Toto video je dočasně nedostupné.
V dnešních střípcích se můžete podívat na krátký klip z populární show Grahama Nortona, který si k sobě pozval dva z trojice moderátorů Top Gear, Jeremyho Clarksona a Jamese Maye.
Tento rozhovor byl odvysílán 12. listopadu 2012.
Přepis titulků
Musíme zmínit Top Gear. Myslím, že je to nejúspěšnější pořad na světě. - Jo, je. - Sleduje ho 350 milionů diváků ve 170 zemích. Letos slavíte desáté výročí téhle verze. Gratuluju. - Já ne. - Ty ne? Co tím myslíš? - On ne. - Já slavím jenom devět a půl roku. On během první série zabloudil. Řekli jsme mu, kde studio je, - ale on postrádá orientační smysl. - Bylo to dost daleko. Tvrdí, že se ztratil v druhé Albert Hall.
Snažili jsme se mu vysvětlit, - že je jen jedna, ale on tvrdí, že.... - Jsou dvě. Dodnes tvrdí, že existují dvě Albert Hall. Ztratil se, takže jsme místo něj museli najít záskok. - Byl jsi už v Top Gearu? - Ne, nebyl. - Proč jsi u nás ještě nebyl ty? - Protože bych byl k ničemu. Nejpomalejší bys nebyl. Chtěli byste u nás vidět Grahama? Bohužel sis právě zpečetil svoje plány na leden. Vždycky se na to dívám a říkám si: "Mohl bych do toho jít?"
- Jasně že jo. - Ale nedá se přitom umřít? - Ne. - Jo. - Já jsem se bál přijít sem. Umřít můžeš i tady. Ale jestli umřeš, bude z toho zábavná historka. To je to hlavní. - Aby z toho byla zábavná historka? - Jednou jsem byl v letadle ruské výroby, které bylo v angolském letectvu a které teď používá Kuba. Když jsme se vzhůru nohama řítili k zemi, říkal jsem si: "Aspoň z toho děcka budou mít skvělou historku." "Jak umřel tvůj táta?" "Celkem zajímavě."
Říkal jsem si, že to není špatný. Umřít v autě za rozumnou cenu podle mě není špatný. Ani by nebyl potřeba proslov na pohřbu. - Stačilo by prostě pustit záznam. - Přesně tak. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Snažili jsme se mu vysvětlit, - že je jen jedna, ale on tvrdí, že.... - Jsou dvě. Dodnes tvrdí, že existují dvě Albert Hall. Ztratil se, takže jsme místo něj museli najít záskok. - Byl jsi už v Top Gearu? - Ne, nebyl. - Proč jsi u nás ještě nebyl ty? - Protože bych byl k ničemu. Nejpomalejší bys nebyl. Chtěli byste u nás vidět Grahama? Bohužel sis právě zpečetil svoje plány na leden. Vždycky se na to dívám a říkám si: "Mohl bych do toho jít?"
- Jasně že jo. - Ale nedá se přitom umřít? - Ne. - Jo. - Já jsem se bál přijít sem. Umřít můžeš i tady. Ale jestli umřeš, bude z toho zábavná historka. To je to hlavní. - Aby z toho byla zábavná historka? - Jednou jsem byl v letadle ruské výroby, které bylo v angolském letectvu a které teď používá Kuba. Když jsme se vzhůru nohama řítili k zemi, říkal jsem si: "Aspoň z toho děcka budou mít skvělou historku." "Jak umřel tvůj táta?" "Celkem zajímavě."
Říkal jsem si, že to není špatný. Umřít v autě za rozumnou cenu podle mě není špatný. Ani by nebyl potřeba proslov na pohřbu. - Stačilo by prostě pustit záznam. - Přesně tak. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (23)
WTF (anonym)Odpovědět
21.04.2023 21:47:24
Nefunguje Vám to a máte to na hlavní stránce
HadatkoOdpovědět
21.04.2023 13:31:09
Nejde prehrat
TerezaCZOdpovědět
28.11.2013 10:34:35
Bylo by fajn prelozit tenhle dil, je vazne uzasnej 8 ) http://www.youtube.com/watch?v=2s7hkd_r9po
mirbo42Odpovědět
21.10.2013 18:55:37
A přeložíte díly kde byl David Tennant nebo Matt Smith?... něco pro fanoušky Doctora Who.
rooneyOdpovědět
21.10.2013 00:27:14
Já bych zrovna kluky od TopGear(u) viděl rád přeložený celý :)
strykerCZOdpovědět
22.10.2013 01:30:19
Souhlas! -_- =)
dovoOdpovědět
20.10.2013 23:34:35
Ked som zbadal nazov toho videa skoro som si prehltol jazyk. Skoda ze to je také krátke.
pipper47Odpovědět
20.10.2013 17:47:24
skvely hlas ma ten jeremy :)
SidOdpovědět
20.10.2013 17:02:52
Z Grahama Nortona na VC mám rozporuzplné pocity. Jeho show se mi strašně líbí... ale délka těch klipů je neuspokojující.
studoOdpovědět
20.10.2013 14:54:34
ten celý rozhovor z jakeom, tou starou a týpkami z top gearu radím medzi úplne najlepšie časti grahama, za tých pár rokov čo to sledujem, takže celý diel si ľudia isto užijú :)
jurcaaakOdpovědět
20.10.2013 12:58:11
http://www.youtube.com/watch?v=3kE6neIYcPY
tohleee prelozte prosiiim! je to cely rozhovor
frajOdpovědět
20.10.2013 11:59:29
Jake Gyllenhaal v pozadí vypadá jak Rumcajs. :-)
noirut64Odpovědět
20.10.2013 09:30:30
Když jsme tu narazili na téma TopGearu, ví tu někdo, proč Prima Cool přestala dávat nové série s CZ dabingem? Skončili u 18., 19. a 20. už s dabingem není.
ChrirodiOdpovědět
20.10.2013 14:31:33
Nepřestala, akorát chvíli trvá, než se to nadabuje a než jim BBC povolí to odkoupit k vysílání =). Takže 20.série bude příští rok =)
noirut64Odpovědět
21.10.2013 17:47:12
+Chrirodi18 sérii jeli téměř ihned po originále, 19 byla na začátku roku a nic, a ještě k tomu je relativně krátká.
cervaOdpovědět
20.10.2013 00:43:57
proč jste přeložili očesanou verzi ? - a nevymlouvejte se že na netu není delší!! na you tube je celý tento rozhovor viz : http://www.youtube.com/watch?v=3kE6neIYcPY
cervaOdpovědět
20.10.2013 00:44:38
PŘELOŽTE PROSÍM I TU DELŠÍ VERZI DĚKUJI
qetu (Překladatel)Odpovědět
20.10.2013 01:15:34
+cervaTen krátkej úryvek tady je proto, že delší verze s Grahamem Nortonem na YouTube normálně ani nehledám - většinou to jsou jen náhodně rozsekaný části epizody. Ale jestli je zájem, tak tu delší verzi určitě přeložím ;).
egaweOdpovědět
20.10.2013 02:10:24
+cervaZájem by byl jak kráva, proboha! Je to TopGear! Prosím!
noirut64Odpovědět
20.10.2013 09:26:46
+cervaPřidávám se s prosbou!
Black AdderOdpovědět
19.10.2013 23:25:34
Víc Top Gearu !! nebo alespoň víc britských pořadů :D
YellymanOdpovědět
19.10.2013 20:38:27
Maníci z Top Gearu a Graham Norton. Dobrá kombinace, škoda, že záznam nebyl delší.
Mimochodem, tak mě napadá (nacházeje se v oné situaci), jak někteří místní radostně píší komentáře ve stylu: "PRVNÍ!" a tak všelijak podobně, že se vlastně do jednoho mýlí. Skončí totiž úplně vzadu.
jacobsmOdpovědět
20.10.2013 01:15:48
hezky schovanej komentář typu PRVNÍ :D :D