Oživil Ranj Singh želvu umělým dýcháním?Would I Lie to You?

Zachránil doktor Ranj Singh život svému domácímu mazlíčkovi? Hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant, Ranj Singh má v týmu Leeho a Sharon Osbourne. Poznámka: Lee si na překladatele vymyslel pěkný oříšek. Jméno želvy Bob může být ve větě „Bob the tortoise“ chápáno i jako sloveso „bob“. Hra „bob the apple“, klasické lovení jablek ústy bez pomoci rukou, se pak v Británii hrává o Halloweenu, proto Lee na „Bob the tortoise“ odvětí, že „tohle ovšem není halloweenská hra“. Volný překlad je inspirován Bořkem stavitelem (Bob the Builder).

Co je Bouba a co Kiki?

Existuje vztah mezi tím, jak slova znějí a co představují? Podle zakladatele moderní lingvistiky Ferdinanda de Saussura nikoliv, ale od té doby nám už mnoho lingvistických výzkumů ukázalo, že to tak nemusí platit vždy. Je to ale jen teorie, nebo potvrzený fakt? Poznámka: Okluzivy jsou souhlásky, při jejichž artikulaci vzniká úplné uzavření cesty výdechovému proudu (např. p, b, t, d) – definice dle Akademického slovníku cizích slov.

Všichni chtějí elektromobil a vlastní nabíjecí staniciheute show

Pro životní prostředí bychom v dnešní době udělali všechno. Dokonce i takový automobilový národ, jako jsou Němci, postupně přechází na elektromobily. Nikdo si ale neuvědomuje, že to s sebou nese spoustu problémů, na které zatím nejsme připraveni. Všichni prostě nemůžou nabíjet svá auta na svých vlastních nabíjecích stanicích a už vůbec ne ve stejný čas.

Milovníci Michaela JacksonaDorkly Bits

V dnešním díle se podíváme na hru Moonwalker, kterou můžete z našeho webu znát díky této videorecenzi Angry Video Game Nerda. Díl je to opravdu zábavný, ale především skvěle vystihuje chování společnosti po smrti Michaela Jacksona. Co myslíte? Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.

Souboj platforemCyprien

Taky vám přijde, že i s obrovskou nabídkou hned několika streamovacích platforem pořád není na co koukat? Nebo jste už všechno viděli? To je problém, který zažívá i Cyprienův hrdina Damien v tomto krátkém skeči ze života. Poznámky: OCS je francouzská síť televizních stanic, které francouzským divákům zprostředkovávají mimo jiné tvorbu HBO. France Télé, M6, TF1 jsou francouzské televizní stanice. France Télé je veřejnoprávní síť, M6 je soukromá stanice a TF1 je první a nejstarší francouzský televizní kanál, dnes již zprivatizovaný. myCanal je platforma francouzského placeného TV kanálu Canal+. Hledám byt nebo dům je neoficiální překlad názvu francouzské reality show Recherche appartement ou maison, ve které realitní makléři pomáhají lidem najít si jejich vysněné bydlení. Kapitánka Marleau a Vraždy v Rocamadouru jsou neoficiální překlady názvů francouzských krimi seriálů. Pierre Niney je francouzský herec, kterého můžete znát například z hlavní role ve filmu Yves Saint Laurent.

Regionální reklamy na autoprodejnyLast Week Tonight

V regionálních televizních stanicích v USA dostávají prostor i regionální podnikatelé, třeba takoví prodejci aut. A často vícero z nich přijde s reklamou, ve které recyklují tentýž nápad. To přece úplně ztrácí kouzlo! John Oliver se ale rozhodl, že to tak nenechá, a se svým týmem nabídl americkým autoprodejcům prestižní a naprosto jedinečný scénář na originální reklamu. Jak to dopadlo? Poznámka: Tohle bude na delší dobu poslední video z pořadu Last Week Tonight, které zde od nás uvidíte, tedy pokud nevyjdou nějaké speciály nebo bonusy. Pořad si totiž dává po konci sezóny pauzu a na tu další si musíme chvilku počkat. O novém pravidelném pořadu, který dočasně zaujme místo LWT, můžete v tuto chvíli hlasovat ve stories na našem Facebooku a Instagramu.

The Matrix Resurrections – Déjà vuFilmové a seriálové trailery

Neo se vrací. A buď to bude pecka, anebo ne. Poznámka: U podobných videí je mi obzvlášť líto, že nám přestaly fungovat komentáře (a zatím to bohužel vypadá, že se to ještě nějakou dobu nezmění). Pokud byste nám přesto chtěli neco vzkázat, můžete nám napsat na Facebook, můžete nám vzkaz poslat přes posílání tipů, případně nám napsat e-mail na info@videacesky.cz. Díky, že jste s námi!

Will Smith o svých začátcích a o hubnutíThe Graham Norton Show

Will Smith u Grahama povypráví o svém snu stát se filmovou hvězdou. Mimo jiné zmíní, co mu poradil Arnold Schwarzenegger, jaký film z něj tu filmovou hvězdu udělal, a na závěr prozradí, jak se covidová opatření podepsala na jeho váze. Poznámka k překladu: Willy je v britské angličtině slangový výraz pro penis, v americké angličtině se to nepoužívá.

Kdyby měl Noční král asistentaDorkly Bits

Kevin už pomohl kdekomu, dnes přijde na řadu záporák ze Hry o trůny (nebo chcete-li ságy Píseň ledu a ohně). Poznámka: Lady Kamenosrdce je oživená Catelyn Stark, která v knihách vede Bratrstvo bez praporců a mstí se všem, kteří ublížili její rodině.

Vánoční reklama od Amazonu z roku 2020: Představení musí pokračovat

Tuto reklamu jsme pro vás měli přichystanou už před rokem. Tehdy však došlo k nečekanému měsíčnímu výpadku webu a po Vánocích se už nehodilo toto video vydávat. Nyní je o rok později a hrozilo, že reklama, která si za téma vzala covid, už nebude aktuální, ale jak se ukázalo, je tomu přesně naopak. Původní, rok starý popisek: Po vánoční reklamě od Coca-Coly tu máme vánoční reklamu od dalšího giganta, Amazonu. V krátkém emotivním filmu se představí baletka, které její vysněné sólové vystoupení překazí koronavirus. Představení ale musí pokračovat! I tentokrát se připravte na to nejdojemnější finále, co nejspíš dokážou jen americké vánoční reklamy…

Na Autodoc

Kachní známkyLast Week Tonight

Když chcete v Americe lovit kachny, musíte si koupit povolenku v podobě známky s kachním motivem. Taková známka je každý rok jiná, protože o její podobě rozhoduje vítěz každoroční umělecké soutěže. A že v té soutěži jde opravdu o hodně!

SenegalGeography Now!

Západní brána do Afriky, země Senegal leží na pomezí Sahary a tropického pralesa. Je to místo s bohatou historií afrických říší a dodnes si uchovalo své kouzlo obohacené francouzským stylem a šarmem. Podívejte se na jednu z nejdůležitějších křižovatek Afriky. 

Stromae – PapaoutaiHudební pecky 21. století

Papaoutai je hit belgického hudebníka Stromaeho z roku 2013. Šlo o první singl z jeho druhého studiového alba Racine carrée. Název písně je zkomolenina z otázky Papa, où t'es ?, tedy Tati, kde jsi?. Zamýšlí se v ní nad rolí rodiče, otce, nad zodpovědností za to, co přivádíme na svět. Další rozměr této písni dodává i fakt, že Stromae o svého otce přišel – byl zabit v roce 1994 během rwandské genocidy, když tam navštěvoval rodinu. Před rokem držela prvenství nejsledovanějšího frankofonního hudebního videa na YouTube Aya Nakamura s písní Djadja, od té doby se ale na první příčku vyšplhal opět Stromae s tímto hitem. Momentálně má video už přes 850 milionů zhlédnutí. Djadja tehdy diváky VideaČesky spíše pobouřila, bude tu mít Stromae od vás větší podporu? Mimochodem, Stromae před pár týdny po několikaleté pauze přišel s novou písní: Santé. Jak se vám líbí?