Thumbnail play icon

Keanu Reeves u Zacha GalifianakiseMezi dvěma kapradinami

Přidat do sledovaných sérií 12
69 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:137
Počet zobrazení:3 211

Zach Galifianakis v prodloužené ukázce z filmu Mezi dvěma kapradinami zpovídá Keanu Reevese. A ani on se nevyhne posměškům a urážkám, kterými Zach ani tentokrát nebude šetřit.

Poznámka: V češkém překladu se sice kvůli vtipu objevuje Dášeňka, ale v originále figuruje Spuds Mackenzie, což byl psí maskot piva Bud Light, který spatřil světlo světa v 80. letech 20. století.

Přepis titulků

Takže tenhle film... Mezi dvěma kapradinami: Film. Má to hodně akce. Rozhovory se spoustu celebrit a tak. Jen se podívejte. Keanu Reeves, Keanu Reeves, Keanu, Keanu Ref... Keanu Reevis. Keanu Reevis. Keanu, Keanu, Keanu, Keanu Reeves...

Ahoj, vítejte u dalšího dílu Mezi dvěma kapradinami. Jsem Keanu-- Jsem Zach Galifianakis. A mým hostem je Keanu Reeves. - Díky, že jsi přišel. - Já děkuji. Na stupnici od jedné do sta, kolik slov znáš? Od jedné do sta. Znáš 50 slov?

Znáš 75 slov? Znáš 18 slov? Je pro tebe frustrující, když si lidi myslí, že jsi totální blb? I když pravdou je, že jsi jen člověk s podprůměrnou inteligencí. Jen dupni jednou pro ano a... dvakrát pro ne. Máš velkou jizvu po nehodě na motorce.

Jo, to mám. Jo. - A kde je? - Je odsuď až sem. - Až tak velká? - Jo. Mám podobnou jizvu na noze. Z čeho? Odešel jsem z filmu Dům u jezera. Napral jsem to do sedačky přede mnou. - Plánuješ nějakou slezinu? - Cože to? Slezinu?

Slezinu? Ne, slezinu mi museli vzít. Ach jo. Dost jsem tam chtěl. Na tu slezinu. Připravuješ se na role? Jo. Zkoušel ses někdy připravit na postavu, která bere lekce hraní? Teď hraju, že je to sranda. Jak si vedu?

- Jmenuješ se Keanu. To je havajské jméno. - Jo. Ale stejně jako Obama ses na Havaji nenarodil, že ne? - Ne, nenarodil. - A kde? - V Bejrútu, v Libanonu. - Jako Obama. - Ne. - Narodil se na Středním východě, že? - Tvoje kapela... Pořád v ní jsi? - Ne, rozpadla se. - Jmenovala se Dogstar – Psí hvězda.

- Ano. Ale myslím si, že jedinou opravdovou psí hvězdou... - Jo. - byla Dášeňka. Obvykle si plácnu, ale teď to přejdu. Tak jo. Určitá skupina lidí vždycky chtěla vědět, kde si schováváš všechny svoje ceny. - Na polici? - Ve skutečnosti nemám moc cen. Ohlédneš se na konci své kariéry zpět a řekneš si, že ta cena MTV za nejlepší boj stála za to?

Jo... V Matrixu je Neo Vyvolený. Jo. Takže je to žid? - Pardon, cože? - Je Neo žid? - Jestli je Neo žid? - Protože je Vyvolený. Je tu velká konspirační teorie, že nestárneš, protože jsi nesmrtelný.

Proto se zdají tvoje filmy nekonečné? Páni. Nekonečno mi přijde kratší než tohle. Touché. Víš, co to je? Touché? Opakuješ se, nebo to víš?

- Touché. - Já jen jestli jsem tě dostal. Řekl jsi touché a pak ses zeptal, jestli vím, co touché je. A ty na to touché a já, jestli jsem tě dostal. Asi, ale spíš ne. Napsal jsi knihu básní, že ano? A miluju tu báseň. Můžu jí přečíst? Jmenuje se Óda na štěstí. A tys to fakt napsal. "Napustil jsem si horkou koupel zármutku v pokoji zoufalství s planoucí smuteční svíčkou.

Umyl jsem si vlasy šampónem lítosti. Po umytí mýdlem bolesti se usuším krásným bílým 'to se stoprocentně nikdy nezmění' ručníkem." - Kámo, jestli jsi sám... - Dokonči tu báseň. nenos hedvábný pyžama. - Prostě přečti báseň.

- "A šel jsem spát." Jo, uprostřed básně. "Až ten odstín zmodrá..." "...a nemůžeš se usmívat a snášet to, ať ti barvité líčení připomene, že to vždy může být horší." A to "horší" má být číst tuhle báseň? Překlad: Karolína I. www.videacesky.cz

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

To je čo za p****a ten Gayfucknakis ? Pekne primitívne otázky kladie. Si myslí, že je vtipný ale vlastne sa len d******e sam. Rozhovor odnikadiaľ nikam.

03

Odpovědět

Keanu je člověk který by si zasloužil prostor, moc rád bych s ním viděl nějaký hlubší rozhovor. Zach je zase člověk který by si tam zasloužil podobně "šíleného" člověka, jeho humor mám rád ale je lepší když host souzní s jeho druhem humoru a nahrávají si. Oba dva herce mám rád mimochodem. :)

33

Odpovědět

Hmm

01

Odpovědět

what?

00

Odpovědět

Můj humor je podobný, ale tento hňup mi nesahá ani po kotníky.

78

Odpovědět

Vlastně se o hostovi nedozvím vůbec nic nového, podstata je, že téměř nereaguje na něco, co by za normálních okolností bylo velice urážlivé a to že nereaguje mě osobně nepřijde vtipné. Když vím, že to ten člověk absolvuje dobrovolně a nestane se součástí toho rozhovoru "nepřipraven" tak to pro mě ztrácí veškeré kouzlo a nebaví mě to, navíc si myslím, že by se ohledně života Keanu Reevese daly vymyslet daleko lepší otázky, i propracovanější "stěry", když už je to tímto směrem vedené. Vlastně je to hodně povrchní, plytké a intelektuálně prázdné. Každopádně komu se to líbí, nechť si to užije s radostí.

1316

Odpovědět

On tenhle pořad byl někdy něco jiného než povrchní, plytký a intelektuálně prázdný. Nevím co od toho čekáš kámo. Tohle je Zachův humor. 😀😀

261

Odpovědět

+Ahatakto sa ľudia dokážu "baviť" i v hospode pri desiatom pive, netreba k tomu dva kvetináče. Mne osobne to príde skor trápne a poriadne. Snáď jediný moment kedy som sa aspoň pousmial bola tá narážka na trofeje.

315

Odpovědět

+Richmond153Nechápu proč se na to díváš, když se ti tenhle pořad nelíbí. Nebo jsi neviděl předchozí díly, že takhle hodnotíš a komentuješ? 😀

161

Odpovědět

+Ahaprvá časť bola fajn, druhá menej, tretia ešte menej atď... tu mi vyskočilo 43% hodnotenie ,tak že si to z p****e pozriem a mal som dobrého tucha, ešte menej ako pred tým. Teším sa na ďalší diel.

011

Odpovědět

+Richmond153Když se na to díváš jen z hecu, tak se nedivím, že se ti to nelíbí. Jak český. Děláš dobrovolně to, co se ti nelíbí a pak si ještě stěžuješ. 😀

62

Odpovědět

+Ahajá si nesťažujem, stále dúfam že bude vtipný diel. btw, já Slovák ale princíp máme rovnaký.

27

Odpovědět

+Richmond153A co se takhle podívat do archivu nebo říct co vtipného bys tam chtěl. 😀

41

Odpovědět

+Ahaa co takhle prestat s tim stupidnim zvykem nesouhlasicich omezencu ? Mam namysli to vase slavne "nebavi ? nedivej se a nekomentuj" (volne prelozeno).

01

Odpovědět

+AhaTak párkrát už jsem to viděl a třeba čekám, jestli to nebude mít vzestupnou tendenci a subjektivně mi přijde, že je to čím dál prázdnější a o ničem, každopádně komu se to líbí tak mu to přeju a nechci tím naznačit, že by se to třeba nemělo překládat. Každý máme něco, svět je barevný a pro všechny temperamenty.

20

Odpovědět

Tak s týmto jedine súhlasiť. Rozhovor je plytký blábol bez ucelenej myšlienky sa niečo dozvedieť, či pobaviť. V krčme po desiatom pive tak komunikujeme s kámošom medzi sebou. Vážne !

10
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK