Překlad: bakeLitKorekce: scr00chywww.videacesky.cz - Zdravím, doktore.- Posaďte se, prosím. Zaměstnavatel mě sem poslalna nějaké vyšetření. Ano, psychologické vyšetření.Je to vcelku normální. - Dobře.- Tak tedy začneme, ano? Představte si,že žijete ve městské čtvrti. V této čvrti je červený dům,modrý dům, zelený dům a bílý dům. Červený člověk bydlí v červeném,zelený v zeleném a modrý v modrém.

A kdo žije v bílém domě? Bílý člověk. Je mi líto,ale v Bílém domě bydlí prezident. - Jste retardovaný.- Cože? Tady máte letáček prolidi v situaci, jako jste vy... Ne, ne, ne. No tak počkat. Řekl jste, že jsem retardovaný? Diagnostikoval jsem vásjako retardovaného.

- Já nejsem retardovaný.- Ale ano, jste. Ale v tomto letáku jsou skvělémožnosti pro retardované... Poslyšte, já vím,že nejsem retardovaný. Dobrá tedy.Normálně to nedělám, - ale chcete podstoupit další test retardace?- Ano. - Neměl byste tomu říkat nějak jinak?- Podejte mi ruku. - Víte, že umím vykládat budoucnost?- Ne. - No, umím. Můžete toho z dlaněo člověku říct hodně.

Třeba zde vidím váškrásný budoucí dům. Vaše žena se stará o zahrádku. Tady máte houpačku. A uprostřed vašeho dvorku... ...je bazén.Je mi líto, ale jste retardovaný. Jen retardovaní lidési nechají plivat na ruku. Plivat lidem na ruce je retardovaný!To vy jste retard! Ne, vy jste retard a "retard"je velmi neblahé slovo pro člověka ve vaší situaci.

Já nejsem retardovaný! Není to jeden z těch testů,že když vám uvěřím, tak jsem retard? Ne, jste retardovaný. Opravdu vám doporučujipřečíst si tento leták... Nepotřebuju žádnej váš leták,prostě mi dejte další test. - Prosím!- Dejte mi další test. Tak dobře. Sledujte očima moje prsty.

- Jste retardovaný.- To je nemožný! - Když jste retardovaný.- Nejsem retardovaný! Dá se to určit i fyziologicky. Například když je vaše ruka většínež váš obličej, jste retardovaný. Jste retardovaný. Tak dobře, doktore, poslouchejte. Nejsem a nikdy jsem nebyl retardovaný. Jsem naprosto duševně zdravý jedinec,který se snaží odvádět svoji práci, jak nejlépe umí.Rozumíte tomu?

- Existuje ještě jeden test.- Skvělý, sem s ním. Řekněte "má ruč" pozpátku a za tím pár veselých barev. Takže jako čur ám... - Neudělám to.- Teď pár barev. Sklapněte. Promiňte, pane, ale jestli tento test chcete podstoupit, řekněte "má ruč" pozadua za tím pár veselých barev.

Čurám oranžovou,modrou, červenou, žlutou... Stačí?Jsem retardovaný, co? Ano. Jste velice retardovaný. - Mohu se na něco zeptat, doktore?- Jistě. Když červený dům je z červených cihela modrý dům z modrých cihel, z jakých cihel je zelený dům?

Já retardovaný nejsem,takže na to nemusím odpovídat. - Kdo je pohřben v Grantově hrobě?- Vím, ale neřeknu. Jakou barvu má bílý kůňGeorge Washingthona? Dítěti to neřeknu! Kolik hlíny je v jáměo rozměrech 1x2x2 metrů? 4 metry krychlový,matematika to je je moje! - Není tam žádná hlína, je to jáma.- Buďte zticha!

Nebudu zticha. Já mám rozum. A vždy, když se na vás podívám, budu zvracet. A pak přijde vaše máma a vylíže to. To maminka nedělá. - Omlouvám se, nejste retardovaný.- To je v pořádku.

Budeme si hrát s autíčkem? Doktore? Tenhle dort zvláštně voní. Nechápu, proč by měl zvláštně... Já jsem retardovaný!