Toto video je dočasně nedostupné.
29
Spider-Manův pavoučí alarm asi všichni známe. Ale co kdyby se trošku porouchal? Nad tím se tentokrát zamysleli tvůrci Robot Chicken...
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Pavoučí alarm
se spustil. Ale proč? Je tu Zelený goblin? Nebo Ještěr? Tetičku May zase
ranila mrtvice? Nic? Tak fajn. Zkyslý mlíko! Tak dík, no...
Alarm! Už zase! Ach ne, ty děti! Spustil ses kvůli kaluži?! Připrav se, Tygře! Teď si užijem... Hurá! Vulture už se mi nebude posmívat, že jsem panic! Ale no tak! Běž pryč! Teď potřebuju zalarmovat jinou část těla... A sakra! Buď víc konkrétní. Jistě, že jsem v nebezpečí, přelétám ve výšce nad Manhattanem...
- Jak je libo... - Tak, pane Parkere, máte zlomený kotník. A rentgen odhalil nádor v zadní části vaší lebky. - Může vás trochu zlobit. - Odstraňte ho, hned! Čas smrti 15:47.
Alarm! Už zase! Ach ne, ty děti! Spustil ses kvůli kaluži?! Připrav se, Tygře! Teď si užijem... Hurá! Vulture už se mi nebude posmívat, že jsem panic! Ale no tak! Běž pryč! Teď potřebuju zalarmovat jinou část těla... A sakra! Buď víc konkrétní. Jistě, že jsem v nebezpečí, přelétám ve výšce nad Manhattanem...
- Jak je libo... - Tak, pane Parkere, máte zlomený kotník. A rentgen odhalil nádor v zadní části vaší lebky. - Může vás trochu zlobit. - Odstraňte ho, hned! Čas smrti 15:47.
Komentáře (32)
Maty (Překladatel)Odpovědět
14.01.2015 18:21:40
Lizarda ani Goblina bych nepřekládal. :)
Stejně jako Vulture není Sup.
hAnko (Admin)Odpovědět
15.01.2015 02:57:51
Nojo, já moc koukala právě na ten animák na FoxKids a tam se to pavoučím alarmem, Ještěrem a Zeleným goblinem jen hemžilo. :D Vulture měl štěstí, že v tom seriálu nebyl (teda aspoň v těch dílech, co jsem viděla). :D
Maty (Překladatel)Odpovědět
15.01.2015 15:31:05
+hAnkoJojo, taky tam byl.. :D A mám dojem, že taky přeloženej.
Inspiroval bych se spíš filmama, Iron Mana už taky nikdo díkybohu nepřekládá jako Železňáka. :)
Daw8ID (Překladatel)Odpovědět
13.01.2015 18:33:38
Čekal jsem, že ty děti nakonec stejně něco smete nebo tak :D...
jarda69Odpovědět
13.01.2015 15:38:14
Asi jsem ty filmy nesledoval pozorně. Vůbec nevím, že by existoval nějaký spider alarm :)
MisterListerSisterFisterOdpovědět
13.01.2015 16:05:52
Ve filmech to nebylo tak zřetelné, v animácích to bylo každou chvíli.
jarda69Odpovědět
13.01.2015 18:57:05
+MisterListerSisterFisterAha, to bude tím.
ElhonzoOdpovědět
13.01.2015 16:06:56
Většinou se překládá jako pavoučí instinkt ;D
LigerOdpovědět
13.01.2015 17:28:21
Nejzřetelnější moment z filmu co si vybavuju (myslím z Raimiho trilogie, ne z toho zbytečného rebootu) je asi jak sedí v kavárně a najednou zpozorní a výlohou proletí auto, které tam hodil Dr. Octopus. Ale v animované verzi (z 90. let) to fakt bylo o dost zřetelnější, vždycky se tuším přes celý snímek na zlomek sekundy objevilo cosi abstraktního, co už si moc nepamatuju. :)
PolaOdpovědět
13.01.2015 17:56:31
+LigerJá mám takovej pocit, že vždycky celá obrazovka začala blikat tak nějak modro-červeně :D
ElhonzoOdpovědět
13.01.2015 18:28:22
+LigerV animáči který známe všichni asi nejlépe to vypadalo takto :D http://www.toonzone.net/forums/attachments/marvel-animation-forum/658d1074197434-spider-sense-depictions-spider-sense-fox.jpg
DinoCopOdpovědět
13.01.2015 19:12:18
+LigerTady máš kompilačku z filmů
https://www.youtube.com/watch?v=rigH8lGFpJ0
bulljokerOdpovědět
15.01.2015 13:54:58
v trilogii toho bylo dost,třeba už v prvním díle kdy byl ve škole a všimnul si takových věcí jako že někdo střílí kuličku papíru z brčka,že Mary Jane uklouzla a že má dostat ránu zezadu, to je přesně ono
KantroxOdpovědět
16.01.2015 00:02:00
Takhle presne byl znazornenej pavouci instinkt v komiksech, ktery tady vychazely nekdy v letech asi 95/96. Mozna to tak bude i v novejsich, ale to nevim.
OlafDarkOdpovědět
13.01.2015 13:42:24
Slabší.
KyjakOdpovědět
13.01.2015 13:10:54
Dej mi palec hore, jen tak, bezdůvodně.
BushidoOdpovědět
13.01.2015 13:19:56
Tu máš a teď zas ty mě palec dolů.
pav1Odpovědět
13.01.2015 14:29:04
+Bushido!!!Pozor!!! Dámy a pánové máme tu souboj mezi preferencí palců. Je mi velkou ctí uvést něco tak honosného a ryzího, jako je tento duel džentlmenů. Duel plný nečekaných zvratů a nervi drásajících chvílích napěchovaných adrenalinem. Kdo tento rok získá titul nejzbytečnějšího komentáře VČ? Kdo se stane živoucí legendou? Je to jen a jen na Vás!!! Tak připravte palce do akce, bude to nářez!!
JifyOdpovědět
13.01.2015 14:58:52
+Bushidopodla tvojho obrazka sudim, ze si do duelu velmi zapaleny :D
BushidoOdpovědět
13.01.2015 15:17:13
+BushidoStav k 15:17 - 13.1.2015
Vedu o 4 palce B-)
pav1Odpovědět
13.01.2015 15:53:30
+Bushido15:50 STAV: 80:82 (zelení:červení)
Velice vyrovnaný zápas. Kyjak se drží těsně za bushidem, tak říkajíc mu dýchá na zátylek. Uvidíme jestli se kyjakovi v následujících minutách podaří tento náskok přerovnat do plné výše palců a ujmout se vedení. To jsou nervy. Skočte si pro popcorn a nažhavte F5tky, jedeme z kopce!!
Martin TerranOdpovědět
13.01.2015 17:43:24
+BushidoZatím furt vede Bushido, ale je to nesmírně těsné. Jsem zvědav kdo to nakonec vyhraje.
pav1Odpovědět
13.01.2015 20:01:04
+Bushido20:00 STAV 212:214
Zde na soutěžišti VČ vládnou ideální povětrnostní podmínky. A ne jen díky tomu byla již přešlápnutá hranice uctivých 200 palců a ještě se nárůst nezastavil.. Je to šílené drama, každý bod se počítá. Kyjak si jako obvykle drží uctivou vzdálenost 2 palců od Bushida. Nejspíš z taktického hlediska. Uvidíme jestli přejde konečně do ofensivy nebo se bude pořád zuby nehty držet Bushidova stínu, aby náhodou nedostal úpal.
Martin TerranOdpovědět
13.01.2015 23:56:04
+Bushidokyjak konečně přešel do ofenzívy a ujímá se vedení sice jen o dva palce, ale i tak je to průlom v tomto zápase.
TStancekOdpovědět
14.01.2015 00:14:18
+BushidoJá nevím, neměly by se nějak počítat i proti-palce?
Martin TerranOdpovědět
14.01.2015 00:16:11
+BushidoTěžko říct, ale možná jo. Já jsem pravidla nevymýšlel.
BushidoOdpovědět
14.01.2015 21:19:24
+BushidoStav k 21:19 - 14.1.2015
Vyhrávám o jeden palec!
Tímto chci poděkovat svému důstojnému soupeři a taktéž pav1 za komentování klání :D
Martin TerranOdpovědět
14.01.2015 22:26:02
+BushidoZas je to plichta, tak máš smůlu Bushido.
KyjakOdpovědět
14.01.2015 23:26:40
+BushidoMilý, nezlomný soku Bushido, nyní v 23:24, vedu o 2 palce. Zachovejme si oba důstojnost a přestaňme soutěžit o to kdo vyhrál, protože jsem to já.
Chci poděkovat všem svým fanouškům za podporu v tomhle nelítostném boji a připomínám, že autogramy až na letišti :)
PeldaOdpovědět
15.01.2015 00:57:45
+Bushido15.1. 2015, 00:55 stav vyrovnán na 326 palců pro oba!! boze to bude tesnejsi než trenky Miley Cyrus!!
BushidoOdpovědět
15.01.2015 09:17:48
+BushidoOdečteme-li však protipalce, jak tu navrhoval TStancek, jsem jasným favoritem (což jsem momentálně i bez toho)
Radek.PriborskyOdpovědět
15.01.2015 13:13:47
+BushidoPromiň, dal jsem oboum palec nahoru. Nejsem přece záporák ;D