V zařízeních dlouhodobé péče se nachází na dva miliony Američanů, a jelikož stárneme všichni, kvalita domovů pro seniory a pečovatelských ústavů není jenom problémem těch, co v nich pobývají nyní, ale i těch, co se tam s velkou pravděpodobností dostanou v budoucnu. Situace těchto sociálních služeb není v USA ale vůbec příznivá. Dochází k zanedbávání potřeb seniorů a lidí s postižením, v krajních případech až k týrání a smrti. Kde problém vězí a jak by se dal řešit, rozebírá v novém dílu Last Week Tonight John Oliver. Vysvětlivky: Andrew Cuomo je od roku 2011 guvernérem státu New York. Crunchwrap Supreme je druh grilovaného wrapu z řetězce Taco Bell. Patří do něj hovězí, sýrová omáčka, křupavá tostada, salát, rajčata a zakysaná smetana. Goop je kontroverzní lifestylová a wellness společnost, kterou založila herečka Gwyneth Paltrow. Odpad sem, odpad ven (garbage in, garbage out) je termín z informatiky, který označuje koncept, kdy (ne)kvalita výstupních dat odpovídá (ne)kvalitě dat vstupních. Velveeta je značka amerického sýru, který konzistencí připomíná sýr tavený. John Oliver ve videu zmíní dva rozdílné výrazy, které oba překládám jako domovy pro seniory: retirement home a assisted living facility. Zatímco retirement home nabízí spíše jen prostředí pro seniory, kteří chtějí žít společně na jednom místě podobným způsobem života, assisted living facility nabízí i určitou asistenci či zdravotní péči. The Millionaire Matchmaker je americká reality show založená na seznamování bohatých svobodných lidí s podobně majetnými protějšky. White Castle (česky Bílý hrad) je americká fastfoodová síť, jejíž prodejny vypadají jako malé bílé hrady.

Příběh s fantastickými prvky se odehrává v 19. století v Londýně. Krásného Doriana Graye portrétuje malíř Basil Hallward, který je Dorianovým vzhledem uchvácen a naivně si myslí, že sličný mladík je a vždy bude ztělesněním dobra. Ale náš doktor Sparky Sweets ví, že se pan Bazalka v Doríkovi hodně plete. Poznámka:  Hedonistický = prožitkový, požitkářský, rozkošnický

Seriál Slavných fotografií se s vámi loučí posledním dílem, který pojednává o fotografii Therese Frare. Tento snímek z roku 1990 pomohl veřejnosti pochopit, jakou hrozbu představuje onemocnění AIDS. Zároveň využila tuto fotografii společnost Benetton ve své kampani, která stírala hranice mezi reklamou a aktivismem, čímž způsobila na začátku 90. let nemalé pozdvižení.

Sam (Basil Harris) a Carl (Doug Jones) stále pátrají po zmizelém Davidovi, na kterém visí obvinění z vraždy. Sam navštěvuje známý zdroj pokoutných informací.

S nadmořskou výškou téměř 8850 metrů je Mount Everest nejvýše položeným místem světa. Proč tomu tak je a mohla by se jeho výška změnit?  Poznámky: Mauna Kea je havajská sopka, která nad oceánem ční do výšky 4205 metrů, ale i s podvodní částí je vysoká 10205 metrů. 

Hlavním hrdinou tohoto animovaného kraťasu je Pluto, jehož velkým snem je stát se Planetou. Podaří se mu to?

David Schwimmer se loni objevil v novém britském sitcomu zvaném Intelligence. Protože se seriál odehrává v prostředí zpravodajských služeb, nevyhnuli se David a jeho herecký kolega Nick Mohammed návštěvě zástupců britské GCHQ a zkontaktovala je i americká NSA. Ve druhém videu mluví David o natáčení dlouho očekávaného speciálu Friends Reunion, ve kterém se po letech sejdou všichni herci ze seriálu Přátelé.

Některé úkoly vyžadují takové ingredience, kvůli kterým musíte procestovat půlku herního světa. A někdy nedávají tak docela smysl…

Ozzy Man tentokrát okomentuje dva pokusy o únik, o kterých si myslel, že jsou z Ruska. Nakonec se ale ukázalo, že druhý únik byl natočen v Sušici v Plzeňském kraji. Přečíst si o něm můžete zde. A novinky z dubna zde.

Jak by to vypadalo, kdyby vyjednávací metody, které někteří zákazníci zkouší na firmy, použili v běžných životních situacích.

Japonci postupují na Barmě a v Nizozemské východní Indii a pomalu končí malajskou kampaň – útokem na Singapur, kde se připravují na finální úder. Spojenci jsou v ofenzivě na moři, zatímco Sověti na pevnině dál tlačí na Němce. 

Come As You Are je název písně od americké grunge kapely Nirvana, kterou napsal její frontman Kurt Cobain. Skupina ji nahrála již v květnu roku 1991. Je třetím trackem a druhým singlem z druhého studiového alba Nevermind, vydaného 2. března 1992. Byl to jejich druhý a poslední hit v americkém žebříčku Top 40, konkrétně číslo 32 v Billboard Hot 100, a zároveň druhý hit z Top 10 v hitparádě UK Singles. Celkově píseň bodovala v dalších osmi zemích na pozici v top 10 a v jedenácti na pozici top 40. Okolo písně vznikla v době jejího vydání lehká kontroverze, a to kvůli nápadné podobnosti hlavního kytarového riffu s písní Eighties od kapely Killing Joke. Spor nebyl nikdy náležitě urovnán. Kurt Cobain společně s manažerem Dannym Goldbergem kvůli tomu dokonce chvíli zvažovali, že jako druhý singl z alba vydají raději píseň In Bloom, z čehož nakonec sešlo. Navíc doposud není jasné, zda Kobain zpíval o svém vztahu k „jehle“, či nikoliv. Zastánců obou teorií je tolik, kolik fanoušků kapely. Videoklip režíroval Kevin Kerslake, kterého si vybral sám Cobain pro jeho „impresionistický“ styl. S výsledkem byl natolik spokojen, že kapela s režisérem spolupracovala i na dalších projektech, konkrétně na klipech k písním Lithium, In Bloom a Sliver. Jelikož nebyl Cobain schopen sám vymyslet něco kloudného ve spojitosti k přebalu alba Nevermind, přenechal veškerý tvořivý proces na Kerslakovi, což se ve výsledku vyplatilo. Venkovní sekvence se předtáčely v parku v Hollywood Hills pár dní před samotným natáčením a jsou často využity v klipu samotném. Další zajímavostí k písni je odhalení uvítací cedule u Cobainova rodného města Aberdeen ve státě Washington v roce 2005 jako pocta jeho osobě: „Welcome to Aberdeen: Come As You Are“. Tento slogan a zároveň název písně má ovšem podle všeho původ zcela prozaický: Kurt Cobain ho jistou dobu pravidelně viděl z okna svého pokoje. Šlo totiž o reklamní motto Hotelu Morck v Aberdeenu, kde přebýval poté, co jako sedmnáctiletý opustil domov.

Naši hrdinové hledají další úkolový předmět, tentokrát nějakou knížku. Jak jim to půjde?

Vykopal Rhod Gilbert z hrobu svého mrtvého křečka? Je u Leeho spolu s Denise van Outen, u Davida jsou Dara Ó Briain a Vernon Kay.

John Oliver byl nedávno hostem v talkshow Jimmyho Fallona a společně si zahráli hru, na kterou potřebujete nějakého chytrého hlasového asistenta, v jejich případě Alexu od Amazonu. Jak se asi od Olivera dalo čekat, nebude k ní proto úplně shovívavý… Vysvětlivky: Max Headroom je britská fiktivní postava, která měla být „první počítačově vygenerovanou televizní hvězdou“. Grumpy Cat byla kočičí internetovou celebritou; proslavila se svým mrzutým výrazem. „Lednička“ Perry, vlastním jménem William Anthony Perry, je bývalým hráčem amerického fotbalu, který roku 1985 hrál za tým The Chicago Bears. Přezdívku dostal díky své rozměrnosti.  

V tomto díle se Hlas Upřímných trailerů podívá na jeden z nejméně oblíbených filmů MCU.

Sentien Audio je projekt dvou Slováků, který vyvíjí s mezinárodním týmem z Prahy. Vypadá to jako sluchátka ze sci-fi filmu nebo pro Jamese Bonda, ale sluchátka to tak úplně nejsou. Princip, na kterém fungují, jejich design i reklama asi zabodovaly, protože tomuto projektu se na Kickstarteru více než zadařilo. Jak píše Forbes: „Cílovou částku 10 tisíc dolarů vybral Sentien na Kickstarteru během čtyřiceti minut a za první den splnil plán na 700 procent.“ Nezapomeňte nám dát v komentářích vědět, co na tenhle vynález říkáte.

První část komiksové legendy Batman: Dlouhý Halloween z devadesátých let se letos v létě dočká vlastního animovaného snímku z produkce studia Warner Bros.

Princ Philip kromě manželství s královnou proslul i osobitým smyslem pro humor. V dnešním videu uvidíte některé z jeho průpovídek během nejrůznějších proslovů.

Lékaři a vědci často narážejí na problémy, když se snaží najít lidi tmavé pleti ke klinickým studiím. Ze strany Afroameričanů často panuje vůči americkému zdravotnickému systému silná nedůvěra, což vede k zanedbání preventivní péče a znemožňuje časné podchycení nemocí. Jaká nepříjemná historie se za touto nedůvěrou a skepticismem skrývá? 

I přes dlouhodobě přítomné posily z východní Evropy je v Německu nedostatek pečovatelů. Kolektivní smlouva, která by zřejmě vedla ke zvýšení atraktivity tohoto náročného povolání, ale nakonec neprošla kvůli vetu charity. A proč? Pan Welke se dnes pokusí přiblížit svým divákům mimo jiné i odpověď na tuto otázku. Poznámky: Ver.di (Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft) je odborová organizace pro sektor služeb se sídlem v Berlíně. Karl-Heinz Rummenige a Uli Hoeneß jsou manažeři z fotbalového klubu Bayern München, který spekuloval o koupi Reuse z klubu Borussia Dortmund. Rainer Maria W., který dává církvi 5 hvězdiček, je nám již známý kardinál Woelki, mohli jste se s ním seznámit v tomto videu.

Americký státní dluh činí přes 28 bilionů dolarů. To je obrovské číslo, které mnoho lidí pochopitelně děsí. V dnešní epizodě Last Week Tonight se ale dozvíte, že to jako vždy není černobílé, že i dluh může představovat příležitost a jak se vlastně na dluh dívají současní experti. Vysvětlivky: Robert Durst se k vraždám omylem přiznal v televizním dokumentu. Během natáčení měl na sobě miniaturní mikrofon, který byl stále zapnutý, když odešel do koupelny, kde si pro sebe řekl: „Tak, a je to. Dostali tě… Co jsem, sakra, udělal? Zabil je všechny, samozřejmě.“ Více si o případu můžete přečíst např. v článku zde, odkud pochází i překlad jeho slov z koupelny. Medicare a Medicaid jsou americké sociální programy, které řeší zdravotní pojištění a platbu za léčebné výlohy. MMF je zkratka pro Mezinárodní měnový fond.

Tento historický román se odehrává na Drozdově a Větrné hůrce od druhé poloviny 18. století do počátku 19. století. Působivý román je mistrnou psychologickou studií člověka, který zasvětil život pomstě. A doktor Sparky Sweets je na pomstychtivé hrdiny odborník.  Poznámky:  Kniha u nás vyšla pod dvěma názvy: Na Větrné hůrce a Bouřlivé výšiny. Použila jsem oba, aby se mi vešly do čtecí rychlosti :).  Knihu Emily Brontëová poprvé vydala pod mužským pseudonymem Ellis Bell, který si záměrně zvolila tak, aby se zachoval její monogram. Udělaly to i její sestry – bály se toho, jak společnost přijme dílo od ženy. Po její smrti knihu vydala její sestra Charlotte pod správným jménem. Zpěvačku Kate Bush kniha inspirovala k napsání stejnojmenné písně Wuthering Heights, která v roce 1978 vyšla na albu The Kick Inside. Najdete ji u nás v Hudebních klenotech 20. století :).  

Dnešní díl je o slavné fotografii z protivládních protestů v Jihoafrické republice, během kterých došlo ke krvavému zásahu policie. Fotograf Sam Nzima vzpomíná na okolnosti, za jakých snímek pořídil, a na nátlak a vyhrožování ze strany policie po jeho zveřejnění. Poznámka: Soweto – South Western Townships (jihozápadní městské obvody) – bylo částí Johannesburgu, která byla vystavěna jako čtvrť pro domorodé obyvatelstvo, kteří doposud tvoří drtivou většinu tamních obyvatel.  

Sam (Basil Harris) a Carl (Doug Jones) přenechávají vyšetřování vraždy na oficiálních úřadech. Přesto na žádost vedoucí Neonové růže, paní Verny, vedou tajné vyšetřování na vlastní pěst. Nově získané informace je zavedou ke starému známému. Druhý díl sci-fi minisérie z kanálu DUST. Poznámky k překladu: Strýček Sam – hovorové označení vlády Spojených Států Luddité – angličtí řemeslníci a dělníci, kteří na počátku 10. let 19. století utvořili sociální hnutí zvané luddismus; účelem hnutí bylo zničit stroje a překazit jejich zavádění v továrnách, protože masová strojová výroba okrádala lidi o práci Název epizody odkazuje na dílo Johna Steinbecka O myších a lidech, respektive na báseň Myška od skotského básníka 18. století Roberta Burnse.

Že někteří ptáci jako tučňáci či pštrosi nelétají, je známá věc. Proč tomu tak ale je, když jejich předci létat mohli?   Poznámky: Dodo, známý také jako blboun nejapný či dronte mauricijský je vyhynulý druh nelétavého ptáka žijícího na ostrově Mauricius.  

V 10. dílu 3. série Ricka a Mortyho přinese Mortyho máma domů sladké kuře z amerického řetězce Panda Express, který nabízí čínskou kuchyni. Jak si takové sladké kuře neboli kuře na pomerančích připravit doma v běžné i vymazlené verzi, představí opět Babishovy dobroty. Baví vás tahle kulinářská série? Máte přednostně zájem o nějaká konkrétní videa?

Seriál Přátelé je i dnes velice populární, a to ačkoliv je tento sitcom starý už přes 20 let. I přesto se najdou lidé, kteří seriál nikdy neviděli. O těchto „jednorožcích“ se Graham baví s Davidem Schwimmerem a Markem Ruffalem v tomhle rok starém klipu.