myslím. Nechám tě jít. Vytvarovalas tekutý vosk a udělala do něj praskliny. Sladká oddanost je mým potěšením. Jsi tak krásná.

A nahé vzrušení těla a kůže mě bude dráždit celou noc. "Nechci tě tu nechat jen tak. Když mě budeš potřebovat, budu tam. Jen mě nikdy nezklam." Omráčený lhostejnými slovy, zabydlený ve své hlavě. Je mi to jedno. Aspoň myslím. Nechám tě jít. Je mi to jedno.

Aspoň myslím. Nechám tě jít. Dotkl jsem se tvé tváře a mou mysl omámila lenivá Marjánka. Zavolal jsem tvé jméno, tak jako feťák volá po kokainu, který proklíná. Dotkl jsem se tvé tváře a mou mysl omámila lenivá Marjánka. Zavolal jsem tvé jméno, svůj kokain. Je mi to jedno. Aspoň myslím.

Nechám tě jít. Je mi to jedno. Aspoň myslím. Nechám tě jít. Je mi to jedno. Aspoň myslím. Nechám tě jít. Je mi to jedno.

Aspoň myslím. Nechám tě jít. Překlad: Veru www.videacesky.cz

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

S překladem textu dostává ten song úplně jiný rozměr. :D

21

Odpovědět

Vždycky jsem ji měl rád, ale nikdy jsem nechápal klip o pěstování kytek :D

72

Odpovědět

Maturitní songa. :) Naprostá klasika.

161

Odpovědět

Prehistorická klasika...jako bych byl zase malou houbičkou :-D

351

Odpovědět

Vyborna pesnicka. Nastastie som sa nenarodil az tak neskoro a vacsinu veci, ktore pridavate do hudobnych klenotov som pocul. Je to taky fajn pocit, ked uz vidim nazov tej pesnicky a uz si tak v duchu pomyslim, ze aha tak toto mi nieco hovori a potom, ked si ju pustim...hned prve tony a je to jasne. Vyborna sekcia tieto hudobne klenoty(nejde tak ani o samotny preklad). Dufam, ze sa to tu bude este dlho objavovat. Diky

281

Odpovědět

Veru, moc díky za překlad této srdcovky. Nikdy mě nenapadlo si to překládat, jen jsem si k tomu broukal. A teď, když to slyším a mám k tomu Tvůj překlad, zjišTuju, že bych některým veršům stejně nerozuměl. V takových případech se ukáže ten přínos videačesky, člověk si někdy myslí, že umí ale i tak se přiučí. Díky!

91

Odpovědět

Narcotic je úžasná klasika, ale mají i další super pecky, třeba Doubledecker, Catch me, Play me some rock... :-)

141

Odpovědět

super písnička :) jinak to musí být pro kapelu hrozně demotivující mít první superúspěšný singl přes který nejsou schopni se dostat, i když většina nemá ani ten 1 singl :D

31

Odpovědět

Vážně má ten člověk srostlý obočí? :D jinak fajn písnička jen tohle to prostě zabilo :D

181

Odpovědět

doteď na to pařím. tenhle song nikdy nezestárne :)

151

Odpovědět

Jedna z těch kapel s jedním hitem, ale za to byl pořádnej. Legendární song, v mém případě srdcovka :)

121

Odpovědět

Super tuhle kapelu jsem mel rad, resp. jen ty 2 hity co znam - Narcotic a Doubledecker, ten jste taky mohli prihodit...

54

Odpovědět

Wow. To koukám, že to byla německá kapela a navíc působili solidně dlouho. První album bylo hodně super. A tohle byla skvělá pecka.

81