Toto video je dočasně nedostupné.
V krátkém videu se s námi představitel Jacka O'Neilla z Hvězdné brány podělí o vysvětlení důvodu, proč seriál dva roky před jeho ukončením opustil.
Poznámka: Přestože Richard ve videu říká, že podporuje organizaci River Keeper, jedná se nejspíše o organizaci Waterkeeper Alliance.
Přepis titulků
Zajímá mě, jestli jste někdy odmítl roli a teď toho litujete, kvůli vašemu vytížení ve Stargate. Ve Stargate vás miluju, ale... Ale? Musel jste kvůli Stargate něco odmítnout? Ne, rozhodně ne. Moc mě to bavilo. A jediný důvod, proč jsem z toho seriálu odešel dvě hodiny...
Hodiny. Dva roky... před tím, než ten seriál skončil, byl ten, že jsem musel řešit problém doma. V osobním životě. Moje dcera... žila v Los Angeles. Její matka se tam s ní přestěhovala z Vancouveru, kde jsme natáčeli. A došlo to do bodu, kdy... jsem nemohl vydržet to, že s ní nejsem.
Bůh chraň, aby vyrůstala bez toho, aby u ní byl někdo jako já. O to ale šlo. A já nechtěl, aby to tak dopadlo. Chtěl jsem, aby si užila dětství. Dobrá práce, táto! Od té doby jsem se o ni staral. A v životě jsem neudělal lepší rozhodnutí. I když kvůli Wylie bych si přál, aby měla v té situaci více stability.
Nějak to zvládne. Po dlouholeté terapii a tak. Je v pohodě. Nelituju toho, že jsem se něčeho vzdal. Nelituju toho, že jsem ze Stargate odešel. A teď... si užívám... Však víte. Pracuju pro neziskovku Sea Shepherd Conservation Society. A pro Art of the Brain v Los Angeles.
A River Keeper. Takhle jsem... A trávím čas se svými psy. To je... Jo, psi! Miluju své hafany. Ale tehdy jsem neodmítl žádnou pracovní nabídku. Rád říkám, že mi nabídli hlavní roli v Indiana Jonesovi. Ale to se stalo nějakému jinému chlápkovi.
Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Hodiny. Dva roky... před tím, než ten seriál skončil, byl ten, že jsem musel řešit problém doma. V osobním životě. Moje dcera... žila v Los Angeles. Její matka se tam s ní přestěhovala z Vancouveru, kde jsme natáčeli. A došlo to do bodu, kdy... jsem nemohl vydržet to, že s ní nejsem.
Bůh chraň, aby vyrůstala bez toho, aby u ní byl někdo jako já. O to ale šlo. A já nechtěl, aby to tak dopadlo. Chtěl jsem, aby si užila dětství. Dobrá práce, táto! Od té doby jsem se o ni staral. A v životě jsem neudělal lepší rozhodnutí. I když kvůli Wylie bych si přál, aby měla v té situaci více stability.
Nějak to zvládne. Po dlouholeté terapii a tak. Je v pohodě. Nelituju toho, že jsem se něčeho vzdal. Nelituju toho, že jsem ze Stargate odešel. A teď... si užívám... Však víte. Pracuju pro neziskovku Sea Shepherd Conservation Society. A pro Art of the Brain v Los Angeles.
A River Keeper. Takhle jsem... A trávím čas se svými psy. To je... Jo, psi! Miluju své hafany. Ale tehdy jsem neodmítl žádnou pracovní nabídku. Rád říkám, že mi nabídli hlavní roli v Indiana Jonesovi. Ale to se stalo nějakému jinému chlápkovi.
Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (21)
rewkon (anonym)Odpovědět
17.12.2018 17:51:45
Už nevypadá tak otekle jako po té operaci ,ale jako každý druhý chlap v důchodu a to ,že se zřekl role Stargate aby se mohl odstěhovat do LA kvůli dceři tak u mně stoupnul jako chlap a otec v úctě.
Troška (anonym)Odpovědět
17.12.2018 10:21:22
Jestli je to fakt z 2017, tak vypadá líp než třeba 5 let zpátky to byl po té nemoci tlustej a vypadal starší a neuměl sjem si představit že by ještě něco hrál, ted je jen takovej přitloustlej jako kdejakej šedesátník a klidně by zas mohl něco hrát.
Fanoušek (anonym)Odpovědět
16.12.2018 22:58:05
Víš překladu o StarGate prosím :)
Xardass (Admin)Odpovědět
16.12.2018 23:01:10
Pokusíme se, zrovna mám vyhlédnuté jedno video s Amandou Tapping :-)
Anonym1 (anonym)Odpovědět
16.12.2018 20:48:32
MacGyver byl vždycky borec.
hmmm (anonym)Odpovědět
16.12.2018 14:32:48
Jestli chcete skutečně vidět tlusté lidi, tak si zajděte do základní školy.. možná Vás překvapí, jak jsou dnešní děti vypasené..
Ananas (anonym)Odpovědět
16.12.2018 19:28:15
Až budeš starej, budeš taky tlustej tak si začni zvykat.
Haha (anonym)Odpovědět
17.12.2018 18:27:29
+AnanasTakovej kec
Cerny strazce vesmiruOdpovědět
18.12.2018 22:00:47
Dělám vedoucího na dětském táboře. A děti dneska jsou mnohem hubenější než třeba před 6 lety...
CeckoOdpovědět
16.12.2018 14:02:36
Možná by pomohla funkce "blokovat komentáře některých wannabe trollů".
Nerozumím, proč na ně stále reagujete.
Genyuz (anonym)Odpovědět
16.12.2018 08:37:00
Nemůžu si pomoct, ale není vožralej nebo sjetej? Se tak divně sekaně pohybuje... :-D
Xardass (Admin)Odpovědět
16.12.2018 11:18:50
Pohybuje se divně proto, že má bolesti zad. Taky je potřeba nezapomínat, že je mu už skoro 70 let. Fakt nechápu, proč hned někdo dělá závěry typu "chlastá, fetuje, žere jak zjednaný".
v m vargaOdpovědět
16.12.2018 11:35:12
+Xardassjo aj Juncker ma ti potize, akurat je pri nich vysmaty
Mike_Havliczek (anonym)Odpovědět
16.12.2018 14:36:03
+XardassBohužel to byl i můj první dojem. Netušil jsem, že má problémy se zády. To je holt tou dobou, kdejaký opilec se v televizi vymlouvá na virózy a bolesti nohou, když pak vidíš člověka s opravdovými problémy, označíš ho automaticky za opilce :(
v m vargaOdpovědět
16.12.2018 08:02:41
pretoze to bola pitchovina, nerds only