I Bo Burnham má problémy. Však jen poslouchejte! Poznámky: Uggy jsou typické zimní boty. Zappos (v titulcích supermarket) je americký prodejce obuvi.  

O své zkušenosti s kaskadérskými kousky při natáčení se podělí Octavia Spencer, Melissa McCarthy, Nick Mohammed a Frank Skinner. Poznámka: Na začátku je řeč o superhrdinské komedii Thunder Force, ve které hrají Octavia a Melissa hlavní role.

Ve spoustě her můžete s postavami navázat vztah, případně je svést. Ale někdy to nebývá úplně jednoduché…

Jak asi dopadne nevyrovnaný zápas mezi opilými rodiči a nekonečnými schody za účasti domácí kamery? Nechte se překvapit ve videu od Ozzy Mana z loňského léta. Poznámka: Swing state neboli kolísavý stát je označení pro stát USA, který má tradičně a historicky vyrovnanou podporu obyvatelstva ve volbě politických zástupců rozloženou mezi demokratickou a republikánskou stranou.

Alasdair Beckett-King připomíná, jak fungovaly počítačové hry za starých dobrých časů.

Japonci postupují v Nizozemské východní Indii a na Barmě, obránce hrnou před sebou, ale jejich největší vítězství se tento týden koná na moři. Nejen že rozpráší celou flotilu ABDA, ale v podstatě ukončí toto hybridní společné velení Spojenců. Mezitím italské a německé ponorky křižují Karibikem a potápějí spojenecké lodě. Další týden do plusu pro Osu!

Missing je název písně od britského indie-rock-dance-popového dua Everything but the Girl z jejich osmého studiového alba Amplified Heart, vydaného v roce 1994. Píseň napsala zpěvačka Tracey Thorn a kytarista Ben Watt, který album společně s Johnem Coxonem produkoval. Píseň vyšla jako druhý singl 8. srpna 1994 u Atlantic Records a Blanco Y Negro Records. Singl zpočátku příliš úspěšný nebyl, dokud ho v roce 1995 nezremixoval a nevydal Todd Terry, čímž dosáhl celosvětového úspěchu. Singl bodoval napříč všemi světovými hitparádami, dosáhl na první místa v žebříčcích USA, Austrálie, Nového Zélandu, Belgie, Německa, Rakouska či na druhá a třetí místa ve Velké Británii, Francii, Kanadě a mnoha dalších zemích. Prodejní čísla tohoto singlu dosáhla na úctyhodnou metu tří milionů certifikovaných kusů, z toho 870 tisíc bylo prodáno jen v Británii samotné. Videoklip režíroval anglický režisér Mark Szaszy a natáčelo se v londýnské čtvrti Balham a v okolí stanice metra Clapham South. Singl je uváděn v mnoha výběrech různých hudebních časopisů a portálů jako jeden z nejzásadnějších tanečních a elektronických počinů let devadesátých minulého století ať už v jeho původním, akustičtějším provedení, či v pozdější remixované taneční verzi.

Rap patří mezi nejoblíbenější hudební žánry současnosti. Přesto se najdou jeho zatvrzelí odpůrci, mezi které patří i hlavní hrdina tohoto krátkého snímku. Možná na konci filmu ale zjistíte, proč je v dnešní době rap tak oblíbený zvláště mezi mladými lidmi, kteří se můžou cítit nepochopení. Poznámky: Raï je druh alžírské folkové hudby. Médine je skutečný francouzsko-alžírský raper. Gims neboli dříve Maître Gims je konžský raper zpívající francouzsky, v českých rádiích byla kdysi populární např. jeho píseň Est-ce que tu m'aimes ? a ve videu zaznívá kousek jeho songu Tout donner. Mylène Farmer je francouzská popová zpěvačka a ve filmu se mluví o této její písničce.

Napadla Alice Levine nechtěně jednoho staříka v bazénu? Je v týmu u Leeho spolu s Bobem Mortimerem, u Davida jsou Jay Blades a Sue Johnston.

Arion Press je poslední klasická knihařská dílna ve Státech, kde se knihy vyrábějí ručně. Používají stroje a postupy z 19. století a jejich knihy můžou stát i 10 000 dolarů. V kontrastu s technickým centrem San Francisca tento podnik udržuje své tradiční řemeslo naživu. 

Tentokrát se s Hlasem Upřímných trailerů pustíme na divokou cestu časem ve skvělé kultovní klasice.

Víte, proč si spousta lidí dává do kávy mléko a cukr? Aby se zbavili hořkosti a kyselosti uvolněných horkou vodou. Kouzlo cold brew je ve studené vodě ‒ nic z toho se nestane! Má to však háček, cold brew chvíli trvá. Ale vy si můžete před odchodem z kanclu nachystat překapávač a ráno máte hotovo. 

„Mario, princezna je v jiném hradě.“ Toadova nesmrtelná hláška. Ale ve kterém hradě? Co, Toade? Ve kterém hradě?!

Blíží se konec třetího aktu a s ním i Mephisto. Jak se s ním naši hrdinové popasují?

Šógun měl předat svou moc císaři, což se ovšem neobešlo bez problémů. Obnovitelé požadovali, aby Tokugawové přišli o veškerou moc, aby jim byly zabaveny pozemky a aby v novém politickém systému nedostali místo. Když zavraždili vyjednavače mezi oběma stranami, nebylo cesty zpět. Začala válka Bošin.

Kvůli každému očkování proti covidu-19 je v Německu nutné vyplnit osm až deset formulářů, papírový očkovací pas jde až moc snadno zfalšovat a ten digitální je stále v nedohlednu. Ale počty očkovaných i nadále stoupají, a to je potřeba oslavit! Jak jinak než s dávkou satiry z dílny ZDF, kterou vám opět přináší oblíbený Oliver Welke. Poznámky k překladu: Pokud si chcete rozšířit slovní zásobu a zajímají vás neznámá slova ve třetí minutě, jsou to slova „Chabo“ a „Babo“ známá především mladé generaci Němců z tohoto rapu. Babo je boss a chabos jsou všichni ostatní týpci. Nouzová brzda, novela zákona o potírání infekčních chorob odhlasovaná na konci dubna umožňuje německé spolkové vládě zavádět plošná opatření jako třeba zákaz nočního vycházení nezávisle na postoji jednotlivých spolkových zemí.

V USA nemají málo dostupných vakcín, ale začínají mít málo zájemců. Proč spousta lidí stále pochybuje? John Oliver se tento týden snaží vyvrátit nejčastější mýty, které o covidových vakcínách kolují. Ale nenechte se zmást, tohle video není určeno těm, co pochybují. Vysvětlivky: CDC je Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí (anglicky Centers for Disease Control and Prevention), přední americký institut veřejného zdraví. John Oliver Tuckera Carlsona označí za vévodu polotovarů, jelikož jeho rodina vlastní značku Swanson, která se těmito rychlými pokrmy proslavila.  

Román Drákula Brama Stokera není třeba dlouze představovat, slyšel o něm snad každý: právě v něm se totiž v dokonalé podobě zrodil moderní mýtus upíra. Poprvé byl vydán v roce 1897, je psán formou dopisů, telegramů, deníků a novinových výstřižků. Pokud se tímto náročným dílem nechcete prokousávat (hahaha), je tady pro vás rozbor a shrnutí od doktora Sparkyho Sweetse.

Bill Burr nám dnes poví o svém názoru na Stephena Hawkinga. A servítky si rozhodně brát nebude.

Sam a Carl uzavřeli případ. Někdo ale na příkoří, které mu způsobili, nezapomněl… Epilog ke sci-fi minisérii z kanálu DUST.

Které umělecké dílo se v historii nejvíce kradlo a jaký byl jeho osud? To se dozvíte v dalším videu z kanálu Ted-Ed. A pokud vás zaujala zmiňovaná spojenecká jednotka Památkářů, tak vězte, že o ní existuje i stejnojmenný film George Clooneyho.

Mluvící zvířátka dlouholetí návštěvníci webu už budou znát. Nedávno nám ale do diváckých tipů přišlo video, se kterým si tuto parodickou sérii budete moci připomenout. Některé scénky už budete znát z videa, které jsme překládali v roce 2011, ale některé jsou nové, tak snad se vám trefí do vkusu i po letech.

Britský pořad o automobilech Top Gear má mimo jiné segment Star in a reasonably priced car (Hvězda v autu za rozumnou cenu). A v něm závodili také dnešní hosté Grahamovy show. John Bishop navíc vysvětlí, jak nevědomky porušil předpisy BBC a prozradil veřejnosti něco o své postavě v seriálu Pán času.

Napít se můžete v mnoha hrách. Je ale vyobrazení alkoholu ve hrách realistické?

Rachel Riley je britská televizní moderátorka a účinkuje například v pořadu Countdown nebo 8 Out of 10 Cats Does Countdown, odkud pochází i legendární video o mrkvi v krabici. Dnes nám povypráví o zážitku z obchodu a následných posbíraných historkách.

Pravidelní návštěvníci našeho webu již dobře znají Joea Rogana a jeho podcast. Mezi vůbec nejzajímavější díly lze jistě zařadit i epizodu 1309 z roku 2019, ve které byl hostem úspěšný ekonom, investor a spoluvlastník webu AngelList Naval Ravikant. Právě na základě této epizody vzniklo video kanálu JRE Films, které neobvyklým způsobem kombinuje tematické úryvky audiozáznamu samotného podcastu s pestrou škálou filmových, dokumentárních či reklamních záběrů a fotografií. Oslovuje vás tento nezvyklý formát, nebo máte raději běžnou formu podcastových klipů? Podělte se o názor s ostatními v komentářích.

Dnes dostanou naši soutěžící za úkol něco parádního – vytvořit trailer na fiktivní film s názvem Taskmaster. Jak se toho zhostí? Soutěží Hugh Dennis, Joe Lycett, Lolly Adefope, Mel Giedroyc a Noel Fielding. Poznámky k překladu: Když Greg mluví o tom, že kamufláž Mel nejde, mluví o tomto úkolu, který u nás již také byl přeložen. Ken Loach je britský filmový režisér známý svými levicovými postoji a filmy s vážnou, často sociální tematikou. Naproti tomu Carry On je britská komediální série. Název Tugmaster je v angličtině vtipný, jelikož slovo „tug“ může mít sexuální význam (masturbovat).

Autorem písně Achy Breaky Heart z roku 1990 je Don Von Tress. Poprvé vyšla o rok později v podání The Marcy Brothers pod názvem Don't Tell My Heart, ale takzvaně se chytla, až ji o další rok později zpěvák Billy Ray Cyrus zařadil na své debutové album Some Gave All. V Austrálii se stala prvním platinovým singlem a nejprodávanějším singlem roku 1992. Také byla teprve druhou platinovou country skladbou v historii (první byla Islands in the Stream od Kennyho Rogerse a Dolly Parton v roce 1983). Zmírající žánr se tak dostal k mladé generaci a videoklip přispěl k nové oblibě řadových country tanců.