Překlad: tynka www.videacesky.cz Ahoj, tady Michael z Vsauce. 17. prosince 1977 byl Gary Gilmore popraven za vraždu. Byl prvním vězněm, kterého Spojené státy popravily po desetiletém pozastavení této praxe. Když se ho zeptali na poslední slova, řekl jednoduše: Jdeme na to. O několik let později reklamní manažer Dan Wieden přepracoval tato slova do sloganu, který je teď známější než Gary Gilmore.

Poslední slova jsou mocná. Jsou posledním výrokem, k němuž člověk směřoval celý jeho život. Poslední šance záznamu před vymazáním. Neznáme poslední slova Alberta Einsteina. Pronesl je německy k sestře, která uměla jen anglicky. Jsou ztracena.

Jaká budou naše první slova? První slova ze Země, která uslyší mimozemšťané. Vysíláme signál radiovými vlnami, bezdrátově vzduchem, více než sto let. Za správných podmínek může tento signál uniknout do vesmíru a pokračovat rychlostí světla dál naší galaxií i vesmírem. Současná lidská technologie by měla problém s příjmem radiového i televizního signálu ze vzdálenosti Marsu.

Možná by se ostatním inteligentním bytostem ve vesmíru dařilo lépe, a dokázali by zamířit své přístroje na Zemi a slyšet nás. Pokud je to tak, co by byla nejdřívější věc, kterou přijali? Naše vesmírná první slova. Nejdřívější signál, dost silný na to, aby byl zachycen světelná léta daleko, mohl pocházet od Hitlera. Jeho vysílání letní olympiády z roku 1936 využívalo dost silné vysílací zařízení, které dosáhlo 41 zemí, čímž se stává kandidátem na první slova Země pro poslouchající mimozemšťany.

Během posledních asi 50 let se signál vysílání stal mnohem silnějším, než Hitlerova olympiáda, a jsou tak lepší kandidáti na zachycení. Nejmladší z nich odcestovaly 50 světelných let od Země. Dohromady pobavily miliardy lidí a teď i kolem 2 000 hvězd.

133 nejjasnějších je ukázáno tady. Proslov Martina Luthera Kinga Jr. "Mám sen" zatím doputoval až k nejvzdálenější hvězdě diagramu Aře, která má čtyři známé planety. Za šest let naše první slova na Měsíci projdou Ařinou soustavou. Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. Tato slova pronesl Neil Armstrong.

Tady je zachycen pár let před smrtí s Eugenem Cernanem, nejnovějším a posledním člověkem, který se prošel po Měsíci. 14. prosince 1972, předtím, než nastoupil do lunárního modulu, Cernan vyslovil to, co jsou dnes poslední slova na Měsíci. Odcházíme tak, jako jsme přišli. A dá-li Bůh, vrátíme se v míru a s nadějí pro celé lidstvo. Samozřejmě, že v lunárním modulu posádka mluvila, což znamená, že v podstatě posledními slovy, pronesenými lidmi na povrchu Měsíce, byl odpočet Harrisona Jacka Schmitta.

Tři, dva, jedna, odlet. Od té doby jsme na Měsíci nebyli. Ale počkejte, co byla opravdu první slova pronesená na Měsíci? Armstrongův výrok o obrovském skoku je dobrou odpovědí, ale co se počítá jako bytí na Měsíci? Pokud se počítá i přistání, pak první slova pronesená na Měsíci nepatří Armstrongovi, ale Buzzu Aldrinovi, který při pocitu měkkého přistání alespoň jedné přistávací podušky pronesl tento nesmrtelný popis: Lehký kontakt.

Pumpujeme vysílání do vesmíru jako neustále se rozpínající sféru radiových vln. Tohle je pokořující. Přestože roste rychlostí světla, je radio sféra Země je drobná.

Tohle je naše galaxie, Mléčná dráha, pro srovnání je vzdálenost, do které pronikl náš signál, náš hlas, takhle velká. Vidíte tu tečku? Takhle velká. Vesmír je obrovský. Jak se v něm sakra máte zvěčnit? Další poslední slova, která tu zůstanou, až umřete. Možná jste slyšeli slavný citát od Banksy.

Říkají, že umřete dvakrát. Poprvé, když přestanete dýchat, a podruhé, trošku později, když někdo vysloví vaše jméno naposledy. Váš anonymní vliv, ale přece pokračuje ještě dlouho potom, že? Chci říct, že lidé možná přestanou říkat vaše jméno, ale například pokud máte děti, a ony mají děti, a tak dále, nějakým způsobem pokračujete, i když možná jen geneticky a ne jménem. Lidé to zkoušeli.

Světový rekord za nejvíc dětí z jedné jediné ženy drží paní Feodor Vassilyev. Měla 16x dvojčata, 7x trojčata a 4x čtyřčata, což je dohromady 69 dětí. Být biologickým otcem zabere méně času. Zdokumentovaný rekord pro nejvíc dětí, jejichž otcem byl jeden muž, je držen Ismailem Ibnem Sharifem, který měl podle odhadů více než 900 dětí s mnoha ženami.

S dětmi nebo bez nich, v systému zpětné vazby jako je Země nebo život, jsou příčiny a důsledky složité a nekonečné. Pamatujete si dvojité kyvadlo z videa Kdyby? Malý rozdíl mezi původními podmínkami soustavy může vést k neuvěřitelně rozdílným výsledkům. V úterý letím z Londýna do Los Angeles. Letadlo bude řízeno piloty, kteří ho dokáží navést na správnou ranvej ve Spojených státech.

Ale pokud by to letadlo muselo být zaměřeno z Londýna a posláno přímou střelou, všechno by muselo být velmi přesné. Chybné zaměření o jeden stupeň doleva hned na začátku by neposlalo letadlo do Los Angeles, ale o téměř 160 kilometrů jižněji do Tijuany v Mexiku. Vaše jméno nebo poslední slova mohou být nakonec zapomenuta, ale vaše důležitost, jakožto výchozí stav pro budoucnost vesmíru, se již děje.

Bach zemřel dřív, než stihl dokončit Umění fugy. Kus náhle končí během Contrapunctu XIV. Skladatelé se ho snaží zrekonstruovat. Díky tomu je unikátně naživu. Stále říká svá nová poslední slova, jak se ho noví lidé pokouší dokončit svým vlastním způsobem.

Stejně tak, ať se cítíte sebejistí nebo trapní a malí, budete pokračovat. Váš vliv bude v paměti, matematici to garantují. Dokonce i pokud, jako Bach, necháte věci nedokončené. A jako vždycky, díky za sledování.