Překlad: Ninjer www.videacesky.cz Díky. Přijde mi, že obecně komedie, zvlášť vaše chytrá satira... Promiňte. Má často původ v... Takový popis jsem ještě neslyšel. "Vaše chytrá satira..." "Vaše kravina!" Pokračuj... Přijde mi, že komedie mívá původ v určité frustraci. Zajímá mě, jestli souhlasíte, a jestli je u vás nějaká frustrace, třeba z dětství...

Jako když jste říkal "to vynahrazuje všechny ty holky, co říkaly, že ho mám malýho." Tak z čeho to může plynout... Hádej třikrát, vole! Myslím... Řeknu to takhle. Asi dělám to, co dělám, protože jsem tlustej. Jak všichni ztichli. O nic nejde, je to tak. Ne že by to ohrožovalo můj život, teda ohrožuje, ale ne... Protože jsem byl tlustý dítě, tak jsem chtěl být vtipnej...

Když nedokážete překonat svůj vzhled... To ty neznáš, ty vypadáš dobře. - To slyším prvně. - Vážně? - Jo. Máš potom čas? Nemluvím jen o holkách. Lidi obecně chtějí být s lidmi, co vypadají "normálně". Pokud vypadáte jinak, dají vám to sežrat. Jako: "Fuj, ten je ale tlustej". Pokud máte něco navíc, může to překonat fyzický nedostatky. To je moje teorie. To jsem se naučil já.

Od vás, zkurvených hubeňourů. - Takže z toho asi vychází moje komika. - Díky moc. Dík za připomenutí bolestivý minulosti. By člověk slyšel spadnout špendlík. "Dohajzlu, on bude bulet!" Můžeš. Co si vaši rodiče myslí o vašich filmech? Když moje matka poprvé viděla Clerks, pustil jsem jí to, a ona se pak na mě otočila: "Ty jsi utratil 27 000 dolarů za takovou hovadinu?"

"Díky, jsi tak skvělá matka." Postupně si na ně zvykala. Flákači se jí moc nelíbili, ale Hledá se Amy se jí líbilo. Vcítila se do toho nevím proč. Já vím. Koukám na to s ní a začne se smát vtipům o orálním sexu. S tátou se tomu pochichtávají. A já si říkám: "Ježiši... Ona mu ho kouří..." A ke konci brečela, což mě dojalo.

"Pane jo, tebe to vzalo." A ona: "Je to krása. Ztotožnila jsem se s tím tak, jak to nikdy nepochopíš." A já udělal... Líbil se jí film Dogma, protože je katolík a mluví se tam o věcech, se kterými souhlasí, ale neřekla by to nahlas, aby se nepropadla do pekla. Kam si myslí, že skončím. A Jay a Mlčenlivej Bob jí přišel milý.

To řekla: "Bylo to moc milý. Hodně jste se toho naběhali. Bylo to náročný? V tom kabátě?" A já si připadal, jak kdyby mě zpovídali vysokoškoláci. Ta kvalita otázek... To nebylo na všechny.