Vetřelec: Vzorek

Jako každý rok i letos připadá na 26. duben Mezinárodní den vetřelců. Letos to bude už 40 let od vydání tohoto kultovního snímku a právě k tomuto výročí vznikla série fanouškovských krátkých filmů. Tohle je druhý z nich.

Kit Harrington a Chris Hemsworth o udržování tajemstvíThe Graham Norton Show

Dnes se u Grahama Nortona sešli hosté ze Hry o trůny i Avengers. Oba velké příběhy se blíží do finále a Kit Harington a Chris Hemsworth vysvětlují, jak těžké je žít tolik let s různými tajemstvími ze scénářů. Zato Julianne Moore s tajemstvími nemá problém. V dalším videu se Kit svěří, že opustit roli Jona Sněha nebylo tak snadné, jak čekal. Nakonec vysvětlí Paul Rudd oblíbenou fanouškovskou teorii, jak by Ant-Man mohl porazit Thanose.

Rozptýlení na InternetuCollegeHumor

Taky se vám často stává, že máte něco důležitého na práci a ne a ne se k tomu dostat? Toto povedené video od College Humoru názorně ukazuje, jak to chodí, podle mě, u většiny lidí, kteří musí něco udělat a vůbec se jim do toho nechce. Bohužel jsem jedním z nich.  

Na Hromnice o den více – Nevyhnutelnost námětuLekce ze scénáře

Všechno nejhorší, Russian Doll, Na hraně zítřka... Stále více filmů a seriálů je založeno na podobném námětu, ve kterém hlavní hrdina nebo hrdinka prožívá ten samý den stále dokola. Většina lidí si však tento nápad nejvíce spojuje s již starší komedií Na Hromnice o den více. Jak s takovým námětem právě tento film pracuje, rozebírá Michael v dalších Lekcích ze scénáře.

Nic než otázky: Plastická chirurgieWhose Line Is It Anyway?

Ve hře Nic než otázky mají Ryan, Colin, Wayne a Jonathan v rámci konkrétní scénky povoleno klást pouze tázací věty. Aby to ale nebylo tak jednoduché, musí vždy přijít s jiným kloboukem, parukou či maskou, na základě kterých musí zaujmout improvizovanou identitu. Někdy však i zkušení účinkující dokáží chybovat v tom nejzákladnějším – položení otázky.

Hra o trůny v kostce: ZimohladOzzy Man

Po dlouhé době jsme se konečně dočkali další série Hry o trůny a s ní se vrací i Ozzy Manovy recenze. Výjimečně už ve středu, abyste se na ni mohli podívat co nejdříve. Poznámka: Banksy je pseudonym anglického streetartového umělce.

Paul Simon – You Can Call Me AlHudební klenoty 20. století

"You Can Call Me Al" je song amerického písničkáře Paula Simona (z dua Simon a Garfunkel) ze 7. studiového alba Graceland (1986). Text následuje muže v krizi středního věku a byl inspirován Simonovou cestou po Jižní Africe a setkáním s tamní kulturou. Jména z písničky vznikly náhodou, když šel na párty se svou tehdejší ženou Peggy Harper a francouzský skladatel Pierre Boulez je omylem oslovil jako Betty a Ala. Videoklip má na svědomí režisér Gary Weis s účinkuje v něm herec Chevy Chase, který předstírá, že zpívá spolu se Simonem.  Píseň se stala jedním z jeho největších hitů a bodovala v první pětce hitparád v sedmi zemích. Samotné album Graceland získalo v roce 1987 cenu Grammy v kategorii Album roku.  Poznámka:  Photo opportunity (zkráceně photo-op) je zaranžované setkání, na kterém si paparazzi můžou vyblejsknout politika, či celebritu. Je to dobrá forma propagace, většinou se jedná o dobročinné účely – sázení stromů, návštěva sirotků a podobně. Má negativní konotaci, protože je to trapná reklama maskovaná za senzaci.  

Falcon Heavy a znovupoužitelné rakety jsou klíčem ke kolonizaci MarsuSvět Elona Muska

„MARS: Inside SpaceX” je dokument z produkce National Geographic zaměřený na SpaceX a loňskou premiéru Falconu Heavy. Dokument obsahuje spoustu předtím neviděných záběrů včetně pohledu do zákulisí příprav startu Falconu Heavy. Štáb National Geographic také vyzpovídal Elona Muska a další lidi ze SpaceX. Kromě Falconu Heavy se dokument věnuje také začátkům SpaceX a důležitosti znovupoužitelnosti pro kolonizaci Marsu. Dále se projdete s Elonem Muskem po rampě LC-39A, odkud v minulosti startovaly mise Apollo. Pokud vás dokument nenasytí a budete se o Falconu Heavy chtít dozvědět další podrobnosti, navštivte článek Vše o Falconu Heavy na webu ElonX.

Sexuální detektivKey & Peele

Místo činu, mrtvý pár a žádné stopy... Je to zapeklitý případ, proto na scénu vstupuje Chuck Vaughan, geniální sexuální detektiv se svými... vyšetřovacími metodami.

Nový ZélandGeography Now!

Nový Zéland asi nemusíme představovat, ale víte, k jakému kontinentu patří, že tu první obyvatelé potkali 3,5metrová ptačí monstra nebo že místní vymysleli zorbing? Barby dnes přináší všechno, co jste nevěděli, že potřebujete vědět o Novém Zélandu.

Staňte se členy našeho překladatelského týmu

Baví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Po delší době je tu další nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Pokud tě baví překlad, chceš vylepšit své titulkářské a překladatelské dovednosti a už nechceš videa jen sledovat, ale aktivně se zapojit do jejich překladu, je tato nabídka právě pro tebe! Pokud navíc sleduješ nějaký skvělý kanál, který se u nás neobjevuje a který bys chtěl překládat, nebo bys rád překládal divácké tipy, tím lépe! Sháníme nejen překladatele z angličtiny, ale i z dalších jazyků. Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Navíc se pravidelně setkáváme na srazech a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. (Teambuilding 2018) Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail info@videacesky.cz ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: info@videacesky.cz Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz Xardass

Čistokrevní psiNeděle s Lubachem

Pro většinu čistokrevných psů představuje čistá rasa spíš handicap. Jaké všechny problémy mají a jak je můžete řešit? To vám v tomto díle dost neotřele a názorně ukáže Arjen Lubach! Informační bonus: Tajemství rodu – v originále je zmíněn nizozemský pořad Verborgen verleden, kde slavné osobnosti hledají své předky, v Česku se vysílal podobný pořad právě pod tímto názvem (za upozornění na tento pořad děkujeme neumanovi v komentářích) Alberto Stegeman – nizozemský žurnalista a moderátor Samson a Gert – belgický seriál pro děti, kde vystupuje mluvící kolie Samson pan Špagetka (meneer Spaghetti) – postava ze seriálu Samson a Gert, kadeřník průběžně narážky na německou rasovou teorii :D

Vetřelec: Izolace

Jako každý rok i letos připadá na 26. duben Mezinárodní den vetřelců. Letos to bude už 40 let od vydání tohoto kultovního snímku a právě k tomuto výročí vznikla série fanouškovských krátkých filmů. Tohle je první z nich.

Mobilní domyLast Week Tonight

Mobilní domy jsou levnou verzí bydlení, kterou využívají především nejchudší obyvatelé USA. Ovšem nepředstavujte si obyčejné karavany, jsou to domy se vším všudy. Problém však nastává, pokud pozemek pod domem není váš, skoupí ho bohatí investoři a vy nemáte možnost se bránit. Hlavně když váš dům není tak mobilní, jak by se mohlo podle názvu zdát.

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK