Mark Wahlberg a jeho tetování

Graham Norton se se svými hosty tentokrát pobaví na téma tetování a na závěr ukáže některé nevydařené případy. Hosty jsou americký herec Mark Wahlberg, anglická herečka Minnie Driver a anglický komik a spisovatel Mark Watson. Tento díl byl odvysílán 24. 2. 2012.

3 miliardy tun CO2 ročně jen kvůli cementuheute show

Kdyby byl cementový průmysl stát, co se emisí CO2 týče, ocitl by se na třetí příčce, hned za Čínou a USA. Proč to tak je? Dá se s tím něco dělat? K tomu se dnes vyjádří Oliver Welke. Poznámky překladatelky: Znáte Bořka, všechno spraví, znáte Bořka šikulu? V německé verzi je text poněkud odlišný: Bauarbeiter, können wir das schaffen? Bob der Meister. Yo, wir schaffen das! (Stavaři, zvládneme to? Bořek stavitel. Jo, zvládneme to!) Zpevněná plocha je plocha stavebně upravená, ale nezastavěná budovami, může to být například příjezdová cesta nebo nádvoří. Dětský sbor WDR nechvalně proslul poté, co zveřejnil píseň Meine Oma ist ´ne Umweltsau (Moje babička je ekočuně) upozorňující na neekologické chování. Cosa nostra je jméno sicilské mafie, občas se používá jako synonymum pro slovo mafie obecně.

Masný průmyslLast Week Tonight

Nejnovější díl pořadu Johna Olivera nemluví o hrozných podmínkách zvířat ve velkochovech, jak by se z názvu mohlo zdát. Zaměřuje se na hrozné podmínky, ve kterých v závodech masného průmyslu v USA pracují lidé. Absence pauz na záchod je jen vrcholek ledovce rozsáhlejšího problému, s kterým se tamní zaměstnanci musí potýkat. Poznámky: Dresink ranch je americkým oblíbencem mezi zálivkami, běžně se připravuje z podmáslí a majonézy, česneku, cibule, hořčice a bylinek. George Zimmerman zastřelil Trayvona Martina 26. února 2012, nicméně byl následně zproštěn obvinění ve všech bodech obžaloby. Zbraň, kterou použil ke střelbě, se vydražila 12. května 2016, což vzbudilo kontroverze. Pilgrim's Pride, název společnosti Bo Pilgrima, se dá přeložit dvěma způsoby: jako Pilgrimova pýcha, čímž se odkazuje na zakladatele, nebo jako Poutníkova pýcha, čímž se odkazuje na otce poutníky, kteří roku 1620 založili kolonii v Plymouth, první trvalé evropské osídlení USA.

Telenovely jsou peklo: MarimarFunny or Die

Máte rádi ponižování? Toužíte po havárii letadla? A co takhle autonehoda? Posaďte se kolem ohně, protože vám povím příběh o Marimar. Tahle telenovela je tak ujetá, že budete potřebovat terapeuta… V hlavní roli kdo jiný než naše oblíbená Thalía.

Co dělá fotografii „slavnou“?Slavné fotografie

Mnohé z těchto snímků jste už někdy viděli. Většina z nich udeří na strunu naší lidskosti a my se neubráníme husí kůži. Takové fotografie se stávají slavnými, protože zachycují silné a emocionální okamžiky lidských životů.  Autoři fotografií: Robert Capa – vylodění v Normandii na Den D armádní fotograf uvedený jako Major Benjamin – židovští vězni vysvobození z vlaku smrti Heinrich Hoffman – válečný zajatec hledí do očí Heinricha Himmlera Johnny Milano – policejní kapitán Ray Lewis (tč. již v důchodu) je zatýkán pro zapojení do protestů hnutí Occupy (2011–2012) John Dominis – gesto k vyjádření solidarity afroamerickým sportovcům na Olympijských hrách roku 1968; oba byli vyřazeni z národních týmů Jeff Widener – Tank Man Claude P. Dettloff – chlapec běží k otci v řadě vojáků čekajících na vlak Stan Stearns – John F. Kennedy jr. salutuje rakvi se svým otcem Aaron Thompson – chlapec přebírá vlajku za svého otce na vzpomínkové bohoslužbě CFP, fotograf neuveden – mnich se modlí za muže, který náhle zemřel na vlakovém nádraží v Číně Héctor Rondón Lovera – vojenský kaplan dává poslední pomazání vojákovi zasaženému odstřelovačem během povstání ve Venezuele Jomiuri Šimbun – po čtyřech dnech od drtivé vlny tsunami v Japonsku se podařilo zachránit kojence Mark Pardew – hasič dává napít koale uprostřed požárů pralesů v australské Victorii Nevine Zaki – křesťané chrání modlící se muslimy během nepokojů v Káhiře Marc Riboud – dívka vkládá květiny do hlavní pušek během protestů proti válce ve Vietnamu u Pentagonu fotograf neznámý, možná George Mejat – zoufalý francouzský občan během okupace Paříže Němci za druhé světové války KOREA POOL, fotograf neuveden – příbuzní rozdělení válkou se po krátkém setkání musí vrátit zpět do Severní a Jižní Koreje Goran Tomašević – voják v pozoru v podvečer vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu Cecil Stoughton – Jackie Kennedy sleduje přísahu prezidenta Lyndona Johnsona na palubě Air Force One Vanderlei Almeida – pes u hrobu svého pána, který zahynul během tragických sesuvů půdy u Rio de Janeira Getty, fotograf neuveden – otec klečící před jménem svého syna na památníku 11. září fotograf neznámý – ruský veterán u tanku, ve kterém sloužil; z tanku je nyní památník American Press, fotograf neuveden – oběti hurikánu Katrina, pětiletá dívenka a žena ve věku 105 let fotograf neznámý – dva novináři zatčení v Severní Koreji a odsouzení ke 12 letům těžkých prací se vracejí ke svým rodinám Jeff Roberts  Agence France-Presse / Getty, fotograf neveden Louie Favorite Getty, fotograf neuveden fotograf neznámý fotograf neznámý William Anders

Příměří. Ale mír?Velká válka

Je to konečně tady. Velká válka po čtyřech letech a milionech mrtvých končí. Německo podepisuje příměří se spojenci, ale rozhodně se nedá říci, že by ve světě opravdu zavládl mír. Díky vám všem, co jste u pořadu zůstali až do konce, díky Xardassovi a Marysol za korektury a fůru trpělivosti s mým vynecháváním čárek za vloženými vedlejšími větami, díky Jesterce za pomoc s překlady básní a citátů a díky Dr.Inkovi za konzultace vojenských termínů a samořejmě za překlad první poloviny pořadu. Na viděnou u dalších videí, Dr.Don

Ram-don z ParazitaBabishovy dobroty

Ram-don je pokrm ze slavného Parazita, který ale doopravdy neexistuje: jde o překlad spojení chapa-guri, směsi dvou instatních nudlových pokrmů s názvy Chapagetti a Neoguri. Jak ale takové jídlo chutná a jak si ho lze připravit i doma? Připravte si své kuchyňské náčiní a pusťte se do vaření! Poznámka: Šiitake neboli houževnatec jedlý je houba původem z východní Asie. Mirin je druh japonského rýžového vína, podobný saké.

Gordon Ramsay hodnotí kuchařské umění divákůThe Graham Norton Show

Gordon Ramsay je známý krutým hodnocením kuchařských schopností různých lidí. V prvním videu se zaměří na výtvory, které poslali Grahamovi diváci. Ve druhém videu vyzkouší spolu s herečkou Juliette Binoche takzvané zázračné ovoce. Jedná se o plody rostliny synsepalum dulcificum, které mají podivuhodné účinky na lidské chuťové buňky. Poznámky: Haggis je tradiční skotský pokrm z ovčích vnitřností. Fotku s piškotovým dortem a kuchařkou Jamieho Olivera okomentuje Gordon v originále trochu drsněji. Svého rivala označí zvláštním názvem dezertu, který se v Anglii skutečně připravuje, a to je spotted dick (puntíkatý ču*ák). Pečená Aljaška je také druh dezertu. Jedná se o sněhovou pusinku plněnou zmrzlinou.

Putinův palác

V lednu 2021 zveřejnil Alexej Navalnyj na YouTube dokument o Putinově tajném luxusním paláci u Černého moře za asi 29 miliard korun, který má již přes 113 miliónů zhlédnutí. My vám nyní tento dokument přinášíme s českými titulky. Co všechno tahle opulentní rezidence skrývá? Poznámky k překladu: Neříkejte mu Dimon – ruský dokument Alexeje Navalného pojednávající o korupčních aférách bývalého ruského premiéra Medveděva Rosněfť – největší ruská ropná společnost Rostěch – ruský státní konglomerát, zabývající se převážně technologiemi a obranným průmyslem Transneft – ruská společnost se světově největšími ropovody Dača – v původním smyslu ruské letní sídlo vyšších společenských vrstev RUSAL – přední světová společnost na výrobu hliníku Anti-Corruption Foundation – nezisková organizace založená Navalným pro rozkrývání korupce ve vysokých patrech ruské politiky Narodnaja volja (Svoboda lidu) – ruská levicová teroristická organizace fungující v 70. a 80. letech 19. století Rubljovka – nejdražší a nejprestižnější rezidenční oblast v Moskvě Na projektu se podíleli: L1ght, Lukkul, marysol, sethe, Dr. Don, jesterka a Xardass. Za kontrolu překladu z ruštiny moc děkujeme Anně Santrosyan!

Na Autodoc

Španělský slang s Antoniem Banderasem

Charismatický Antonio Banderas vám vtipným způsobem vysvětlí pár slangových výrazů, které v běžném španělském slovníku nenajdete. Jejich skutečný význam se od doslovného překladu totiž mnohdy výrazně liší.

Camouflage ‒ The Great CommandmentHudební klenoty 20. století

Camouflage je německé new wave a synthpopové trio z Bietigheim-Bissingenu, hrající v sestavě Marcus Meyn, Heiko Maile a Oliver Kreyssig.  „The Great Commandment“ je jejich debutovým singlem z debutového alba „Voices & Images“. Samotný singl ve skutečnosti vznikl již o tři roky dříve, ale byl znovu nahrán a vydán pro potřeby prvního alba v roce 1987, díky čemuž se stal jejich jediným hitem č. 1 v US dance chart, a to po dobu tří týdnů. Odtud se singl přes různé okrajové a nezávislé rádiové vysílací stanice propracoval až do mainstreamového žebříčku Billboard 100, kde v roce 1988 obsadil nejvýše 59. místo. Singl se dostal do top ten ve více než dvaceti zemích světa.

Proč není na vlajkách fialová barva?

Fialová je zajímavá a dnes velmi oblíbená barva. Proč jí ale v minulosti bylo tak málo a žádná země ji nemá na vlajce? Poznámka:  Libra je asi 0,45 kg a 56 000 dolarů podle aktuálního kurzu cca 1 201 000 Kč.

6 frází a 3 chyby se slovesem FAIRELekce francouzštiny

Máme tu další lekci francouzštiny, která se tentokrát zaměřuje na jedno z nejužitečnějších, nejvšestrannějších a nejpoužívanějších francouzských sloves, takže pokud chcete mluvit jako rodilý mluvčí, určitě byste toto sloveso neměli zanedbávat! Znali jste všechny fráze zmíněné ve videu? Zkuste si svou francouzštinu procvičit a do komentářů nám napište větu, ve které jednu z frází z videa použijete. Hugovu příručku si zdarma můžete stáhnout přes odkaz zde.

Objevování Pacifiku: Tam, kam se dosud žádný člověk nevydalExtra Credits

Výpravy za objevováním nových kolonií pokračují. Každá země své objevy obvykle tajila, aby jim je někdo cizí nesebral. A pak přišla Francie. Louis Antoine de Bougainville přinesl myšlenku osvícenství a plaveb zasvěcených vědeckému výzkumu. Do hry vstupuje James Cook a jeho HMS Endeavour… Poznámky: Terra incognita (země neznámá) – latinský termín označující objevování neznámého, doposud nezmapovaného a nezdokumentovaného území Terra Australis – neznámá země na jihu; bájný neobjevený kontinent, který se objevoval na mapách od 15. do 18. století

Lockdown: Už nemůžeme!heute show

Součástí satirického pořadu heute show je i několik minisérií, které se nedostávají do televizního vysílání na ZDF a lze je zhlédnout výhradně prostřednictvím Youtube. To je také případ videí z řady Klugscheißer (Chytrolín), v nichž jsou v hlavních rolích Martin Klempnow a Alexander Wipprecht, a právě z této řady je dnešní díl o lockdownu. Poznámky překladatelky: Wagner je slavný skladatel, ale i značka mražené pizzy. Jens Spahn je německý spolkový ministr zdravotnictví a Atilla Hildmann krajně pravicový konspirační teoretik a autor veganských kuchařek.

Příští pandemieLast Week Tonight

Chyběl vám John Oliver? Vrací se s osmou řadou svého pořadu a její první díl otevírá, jak se možná dalo čekat, tématem pandemie, která nás stále neopouští. Oliver se ale tentokrát nezaměřuje na aktuální koronavirus, ale na ty další viry, co nás potenciálně můžou nakazit v budoucnu a způsobit možná ještě větší chaos, než jaký známe dnes. Jak pandemie vznikají a jak se proti nim dá bojovat? Poznámky k překladu: Oliver ve videu zmiňuje jako příklad cenově dostupného obchodu s čerstvými potravinami americký řetězec Trader Joe's, který jsem si v překladu dovolila nahradit Lidlem pro okamžitou srozumitelnost. Animal Crossing je simulační hra od Nintenda, ve které vaše postava obývá ostrov s antropomorfními zvířecími sousedy. Rita Wilson je americká herečka a manželka Toma Hankse.