Thumbnail play icon

Večer s Kevinem Smithem – 17. část

81 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:208
Počet zobrazení:2 679

Tak a je tu poslední část třídílného neuvěřitelného příběhu o tom, jak Kevin Smith natáčel dokument pro kultovního zpěváka Prince. Nejen těm, co nejsou zrovna jeho největší fanoušci, doporučuji dnes pozorně pročíst poznámky pod videem pro pochopení všech narážek.


Poznámky: Apollonia a jezero Minnetoka - Narážka na Princův podivný film Purpurový déšť. Apollonia je jméno herečky, která s Princem ve filmu hrála, a v jezeře Minnetoka se měla na přání Prince vykoupat, aby se "očistila".

"Takhle to zní, když je Kev nasranej" - Narážka na Princovu píseň When Doves Cry (na níž Kevin narážel už předtím), ve které se zpívá "Takhle to zní, když holubice pláčou".

Harley - Kevinova dcera, pojmenovaná podle postavy z Batmana, Harley Quinn.

Batdance - Princova píseň k filmu Batman od Tima Burtona.

Přepis titulků

Druhý den to samý. Povídáme si, on se ukáže, zapojí se a ovládne to a je ve svým živlu. Jako kazatel bez roucha. Káže a hraje s nima hry. Ve kterých lidi chodí do rohů místnosti. Jako ve školce. Řekne: "Kdo věří, že je Ježíš Syn Boží?" Polovina zvedne ruce. "Vy jděte sem, ti, co nevěří, tam. My žijeme podle tohoto." A vytáhne ze zadní kapsy Bibli. Já si ani nevšiml, že má kapsu.

Protože u jeho hadrů pro ně není moc místa. A on nemá jen kapsu, ale má v ní i Bibli. "Tohle je úlet!" A říká: "My povedeme život podle tohohle. Vy nějak podle sebe. Nemáte zákony, my ano. Chceme vaše ženy. Tak si je vezmeme. A vy s tím nic nenaděláte, protože nežijete podle Bible. Vezmem si je." A já si říkám: "Tohle je v Bibli? Protože pokud jo, tak se vracím k církvi."

Ale on tohle hraje, všichni se baví, on je ve svým živlu. A já byl rád, protože takhle jsem ho nikdy neviděl. V rozhovorech a v tisku. Druhý den říká: "Dnes nemůžu, protože mám koncert v St. Paul Excel Arena. Je to noční show a bolí mě noha, tak dneska nebudu odpovídat na dotazy." "Co máš s nohou?" "Jen něco s kolenem." A já na to: "Není to tím, že pořád nosíš podpatky?" "Jak to myslíš?" "Možná by tě nebolelo, kdybys občas nosil tenisky." "To nemá nic společnýho s teniskami."

"Jasně, to já jen tak. Potřebujem tě, Princi." A venku je Stephanie: "Nezmiňoval jsi před ním tenisky, že ne?" "Zmínil, to vadí?" "Jo...!" "A nosí je?" "Jo... Co tě tak fascinuje na jeho teniskách?" "Neviděl jsem ho v nich, nosí je?" "Občas při basketbalu." "Vážně? Sundá podpatky a jde na basket?" "Jo." "A kde ty tenisky má?" "Už to nech být." "A co přitom má na sobě?

To, co mívá teď?" Protože každý kostým je jak: "Joričku! Horácio, já ho znal." A ona: "Ne, nosí kombinézu a tak." "No nekecej, vážně?" "Jo, nosí k tomu i kalhoty s konflíčkama." "Kde to má? Nosí to pod oblečením?" "Ne, má je bokem." "A nechává si je šít na míru? Jako ostatní jeho věci?" "Ne, má je z obchodu." "Prince nakupuje v obchodu?" "Ne, občas mu chodíme něco koupit." "Kam?

Kde kupujete Princovi oblečení?" "V Nordstromu." "Nordstrom prodává Princovu velikost?" "V dětském oddělení." A v tu chvíli si říkám: "To je tak roztomilý!" O tom by ten film měl být. Mrknul bych na dokument, kde by Prince říkal: "No jo, jsem malej. Jsem velká rocková hvězda, ale nakupuju oblečení v dětském oddělení Nordstromu." Ale o takový dokument zájem nemá. Takže den přeskočí a den potom má přijít. Máme jednu z posledních schůzí v malé místnosti, kam se narvalo 75 lidí.

Je tam horko a těsno. Všichni se potí, tentokrát nejen já. Jedeme asi tři hodiny. A někdo řek: "Tohle album je o tom, jak Prince nenávidí bělochy." A já: "Vážně? To jsem si nevšim. Proč myslíte?" "Zpívá o tom, jak Ďábel všechno ukrad." "Podle mě nemyslí 'bílýho ďábla', ale tohohle. S rohama a tak. Nevidím tam rasovej podext.

Fakt si to myslíte?" Nemůžu ho hájit, protože sám nevím. Vařím se tam a nakonec mi řeknou, že Prince přišel a mám za ním jít do kanclu. Dám pauzu, ať jdou na vzduch, a já půjdu za Princem. A jsem naštvanej. Teče ze mě pot, odpovídám na otázky od defenzivního davu a on tu měl být před 2 hodinami. Tak přijdu do jeho kanceláře a on tam sedí a hraje si na počítači. Sednu si a asi 20 nebo 30 vteřin nereaguje. A pak: "Fotky z včerejšího koncertu."

A otočí ke mně počítač. A já: "Super. Hele, už 2 hodiny bysme tě potřebovali. Je to tam napjatý." "Vážně?" "Jo. Někdo tam tvrdí, že nesnášíš bělochy." "Proč si to myslí?" "Protože na albu zpíváš, že Ďábel ukradl hudbu. Prý myslíš bílýho ďábla, ale podle mě myslíš toho s rohama." "Řekl, že běloši ukradli hudbu?" "Jo, tak to tvrdil." "Když podprsenka sedí..." "Co tím kurva myslíš?! Jaká podprda?!

Já se tam 3 hodiny potím, odpovídám na otázky, hájím, že jsi jehovista, i když o tom nic nevím... 'Když podprsenka sedí'?! Nemluv na mě, jako bych byl Apollonia. Chceš, abych se vykoupal v jezeru Minnetoka nebo co." Už si s ním nevím rady. "Takhle to zní, když je Kev nasranej." "Proč jim nejdeš vysvětlit, žes to tak nemyslel?" "Stejně si z toho odnesou, co budou chtít." "No, oni tam už na tebe 3 hodiny čekají."

"Půjdu k nim na 10 minut. Chceš to natočit?" "Jo. A chci dřív vypadnout, protože je Den otců a manželka přijela na týden. A její rodiče přivezli Harley, abysme strávili den spolu." A on řekl: "Fajn." Přijdem tam, představím ho a všichni šílejí. Sedne si, začne mluvit a my točit. A začne mluvit 4 hodiny. Hraje ty svý hry a užívá si to. A přišli za mnou: "Pořád natáčíme?"

"Jasně, třeba se stane něco zajímavýho. Třeba se někdo naštve jako já a zastřelí ho." A po 4 hodinách za mnou přijdou: "Skončili jsme." "On neskončil." "Ne, došel nám film." "Tak ho vyměňte." "Už žádný nemáme. Je neděle. Žádný nesežem." "A co tamtem?" "Tomu zbývají tak 3 minuty." Říkám si: "A sakra, došel film.

Řekneme mu to? Nebo budem předstírat, že točíme?" "Je to na vás." "Točte dál! Předstírejte to!" Tak jsme jeli dál. Prince mluvil ještě asi hodinu a ani se to netočilo. Občas se na mě podíval a já... A pak je konec a všichni odcházejí. Poslední den, týden skončil. A on jde zadem, aby nemusel dávat autogramy a tak. Balím si věci a Stephanie, má průvodkyně, už tam ani není.

A řek jsem jí, než odešla: "Tohle je poslední den. Co teď? Budu to stříhat já?" "Už teď to stříhají. Něco použili na koncertě v Sao Paulu." "Vážně? Připadám si zbytečnej. Snažím se tu z toho nezbláznit a oni už to stříhají? Super, tak to za týden budete mít hotový." "Jo, ale asi to neuvidíš." "Proč ne?" "No...

hodně věcí tu nespatří světlo světa." "Jak to myslíš?" "Produkovala jsem mu 50 videoklipů." "To je hustý. Jaký?" "Neznáš." "Jakto?" "Jsou k písním, který neznáš." "Kde jsou?" "Zavírá je do sejfu." "Proč?" "Netuším." "Videoklipy myslíš jeho na pódiu..." "Ne. 50 opravdových videoklipů s kostýmy a scénami. Se vším. Za dost peněz."

"A to nikdy nebyly na MTV nebo tak? BET, VH1?" "Ne. Jen je dal do sejfu." "Proč? Kdyby byl konec světa? Abysme měli na co koukat?" "Takový už Prince je." "Takže všechnu tu práci nikdo neuvidí?" "Nevím. Nic nezaručuju." "Ježiši." Takže je pryč, končíme, je tam jiná holka a ta říká: "Chcete se s ním rozloučit?" "Určitě má práci, radši půjdu. Nashle." Jdu k autu a manželka na mě: "Měl by ses rozloučit."

"Myslíš?" "Byls tam týden, asi se chce taky rozloučit." "Máš pravdu, vrátím se tam." Tak se vrátím. A říkám: "Asi bych se měl rozloučit s Princem." "Pokusím se ho najít." Odejde, pak se vrátí a říká: "Pracuje na nějaké hudbě..." A já: "A...?" "Jen teď pracuje na nějaké hudbě." "Takže bych měl jít?"

"Jo." "Tak fajn. Vyřiďte, že pozdravuju...." Jdu k autu a vůbec to nepobírám. Strávil jsem tu týden, točil zadarmo dokument, který mě nijak nezajímal. A on mi ani jednou nepoděkoval. Jako: "Dík za tvůj čas." To na mě platí. Udělám cokoliv za "Hej, díky." Mám rád vděčnost. Bylo divný, že neměl ani 2 vteřiny na: "Dobrou, tlouštíku."

Nebo: "Vím, že jste točili bez filmu." Nic. A ani jednou nepoděkoval. Byl jsem z toho rozladěnej. "Pro tohle fanoušci útočí na svý idoly." Někdo je zklame a oni se na něj pak vrhnou. Ale v tu chvíli mi to přišlo podstatný. Ani jednou mi nepoděkoval. Stačilo říct: "Hej, díky." Ale co mě nejvíc naštvalo, bylo, že za celý týden ani jednou nepustil Batdance.

Překlad: Ninjer www.videacesky.cz

Komentáře (6)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

zaregistroval som sa aby som mohol pridat navrh na preklad.. uz som ho sem pridal podla pravidiel pri jednom starsom videu.. neviem ci som to urobil spravne.. ak nie prosim admina o napravu

181

Odpovědět

Charlie Sheen roast, best of - http://youtu.be/pXrPESUI7kM

183

Odpovědět

Tohle by stálo za překlad.

181

Odpovědět

Lidé co napsali bibli by Prince asi moc rádi neměli.

201

Odpovědět

Výborné vyprávění. Hlavně ten konec o vděčnosti a schopnosti někomu poděkovat :)

190

Odpovědět

:D když Smith vypráví o tom, jak jim došly pásky a točili jen "jako", tak jsem doufal, že se jim tam něco podělá a že Princ bude chtít vidět ty nenatočené záběry :D :D škoda ..
Každopádně je to super :D

200

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK