Tina Fey u Davida LettermanaLate Show

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 6
83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:157
Počet zobrazení:2 398

V dalším kompletním rozhovoru z Noční show Davida Lettermana uvidíte herečku a scénáristku Tinu Fey, která pohovoří o focení, své malé dcerce, seriálu 30 Rock a filmu Date Night, ve kterém si zahrála hlavní roli společně se Stevem Carellem. V komentářích se nezapomeňte zmínit, zda sledujete seriál 30 Rock. A já nesmím zapomenout poděkovat scr00chymu za pomoc při překladu.

Přepis titulků

Mým dalším hostem je velice vtipná a talentovaná žena. Hraje v novém filmu Noční rande, který má premiéru 9. dubna. Dámy a pánové, krásná a zábavná Tina Fey. Tino, ukaž se. www.videacesky.cz Překlad: Brousitch Korekce: scr00chy - Vítejte zpět, Tino. - Děkuji za pozvání. Podívejte se na tohle nové číslo. Už je to na stáncích? - Jasně. - Vogue. Podívejte se na sebe. No páni!

Co vy na to, dámy a pánové? Co myslíte? - Vypadá skoro jako já. - Docela dobré. A uvnitř. - Nebude vám vadit, když to ukážu? - Já to zbožňuju. Myslím, že to je fantastické. Tady ji máme. Kolik vám je? Devět nebo deset? - Asi devět. - Devět let. Co vy na to?

Máma mě brala do školy pro kadeřníky, kde mě ostříhali za dva dolary. Nevzpomínám si na jméno, ale myslím, že tam bylo napsáno: Škola krásy - Londýn, Paříž, New York, Upper Darby. Moc, moc hezké. Protože tady nejde jen o to vás vyfotit, ale zahrnuje to obrovskou skupinu lidí a náčiní, kteří jsou k tomu potřeba. To jo, většinou jde o stovky lidí, kteří to dělají. Přišla za vámi někdy Oprah do domu, aby vás vyfotila?

Ano, jednou jsem se fotila s Oprah u nás doma do O magazínu. S vaší kamarádkou Oprah. Jde o velkou věc, když Oprah někam přijde. Takže jsem si říkala, když sem přijde, to budu muset všechny věci vyházet. Takže jsem... Nemůžete... Takže jsem zavolala své kamarádce Jennifer Greenberg, která dělá kulisy pro 30 Rock. Přišla ke mně a většina úprav mého domu zahrnovala vynášení věci ven.

Naložily jsme to na náklaďák a odvezlo se to někam do lesa. Daly jsme tam pěkný malý koberec a mísu pěkných hrušek, které to hezky doplnily. Když pak Oprah vstoupila do dveří, moje dcera ji okamžitě uvítala se slovy: "Pojď sem." Dovedla ji k té míse překrásného ovoce a říká: "Tyhle bláznivé banány jsou pro vás." Prozradily jsme se okamžitě. Takhle se většinou...

To je hezké. - Tyto bláznivé banány. - Takové hrušky ještě neviděla. Vy jste říkala, že dcerce je čtyři a půl. Jaké to je? Musí to být blázinec. Skvělé. Je to čím dál tím lepší. One ja tak sladká a zábavná. Musíte si dostat přes tu tříletou část, kdy jsou malí parchanti a pak jsou zase roztomilí. Pořád se ptá na otázky jako Odkud se berou děti? A na nebe. Nedávno mi seděla na klíně, když jsem jí četla pohádku, přiložila svoje ruce na moji tvář a zeptala se: "Kdy zemřeš?"

- Tak z toho... - Zamrazí. Ano, tak z toho zamrazí. - Nikdy nevíte. - Zajímají se o docela praktické záležitosti. Určitě byste jim chyběli, ale potom by se ptaly, kdo bude obstarávat kuřecí nugety, pokud zemřete. Ony všechno pochytí, nemá cenu se snažit to nějak filtrovat. Jsou velice vnímavé.

Snažila jsem se omezit televizi, protože... Jednou večer jsem si čistila zuby a ona přišla a říká: "Mami, jde to jednodušeji." Viděla totiž tu pitomou reklamu, ve které si namontujete pastu na stěnu a pak to mačkáte. Jde to jednodušeji! Úplný obchodník. Já myslím, že to je v pořádku, nebo ne? To je Amerika. A co všechno v televizi sleduje?

- Všechno možné. - Opravdu? Myslíte video, DVD, reklamy? Kreslené seriály, reklamy,... OxiClean ji taky zaujal. "Mami, už jsi vyzkoušela Oxiclean?" "Zbaví se jednoduše všech skvrn." Tak jo. Vyzkoušíme to.

Když natáčíte seriál nebo filmy, berete dcerku s sebou? Občas se ji snažím přivést. Má ráda maskérnu. Snaží si dělat i vlastní make-up, ale... Vždycky to skončí tak, že vypadá jako člen The Manson Family. Maluje se symetricky po celém obličeji. Líbí se jí to. Teď běží čtvrtá řada seriálu, je to tak? Ano, právě minulý pátek jsme dokončili čtvrtou řadu a máme potvrzenou pátou.

Je tomu tak, že se show vysílá různě po světě? Ano, je. Běží to v Itálii a myslím, že i v Jižní Americe. Nedávno byla premiéra i v Německu. 30 Rock se vysílá i v Německu a premiéra se těšila nulovému ratingu. Nulovému? Skutečně? Znamená to něco jako, že to sledovalo méně než padesát diváků. Zkrátka, ve světě je to taky velký hit.

To je vtipné, protože se to jeví jako vhodná show. Mluvíme tam hodně německy, takže nevím proč... Možná... Nevím proč Němci nechtějí vidět Tracyho Morgana. - Jak se má Tracy? - Má se dobře. On je... Já tedy nevím, jaké je to s ním pracovat, protože jsem s ním mluvil jen tady v pořadu, ale on dokáže člověka vyčerpat.

- Víte, o čem mluví, když sem přijde? - Kdepak. Už jsou to čtyři roky a já stejně někdy nechápu, o čem mluví. Například jsme byli na place a on říká: "Hele, znáš ten film s Jackem Hughmanem?" "Jack Hughman!" "Ten chlápek z filmů." Všichni jsme se u něj shromáždili a snažili se pochopit, koho myslí. "Jack Hughman.

Ten chlápek. Ten chlápek, co hrál Wolverina." Myslíš Hugh Jackmana? Ten chlápek, co hrál Wolverina. Má unikátní pohled na svět. Jednou jsme měli krásnou blonďatou komparzistku. Stála jen v pozadí. Byla to správná americká blonďatá slečna. Hodně chlapů se s ní chtělo bavit. Ale Tracy na to šel po svém. Povídá jí: "Jen se na sebe koukni.

Klidně by ses mohla provdat za jednoho z těch San Diego Padres." A měl naprostou pravdu. - Přesně tak ona vypadala. - Tomu věřím. Za chvíli budeme zpět i s Tinou Fey. No teda. - Asi tak padesát. - To mě dostalo. Tak dobrá. Pojďme... Pojďme si pohovořit o filmu Date Night. Premiéra je 9.

dubna. Stojí to za to. Ten film jsem viděl a mohl jsem se potrhat smíchy. Velice zábavné. Víte, co na tom bylo dobré? Že vy a Steve Carell... jste vypadali jako opravdoví manželé. Znali jste se před natáčením? Ne, neznali. Jedna z věcí, která se mi na tom filmu líbí je, že opravdu vypadáme jako manželský pár. Protože hodněkrát ve filmu je to jako... Burt Lancaster a Megan Fox. Taková podivná kombinace.

Vypadáme jako manželský pár. Neznal jsem ho, ale oba jsme žili v Chicagu, takže jsme pocházeli ze stejného prostředí. Potkávali jsme se na různých NBC akcích. To víte...dobré časy. Potuluju se okolo a hledám krevety. Byli jste schopni přidat do scénaře také nějaké svoje nápady, protože to tak částečně vypadalo. Ano, hodně jsem improvizovali. Byla to zábava.

Například ta scéna s tyčí pro striptýz. Byla to scéna, jak by vypadal manželský pár při návštěvě sex clubu. Takže jsme se rozhodli nic neplánovat a rovnou do toho skočit. Docela nám to šlo. Párkrát se stalo, že mě Steve chytil za nohy a narazil mě rozkrokem na striptýzovou tyč. A já mu říkám: "Steve, Steve." Co to s ním je? Máš ženu? Víš přece, co to je za vybavení a jak s ním pracovat.

Ale je to tak zábavný chlap a je tak milý. - Je příjemné s ním pracovat. - Bylo to velice zábavné. Další velké převapení bylo... a tohle může někdy nadělat trable, Ty honičky a... Skvěle. Velice zábavné a slyšel jsem, že vás při natáčení nešetřili. Snažila jsem se běhat v podpatcích, Zakřičeli "Akce!" a já... Tady to máte.

Noční rande má premiéru 9. dubna. Velice povedený film. Víte, viděl jsem skoro každý natočený film. A po tomhle zhlédnutí mě napadlo, že v téhle zemi je asi půl tuctu lidí, kteří dokážou natočit opravdu zábavný film a vy jistě do té šestice patříte. Je to skvělé. Tina Fey, dámy a pánové.

Za chvíli se uvidíme s Bryanem Cranstonem. Hodně štěstí, Tino. www.videacesky.cz

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Čím to je točené, zapalovačem?

181

Odpovědět

dammit, uz to nejede :(

180

Odpovědět

Video not found

180

Odpovědět

Bezva video a Latterman by tam ani nemusel být, Tina by to zvádla skvěle i bez něho!
Fakt je dobrá.

180

Odpovědět

pecka =D prosím nepřeložili by jste i ten díl kdy byl jako host Tracy Morgan. Jack hughman mě dostal =D =D

180

Odpovědět

Date Night je parádní, já sem se u toho natlemil dost. Akorát škoda tý zničený R8

180

Odpovědět

skvělé !!!

180

Odpovědět

30 Rock sice pravidelně sleduju (jsem závislák, nemůžu NEsledovat nějaký seriál :-)), ale nějak moc ho nemiluju. Musím ale říct, že Tina Fey vypadá ohromně sympaticky.

Jinak nápad na překlad: spousta lidí sleduje Big Bang Theory, ale ne každý ví, jaký je Jim Parsons (Sheldon) úžasný člověk. Třeba http://www.youtube.com/watch?v=co6RmQ347qE Kdybyste si někdy našli čas, třeba by se někdo podíval…

180

Odpovědět

muzu poprosi o prelozeni bear grylls u lattermana? http://www.youtube.com/watch?v=6x6ZSpvDezc&feature=related ta anglictina je na me fakt jeste tezka..:(

180

Odpovědět

Tina Fey je prostě úžasná. Ten film bych ráda viděla :).
A 30 Rock samozřejmě sleduju :)

180

Odpovědět

Ten zero rating me zarazil ale chapu ze tyhle serialy s dabingem stojej za prd...
♥ original!!!

180

Odpovědět


Odpovědět

Kdy zemřeš? :D tak to mě dostalo...

180

Odpovědět

V čase 5:06 tam máte neměcky :-)... Jinak skvělý rozhovor, Tina je super!

180

Odpovědět

2FAS4U: Díky, opraveno.

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK