90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:172
Počet zobrazení:5 571

Richard Dean Anderson nám v tomto krátkém úryvku odpoví na otázku, které scény mezi Jackem a Samanthou byly jeho nejoblíbenější.

Přepis titulků

- Zdravím. - Zdravím, pane. Ze všech 10 sérií Hvězdné brány, co byste označil za vaši oblíbenou scénu mezi Sam a Jackem? Líbačky. Bože můj! Jak se na něco takového můžete vůbec ptát? Platili mě za to, že jsem se na place líbal s takovou kočkou!

Byla vdaná, že? To bylo super. A jakákoliv scéna, kterou jsem měl s... Jak se jmenuje? Daniel. Tenhle týpek. Ty byly taky perfektní. Ale ne ze stejného důvodu. Protože...

Bylo to... Vznikl mezi námi skvělý vztah. Prostě jsme si sedli. Stejně jako s Amandou. Líbačky s ní byly... Profesionálně vzato. Kecám. Říkávala: "Bez jazyka!

Bez jazyka!" Ne, to jsem říkal já jí. Měla jste na mysli nějakou jinou scénu? Chtěla jsem zmínit, jak jste na konci epizody Časová smyčka předal svou rezignaci, abyste ji mohl políbit. No jo! Co že jsem udělal? Že jsem jí předal svou rezignaci?

- Generálu Hammondovi. - Hammondovi. Abyste ji mohl políbit. Super scéna. To bylo... Jo. Když se nad tím zamyslím... To byla dobře napsaná scéna, máte pravdu. Ale protože jsem hrozně chlípný člověk... Líbačky byly super.

Děkuji. Překlad: Xardass www.videacesky.cz

Komentáře (29)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

víc Hvězdné brány, prosíííííím!

312

Odpovědět

Môže mi niekto vysvetliť prečo sa tu dávajú videá o Hviezdnej bráne ? Prečo práve tento seriál a nie milión iných ? To tu je tak silná základňa fanúšikov alebo čo ?

362

Odpovědět

Ano, podle počtu zhlédnutí příspěvků zaměřených na Hvězdnou bránu je základna tohoto seriálu silná, navíc je dost zajímavého materiálu k překladu. Pokud bys preferoval jiné seriály, klidně nám pošli tip na nějaké zajímavé video (třeba pomocí tlačítka Přidat tip v záhlaví stránky), rádi na něj taky kouknem a přeložíme :)

662

Odpovědět

+XardassPodla mňa je celkovo prekladať seriály strata času. Je mnoho iného materiálu, ktorý je reálny a nie fikcia. Prekladať tu seriály je balzam na dušu pre nerdov, nič viac.
Čo ja mám napr. z toho, že herečka SG je inteligentná ? - Totál nič, waste of time.

359

Odpovědět

+Waste of time? Jak? Proč? Kdo ti drží zbraň u hlavy a nutí se na to dívat? Nechápu. Prostě se na to nepodívej a ušetříš čas. Podívej se na jiné video, které tě třeba zajímá.

352

Odpovědět

+jAcNikto ma nenúti, to video som ani nevidel, pretože ma táto tematika absolútne nazaujíma. Len ma štve, že sa tu prekladajú nerdovské videá. A namiesto nich tu môže niečo lepšie (príroda, vesmír, technika, zaujímavosti, atď...). Na rôzne seriály je mnoho kanálov na youtube, ktoré si každý môže pozrieť podľa vlastného gusta. Ťahat to ale sem na videačesky mi príde úplne zbytočné.

137

Odpovědět

+Proč tě to štve? Ty videa nepřekládáš, nevykládáš vůbec žádné úsilí, nic neztracíš, tak proč vztek? Všechny tebou zmiňované alternativy se tu vyskytují.

Co se SG týče, diváci evidentně projevili zájem, takže to není tak, že se překladatel jen tak sám rozhodl proti jejich vůli.

132

Odpovědět

+jAcĎalšia vec - prečo sa nehlasovalo, aký seriál sa sem ma prekladať ? Kto rozhodol o SG ? Takéto veci majú rozhodovať ankety, diváci a nie prekladateľ.

240

Odpovědět

+A nebo referendum

82

Odpovědět

+Vždyť taky rozhodujou diváci. Hlasuje se pod každým videem. Pokud má na základě hodnocení a návštěvnosti úspěch, překládá se ta samá tematika/seriál/autor dále.
Ale souhlas, že by se ti teď hodilo video spíše o psychologii. Tvá naštvanost ti už totiž evidentně zatiňuje zdravý úsudek. Docela by se ti hodila nějaká psychologická technika na odpoutání pozornosti od problému ;)

162

Odpovědět

+Nechápu, proč se vůbec bavíte s někým, kdo nemá mozek ale pytel sraček ve hlavě.
Prej se tu překládá seriál, který má očividně 3 minuty. Potom že to nemá být fikce, i když stačilo by chvilku googlit a zjistíš kolik toho vlastně bylo založené na pravdě (př. emzáci aka goauldi). Pak zase že to je kvůli nerdům, ztráta času atd. Už z toho vlákna jde vidět, že dítě dostalo přístup na internet a musí si někde vytřepat zlost, protože doma by ho máma propleskla. Co už.

13

Odpovědět

+HmmMáš dôkaz, že existujú emzáci ? Máš dôkaz, že "hviezdna brána" ( :D ) je reálna ? Nie ? Tak nepíš žvásty

112

Odpovědět

+Já řekl založené na pravdě, ale pokud důkaz, tak ok. Není vůbec žádný problém.
Co taková tasemnice? Od toho se taky odrážejí, takové pěkné "háďátko", které parazituje na člověku. Nečekal si co? Ale co taková brána, to jsi mě dostal. Vlastně ani ne? Vědci už dávno dokázali vytvořit malou černou díru, pomocí které přenšeli částice světla. Pokud tě to zajímá googli, pokud ne tak ani nevím, proč se snažíš hrát na chytrého, když o tom víš absolutně prd.

04

Odpovědět

+HmmA ty máš v buď v hlavě nasráno nebo mozek v p****i. Jinak si moc nedokážu vysvětlit tu zdánlivou souvislost mezi tasemnicí a goauldem. Mimochodem 3 roky není dávno, černá a červí díra není totéž a nepřenášeli se fotony, ale magnetické pole. A citát na závěr: "...nevím, proč se snažíš hrát na chytrého, když o tom víš absolutně prd." Ty se ho snad snažíš trumfnout v tom, kdo je z vás větší kripl....

02

Odpovědět

+Tohle není demokracie. Máš tady právo dát návrh na video. Když se to některému překladateli zalíbí, přeloží to. Pokud to je součástí nějaké série a lidem se to bude líbit a budou to sledovat, bude se pokračovat v překládání. Dokud bude překladatel ochotný to překládat. Lidi o to mají zájem, tak se to holt překládá a ty se s tím musíš smířit a můžeš zkusit sám dát nějaké návrhy a uvidíme, jestli budeš mít dostatečný zájem o to, co se ti líbí.

21

Odpovědět

+jAcChudák už nemá slova, game over ;)

11

Odpovědět

Tu epizodu miluju. Ale při Velikém Slunci, k Andersonovi nebyl čas milosrdný...

64

Odpovědět

Náročná operace, kortikosteroidy, taky už mu táhne na sedmdesátku, takže bych nebyl tak negativní.

322

Odpovědět

No nato kolik mu je let je to furt borec a má podezřele nějak moc vlasů :)

101

Odpovědět

+Milixvlasy jsou o genech a nesouvisí s věkem :)

10

Odpovědět

Wau, je starý a tučný :O

220

Odpovědět

Zmiňovaná epizoda je asi má nejoblíbenější. Doporučuji, jakožto člověk jehož slovo nemá žádnou váhu :D

311

Odpovědět

Jo – normálně jsem neměl rád ty nízkorozpočtovky, kdy jen sedí na základně a nic moc nedělají místo aby šli na jiné planety, tahle konkrétní epizoda to ale pozvedla hodně, hodně vysoko.

141

Odpovědět

+ThooA není ta pointa té epizody, že jakýsi nerd objevil antické zařízení, s kterým vlastně vytvoří bublinu, aby měl více času na nalezení léčby pro svou milovanou?

Není to vlastně první výskyt ' antické ' technologie?

11

Odpovědět

+LNebylo to na nalezení léčby, ale aby s ní měl víc času.

21

Odpovědět

+Erichpřesně tak, měla nějakou vrozenou vadu srdce myslím, kterou nebylo možné vyléčit. Chtěl ji prostě vidět ještě jednou naživu

51