Thumbnail play icon

Portal: Den v životě věžičky

78 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:880
Počet zobrazení:5 321

Zhruba před měsícem konečně vyšlo očekávané pokračování populární hry Portal a my pro vás u té příležitosti přeložili zábavné reklamní spoty. Dnes pro vás mám něco jiného - fanouškovské video, které vám ukáže, jak vypadá běžný den věžiček, které jste jistě v Portalu potkali. Mysleli jste si, že jen celý den beze slova čučí do zdi? Tak to jste na omylu. Mají své zájmy, chodí na oběd a nedokážou žít bez Facebooku.

Poznámka: Věžičky používají řadu pařanských výrazů a zkratek, které jsem nepřekládal. Většinu stejně určitě znáte.

Komentáře (48)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Série Portal je jedna z mých nejoblíbenějších herních, ale tohle mě vážně nebavilo, navíc ty narážky na facebook které se teď vyrojily všude už mi přijdou vážně ohrané a otravné

1921

Odpovědět

Tengron: Nevím co máš za problém já portal nehral a video me stejne pobavilo....rekl bych ze bude problem na tvem příjmači ne ve videu :-D

181

Odpovědět

Kdo nehrál, nepochopí.
Úžasné !!! :-D

182

Odpovědět

no a dostal ten dort? :D

180

Odpovědět

docela o ničem :(

1816

Odpovědět

Liger: V Portal 2 už jsou přeloženy jako střílny, k Portal je hodně překladů, v jednom jsem se setkal i s "trojnožky"

bebo: Říká "I´m different", v české verzi "Jsem jiná".

180

Odpovědět

Tohle video sem viděl už dřív na Youtube a přeložil sem si ho sám, ale stejně je dobře, že jste ho sem dali. Něco bych sice přeložil jinak, ale to je jen na vkusu překladatele. Takže díky za překlad, a doufám, že brzy přeložíte iostatní videa z Portalu (třeba velmi podobné video Den ze života Morality core nebo konec portalu 2) ((taky se mi zalíbila písnička níže zmiňována 2FAST4U.)) :-)

A teď k debatě okolo nevědomosti Tengrona: Jestli jsi neslyšel o Portalu, tak jsi alespoň slyšel o Portalu 2, který byl nejočekávanější hrou roku 2011 a vyhrál ještě další ocenění, takže si zkus rozšířit obzory, už jenom protože je Portal fakt dobrá hra. ;-)

180

Odpovědět

Zdravím! Díky za tohle super video, jen bych měl dotaz. Ve 2:11 byla věta "No shit, Sherlock". V titulcích to "Sherlocku" není zmíněno a trochu je ta hláška tak zabita. Jinak mi to příjde jako docela vtipné konstatování. Nevím, jestli se jedná o záměr, nebo je to naschvál. Nechci rejpat, jen mě to trochu nesedí. Díky a hodně štěstí do budoucna.

180

Odpovědět

Skvělé :D

180

Odpovědět

Docela nechápu, jak to nemůže někdo znát, hry až na výjimky už aspoň tři roky nehraju, a přesto portal znám

180

Odpovědět

Kalimero - zajímám se o ně jako každý průměrný PC závislák..K Half life mi asociace naskočí okamžitě, k tomuhle fakt ne...

182

Odpovědět

I love portal videos :D Please next :D

181

Odpovědět

Tengron: pokud se alespoň trošku zajímáš o hry, ty kvalitní, tak jsi o portalu slyšel. To je jako říct, že jsi neslyšel o Half Life. Mimochodem narážka věžiček (ano je to roztomilejší) na Black Mesa mě potěšila. Jinak je samozřejmě dobré tu hru dohrát, protože řada narážek je tam přímo na části "děje" portalu.

180

Odpovědět

Dobrá hra, pro smerfus čti popisy k videům


Nejlepší je easter egg ve 2, kdy člověk prochází pásy se smetím, který putuje do pece a jeden říká "think different" :D

181

Odpovědět

Sice nemám ponětí o jakou hru se jedná, ale tato paródia se povedla, dobrý hemzíky tam hážou :D A pro ty, kteří kritizují překlad - spíš než kritizovat oceňte snahu překladatelů, chyby se dají najít vždycky, ale o tom to není.

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)