Jak už jste se tu mohli dočíst, dnes slavíme naše 1. narozeniny, a proto jsem si pro vás připravil tenhle krátký článek, kde se dočtete pár statistik a zajímavostí. Web VideaČesky.cz jsem rozjel 28. ledna 2010 s minimálními očekáváními. U úplného začátku jsem stál já, axchoo, Ajvngou a xxENDxx. Ajvngouovi patří obrovské díky za to, že nám nachystal základní tvář stránek a nakonfiguroval vše potřebné ve WordPressu. V této úvodní sestavě jsme také začali překládat anglická videa do češtiny s tím, že uvidíme, jestli se to chytne. Ze začátku jsme neměli žádný systém a když někdo dopřekládal video, prostě nachystal článek a dal ho publikovat, takže přibyla za večer na web třeba 3 videa a pak bylo zase několik hodin mrtvo. Web navštěvovalo v tu dobu řádově pouze několik stovek lidí denně, ale ohlasy byly kladné. Plno návštěvníků psalo, že tu něco takového chybělo a že je to výborný nápad, což nás motivovalo pokračovat dál... Na konci ledna se k nám přidal scr00chy. Jeho překlady byly v podstatě bezchybné, takže jsem ho brzy poprosil, jestli by mi nezačal pomáhat s korekcemi, protože chybovat je lidské a nechtěli jsme pouštět na web videa, která nebyla zkontrolována, tj. mohly v nich být překlepy, hrubky, nepřesnosti v překladu atd. scr00chy se tedy stal mou pravou rukou a společně jsme začali každé video před publikováním na webu procházet a opravovat v něm menší i větší chyby, které se do překladu vloudily. Tato tradice se zachovala a se scr00chym jsme kromě překladatelů také celoročně zaměstnáni jako korektoři. V průběhu února se začala návštěvnost zvyšovat a na začátku března jsme se přehoupli přes hranici 1000 unikátních návštěvníků denně. Přidal se k nám Ota, Malkivian, Brousitch, Preston a další a na webu se začalo objevovat kolem 4 přeložených videí denně. Lidé si posílali po mailu, ICQ a Facebooku odkazy na naše překlady a návštěvnost rostla. 29. března už k nám přišlo neuvěřitelných 15 435 unikátních uživatelů za den. V tu chvíli bylo jasné, že je o web zájem a potřebujeme nějaký systém. Proto jsme začali používat plánování videí. Každý den jsme přidávali na web 5 přeložených videí (když bylo slabší období, tak jen 4) s pravidelnými časovými rozestupy. Tím se rozložila rovnoměrněji denní návštěvnost a lidé k nám mohli přijít několikrát denně a vždy najít nové video. Rovněž jsme se začali věnovat překladu webseriálů. Z těch kvalitnějších stojí za zmínku určitě seriál The Guild, kterému se věnoval Zoidy, a A Very Potter Musical, kterého jsem se ujal já. Sice bylo jasné, že webseriály nebudou mít takovou sledovanost jako zábavné skeče a parodie, ale přesto si našly své fanoušky a my jsme věděli, že si některá díla prostě zaslouží rozšířit i mezi české diváctvo. Proto udržujeme překlad webseriálů po celý rok, přičemž se většinou vysílají v pravidelných časech jeden nebo dva díly týdně. V dubnu se vyhoupla návštěvnost i nad 30 000 unikátních návštěvníků denně a my jsme museli začít shánět lepší hosting. Vybrali jsme si firmu HostingSolutions.cz a jejich virtuální server, u kterého nám podle statistik návštěvnosti říkali, že bude dostačující. Nicméně jsme tam web přesunuli a už od začátku nastaly problémy. Web byl přetížen a každá stránka se dlouho načítala. Snažili jsme se to řešit s podporou, ti se snažili server přizpůsobit, ale bylo to k ničemu. Proto jsme se rozhodli nadále zůstat u PIPNI.CZ, kde nám web čas od času vypadl kvůli přetížení databáze, ale aspoň běžel relativně rychle. Jenže 10. května, kdy byla návštěvnost oproti předchozím 30 dnům spíše podprůměrná, web najednou několik hodin nešel. Psal jsem na podporu PIPNI.CZ a teprve potom se mi uráčili odpovědět, že jsme jim přetěžovali server víc, než je zdrávo a byli jsme odpojeni. Snažil jsem se s nimi jednat a nakonec byli aspoň tak "hodní", že mi řekli, že nás do rána nechají běžet a dopoledne nás definitivně odpojí. Naštěstí se znal Ajvngou s majitelem jedné menší pražské hostingové firmy a ještě v noci jsme se dohodli, že k nim náš web přesuneme. U společnosti ZCOM jsme už nadobro zůstali a jsme maximálně spokojeni s tím, jakou věnují serveru péči. Děkujeme! Teď už to vezmu trochu stručněji. Po několikahodinovém výpadku kvůli PIPNI.CZ trvalo dost dlouho, než jsme získali zpátky původní návštěvnost, ale povedlo se. Časem přibývali další překladatelé. vlocka5555 přeložila pár věcí z ruštiny, B-hold začal překládat z němčiny populární videa od Michaela Kesslera atd. Na konci letních prázdnin jsme vás žádali o hlasy do ankety Křišťálová Lupa 2010, která oceňuje každý rok nejlepší a nejoriginálnější webové stránky. Díky vašim hlasům jsme prošli do hlasovacího kola a byli jsme mezi 5 nominovanými v kategorii Dobrej nápad. V listopadu, kdy jsme dosahovali rekordní návštěvnosti až 56 000 unikátních návštěvníků za den, jsme také jeli na vyhlášení Křišťálové Lupy 2010 a s potěšením jsme zjistili, že vaše podpora byla natolik silná, že jsme v naší kategorii zvítězili a odnesli si ocenění. V druhé půli roku 2010 jsme také rozšířili naše pole působnosti o další jazyky. madelein22 se poté, co nás B-hold z dodnes neznámých důvodů opustil, stala hlavní německou překladatelkou, LaBleue se ujala velice populárních a v jejím podání i vysoce kvalitních překladů z francouzštiny, Jeroneemo začal překládat španělská videa a Vasco přeložil dokonce premiérové portugalské video. Navíc máme i novou překladatelku Lemmii, která se začne ve větší míře věnovat norštině. Za uplynulý rok jste u nás mohli zhlédnout celkem 1685 videí (cca 4,5 videí denně) od 44 překladatelů v 7 různých světových jazycích. Nejlépe hodnoceným videem na webu a zároveň tedy nejlepším videem z kategorie Ostatní je video Jaké je to pracovat v Googlu z tohoto týdne, které si drží po hlasování 1441 z vás známku 9,41. Zde přidávám přehled nejlepších videí v jednotlivých kategoriích: Parodie - Adam Lambert – Whataya Want From Me parodie (9,23 z 533 hlasů) Rozhovory - Sandra Bullock u Craiga Fergusona (9,28 z 518 hlasů) Reklamy - Víte, kdo já jsem? (9,35 ze 4621 hlasů) Trailery - Hledání min jako film (9,21 ze 731 hlasů) Skeče - Gad Elmaleh - Na lyžích (9,29 z 1285 hlasů) Hudební klipy - Axis of Awesome - 4 Chords Song (9,35 z 10080 hlasů) Krátké filmy - Úsměvem ke štěstí (9,36 z 5960 hlasů) Seriály - Drogy v autě (9,22 z 595 hlasů) Návody - Etiketa plácnutí (9,15 ze 665 hlasů) Nejhorší video v historii webu: Rap Vader (3,11 z 514 hlasů) Nejdiskutovanější video: Bez rukou, bez nohou, bez starostí! (663 komentářů) Nejsledovanější video: Špatná díra (přes 700 000 zhlédnutí) Bohužel vám kvůli včerejším nepotěšujícím zprávám nepůjdou nějaká videa v tuto chvíli spustit. Na závěr se můžete podívat na tabulku, ve které uvidíte přezdívky jednotlivých překladatelů, počet jimi přeložených videí a jejich procentuální podíl na celkovém obsahu našeho webu. Pod tabulkou najdete tyto informace zobrazené také v grafu.

¨ V grafu jsou znázorněni pouze překladatelé, kteří přeložili 20 a více videí.

Všem mockrát děkujeme za přízeň a podporu, kterou jste nám v průběhu roku prokázali. Děkuji všem překladatelům a lidem, co se na provozu našeho webu podílí, a doufám, že nám to vydrží minimálně i další rok, protože jinak bychom ani nemohli existovat.