Těšíš se na zítřek? - Zítra je sobota? - Ne. Je první školní den. - Jo, tak to asi vynechám. - Vždyť je to povinné. To je mi u p... Zkažená úča je příběh asi nejhorší učitelky druhého stupně na světě. Ty bys neměla učit, Elizabeth. Neznám nikoho, kdo by se na to hodil míň.

Jsou tak blbý... Kreténi! Elizabeth cítí, že do té školy nepatří. - Co chceš? - Vy kouříte marihuanu? - Ta je na lékařský předpis. - Aha. Hned se cítím líp. Žije svůj život s tím, že se tam každý den aspoň na pár hodin musí ukázat. Ahoj, Elizabeth.

Nechtěla bys někdy někam zajít? - Pořád učíš tělocvik? - Jo, učím. Nechtěla. Fajn, super. Paráda. To šlo hladce. Potkáváme ji v momentě, kdy těsně před svatbou dostala kopačky od svého snoubence. A kvůli tomu nemůže ze školy odejít a musí tam stále pracovat. Jako učitelka.

Ve zbytku filmu se snaží najít způsob, jak se povinnosti pracovat ve škole zbavit. Odteď je náplní mojí práce najít chlapa, který se o mě postará. - Nazdárek. - Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey. - Jsem tu nový. - Pěkné hodinky. Jsou to Jaeger-LeCoultre? - Rodinný podnik. Miluju, jak mu zajiskří oči, když se usměje. - Chci mu sednout na obličej. - Ahoj, holky. Scott se jí hned od začátku moc líbí.

Protože ho hraje Justin Timberlake. A ten je dost přitažlivý, ale koho to zajímá... Nastěhovali jste se sem se ženou? Nejsem ženatý. Zrovna jsem se s někým rozešel. - Má tak velké srdce. - Obrovské. - Co bys řekl na mě s kozama Jessicy Simpson? - Pořiď si větší. - Jsou opravdu dost drahé. - Jo, a navíc potřebuješ dvě. Kdo ví?

Třeba vyhraju tu odměnu. - Sakra! - Jakou odměnu? Učitel, jehož třída získá nejvyšší skóre, dostane odměnu. Některé věci se tady teď změní. Když jsem to prvně četla, říkala jsem si, že tahle postava nemůže... že bych nikdy... Prostě se mi nelíbí, neztotožním se s ní. A po dalších asi 10 nebo 20 stránkách už jsem si říkala: "Ta holka je neskutečná! Co má za problém?" Už natočila spoustu filmů a...

a hromadu nezapomenutelných komediálních situací... a žádný z nich nebyl v podobném duchu, jako je tento. Je velká zábava vidět ji, jak hraje takovouhle postavu, protože takhle ji lidé ještě neviděli. O víkendu umýváme auta. Minulý rok jsme na tom vydělali 6 tisíc dolarů. Jdem na to. Páni.

Volal otec Laury Ryslenové. Prý máme auta umývat každý víkend. Cameron je strašně vtipná. Je to ten samý případ jako Timberlake. Člověk by neměl být tak pohledný a zároveň vtipný a talentovaný. Už chápu, proč je tak slavná. Chápu to. Je tak krásná a má nádherný úsměv, takže pokaždé když její postava provede něco hrozného, vyváží to tím, že projde po chodbě s širokým úsměvem na tváři.

Cítíte, že publikum zůstane pořád s ní. Tenhle film změní hodně životů. Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel a hromada dalších skvělých komediálních herců... všichni v jednom filmu... Lidé budou šílet. Šílet.

Chtěli to natočit ve 3D, ale pak jim došlo, že by to bylo až moc.... Lidé by to neunesli. Podepíšeš mi ročenku? Podrž mi pytel. Překlad: somerset www.videacesky.cz