Hudba

Slavné písničky, překlady textů, hudební stand-up vystoupení a mnoho dalšího. Sekce Hudba přináší nejenom ty nejlepší songy, ale díky překladu jejich textů i porozumění a pochopení. Z pořadů doporučujeme zejména Hudební klenoty 20. století, který patří mezi jeden z nejdelších pravidelně vydávaných. 

Hudba

Špatně odezírané Hvězdné války: Křoviska láskyBadLipReading

Po hitech jako Racci, sklapněte! a Kdepak budoucnost vám přinášíme v pořadí již třetí chytlavý song z dílny kanálu BadLipReading inspirovaný Star Wars univerzem. Tentokrát se bude text točit kolem Luka Skywalkera a Obi-Wana Kenobiho, který ho chce varovat před nebezpečím číhajícím v křoviskách lásky... Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou. :-)

Procol Harum – A Whiter Shade Of PaleHudební klenoty 20. století

A Whiter Shade of Pale je debutový singl britské rockové kapely Procol Harum z 12. května 1967. Následujícího půl roku píseň okupovala první příčku britské hitparády. S názvem písně přišel skladatel Keith Reid. Jedná se o frázi, kterou náhodou zaslechl na jednom večírku. (Doslovně by se to dalo přeložit jako: "O odstín bělejší než bledá".) Melodie hraná na varhany byla inspirovaná hudbou Johana Sebastiana Bacha.

Billy Joel – We Didn't Start the FireHudební klenoty 20. století

Dnes se v klenotech podíváme na skladbu Billyho Joela, ve které se vyjmenovává stovka důležitých událostí mezi rokem 1949, kdy se Billy Joel narodil, a rokem 1989, kdy song vznikl. Celá skladba vznikla na základě sporu s mladším kolegou, který mu tvrdit, že se v 50. letech nic zajímavého nestalo. Billy Joel se tedy rozhodl podívat na to, co se v jednotlivých letech dělo.

Brian Hyland – Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot BikiniHudební klenoty 20. století

Rozpustilá písnička o stydlivé dívce, která se na pláži bojí ukázat v bikinách, spustila roku 1960 revoluci. Bikiny ještě stále nebyly na plážích tak obvyklé, ale díky oblíbenosti písně si víc a víc dívek a žen odhalující plavky koupilo. Nevinný záznam z televizní hitparády s malým děvčátkem je v dnešní době brán za kontroverzní a spousta SJW, feministek a dalších aktivistů si pod nos tiše brblá něco o pedofilii. Co si o písni a videoklipu myslíte vy?

James Corden a chlapecká kapelaThe Late Late Show with James Corden

Pamatujete na Backstreet Boys? 'N Sync? Nebo snad Lunetic? Tyhle chlapecké kapely (tzv. boybandy) ke konci 90. let minulého století vládly hitparádám. Málokdo ale ví, že mezi nimi byla také jedna skupina s revolučními texty. Více vám o ní řekne její tehdejší člen, James Corden. Poznámka: Ve videu jsou parodovány tyto písničky (nebo jejich názvy): Backstreet Boys - I Want It That Way, Backstreet Boys - Quit Playing Games (With My Heart), 'N Sync - Tearin' Up My Heart, Boyz II Men - End Of The Road, 'N Sync - Bye Bye Bye, New Kids On The Block - You Got It (The Right Stuff) a Hanson - MMMBop

Massive Attack – TeardropHudební klenoty 20. století

Massive Attack je triphopová sestava z anglického Bristolu. Robert "3D" Del Naja, Grant "Daddy G" Marshall a Andy "Mushroom" Vowles se dali dohromady v roce 1988 a debutovali o tři roky později s albem Unfinished Sympathy. Teardrop pochází z jejich třetího alba Mezzanine z roku 1998. Vokály nazpívala Elizabeth Fraser z dreampopového dua Cocteau Twins, ačkoliv jako první byla spolupráce nabídnuta Madonně. Fraser nakonec napsala i text, který je inspirovaný myšlenkami francouzského filosofa Gastona Bachelarda. Kontroverzní videoklip pochází z dílny Waltera Sterna. Poznámky: Nejčastější výklad textu je popis pocitů Fraser z doby, kdy zemřel její blízký přítel Jeff Buckley. Nine-Nights je jamajská pohřební oslava. Pro zachování významu (který jsem z textu pochytila já) jsou upravené varianty slova fearless (nebojácný; fearlessly – nebojácně; fearlessness – nebojácnost). Podobně sporná je slza na ohni (on the fire; v ohni – in the fire; hořící – on fire).

Tim Minchin: Plot

Toto vystoupení Tima Minchina pochází z jeho velkolepého koncertu v londýnské Royal Albert Hall. Píseň o složitosti světa nejen potěší každého odpůrce černobílého vidění světa a milovníka chytlavých melodií, ale především patrně rozpoutá v komentářích padesátipříspěvkovou diskuzi o dějinách Tibetu a jihoamerického marxismu. Což bude boží... :-P Poznámky: Timothy Garton Ash je britský historik zabývající se dějinami východního bloku a lidskými právy, Ben Goldacre je britský lékař kritizující některé formy alternativní medicíny. Vypadá takhle. Prius je hybridní auto od Toyoty.  

Blink-182 – Adam's SongHudební klenoty 20. století

V dnešních klenotech se přesuneme až do roku 1999, když vznikla tato píseň kapely Blink-182. Celá píseň má podobu jakéhosi dopisu na rozloučenou a byla inspirována samotou během turné a dopisu na rozloučenou, který si baskytarista přečetl v časopisu pro náctileté.

Depeche Mode – Shake The DiseaseHudební klenoty 20. století

"Shake the Disease", vydaná v dubnu 1985, byla třináctým singlem kapely Depeche Mode. Nahrávka vznikla v Berlíně a videoklip se natáčel v Londýně za použití inovativního kamerového triku simulujícího pád. Singl se umístil ve čtyřicítce nejlepších v taneční hitparádě Billboard v listopadu 1985. Ve Spojeném království skončil na 18. příčce a mezi deseti nejlepšími zakotvil v Německu, Švédsku, Švýcarsku a dalších evropských zemích. Text má zajímavě členěný přesah v melodii, takže se posluchač musí soustředit a pamatovat si, co bylo před pomlkou, aby mu píseň dávala smysl.

The Beach Boys – I Get AroundHudební klenoty 20. století

"I Get Around" je nesmrtelná klasika "amerických Beatles", kapely The Beach Boys. Píseň byla vydaná na LP v květnu roku 1964 společně s "Don't Worry Baby" a The Beach Boys s ní poprvé ovládli špičku hitparád. Píseň s autobiografickým podtextem střídá a capella harmonie s rockovými částmi (zpívá Mike Love) a chytlavým popovým refrénem, kterému dominuje falzeto Briana Wilsona.

Kenny Loggins – FootlooseHudební klenoty 20. století

"Footloose" je píseň ze stejnojmenného filmu, americké osmdesátkové klasiky o rebelských teenagerech. Byla vydána v lednu 1984 a nominována na Osacara. Bohužel tehdy prohrála se singlem Stevieho Wondera "I Just Called to Say I Love You" z filmu Žena v červeném. Ve videoklipu jsou sestříhané ukázky z filmu, především taneční scéna Kevina Bacona ve skladišti (ve snímku je ale podkreslená jinou hudbou).  Footloose je specifický výraz pro svobodu, kdy člověk nemá žádné závazky, může si dělat, co chce, a volně cestovat. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!

Ylvis – Intolerant

I když delší dobu bratrské duo Ylvis nepřišlo s novým songem, některé z těch starších nám tu stále chybí. Doufáme, že vám píseň Intolerant přijde k chuti. Poznámka: Anglický výraz "intolerance" ve významu alergie na jídlo se u nás tolik nepoužívá a slovní hříčka s tím, že jsou aktéři ve videu "netolerantní" by nebyla tak jasná. Poradila jsem si s tím, jak nejlíp umím. Snad budete tolerantní a přežijete to. :)

Gordon Ramsay vs. Julia ChildEpické rapové bitvy historie

Šéfa Ramsayho asi není třeba představovat, kuchařská celebrita z Anglie s restauracemi po celém světě a několika Michelinskými hvězdami na rondonu. Julia Child ale také nebyla žádné ořezávátko; psala kuchařky, měla svou televizní show a v podstatě přivedla francouzskou kuchyni do USA. Když si ti dva pustí do sebe, budou lítat třísky. Nebo spíš pánve. Poznámky: Hovězí wellington je Gordonův nejslavnější recept. Svíčková se obalí v kabátku z listového těsta. Julia Child dřív sloužila v americké armádě, pracovala i pro CIA a její prvním "receptem" byl odpuzovač žraloků. Charcuterie je kulinářské odvětví věnující se příprave masa, v čemž Julia excelovala. F-word je jedna z Gordonových show. Písmeno F má být zkratou pro "food", ale zároveň je to narážka na jeho nadávání. F-word jsou totiž souhrnně nazývány anglické nadávky začínající na toto písmeno (fuck, faggot). Amuse-bouche je taková jednohubka, která má zabavit ústa strávníka mezi jednotlivými chody. Jde vlastně o pozornost podniku, která bývá v některých případech pro danou restauraci něčím jako "značkou", častěji se ale pravidelně obměňuje. "Drop the bouillabaisse" je hříčka na "drop the bass", tedy část elektronické skladby, kdy dojde ke změně rytmu a tóniny. Ramsay je sportovec, účastnil se triatlonu Ironman. Zároveň i kuchařské soutěže Iron Chef. Blue Bird - velký pták ze Sezame, otevři se! (vysílaný na stejné stanici, jako pořad Julie). Bird - britský slang pro ženskou. Gordon si z Julie dvojnásobně utahuje, protože byla vysoká. Miss Piggy - postavička z Muppetů; tady zase uráží její tloušťku. Juliina slavná kuchařka se jmenuje Umění francouzské kuchyně. sous-vide je technika vaření ve vakuových sáčcích "Eat a dick" je nadávka, stejně jako "east shit and die", která se mi zrovna vzhledem k rapování víc hodila.

Nine Inch Nails – HurtHudební klenoty 20. století

Hurt je píseň americké industrial rockové kapely Nine Inch Nails. Text napsal zpěvák Trent Reznor a pochází z jejich druhého studiového alba The Downward Spiral (1994). V roce 1996 byl song nominovaný na cenu Grammy. Text odkazuje na sebepoškozování a závislost na heroinu, ale o celkovém významu se hodně diskutuje. Někteří fanoušci ji vnímají jako dopis na rozloučenou, jiní jako boj o přežití navzdory bolesti a depresím. Roku 2002 vznikl cover od Johnnyho Cashe; byla to jedna z jeho posledních nahrávek před smrtí. Trentu Reznorovi se Cashova interpretace líbila a v pozdějším rozhovoru uvedl: "Ta píseň už není moje." V roce 2017 cover zazněl v traileru na film Logan.

Bobby Darin – Dream LoverHudební klenoty 20. století

Tentokrát se s klenoty podíváme do 50. let, doby rokenrollu a zamilovaných balad. Píseň Dream Lover (1959) můžou někteří z vás znát ze Žhavých výstřelů. Kvalita zvuku musela ustoupit videoklipu, abyste měli možnost vidět zpěváka v živém vystoupení. Poznámky: Záznam pochází z The Dick Clark Show (známé taky jako Dick Clark's Saturday Night Beech-Nut Show, protože sponzorem byly žvýkačky Beech-Nut, jak můžete vidět na konci videa), televizního varieté, kde moderátor představoval zpěváky s jejich nejnovějšími hity. Zkrátka taková oldschool hitparáda. The Sea Of Love je píseň Phila Phillipse, vydaná ve stejném roce. Pravděpodobně byl Dickovým hostem před Bobbym. Steel Pier je velký zábavní park v zálivu Atlantic City.

Paula Abdul – Rush RushHudební klenoty 20. století

"Rush Rush" pochází z druhého studiového alba Spellbound americké zpěvačky Pauly Abdul. Po svém vydání 2. května 1991 se singl stal hitem a několik týdnů okupoval špičku Billboard chart. Videoklip je předělávkou scén z filmu Rebel bez příčiny, ve kterém Keanu Reeves převzal roli Jamese Deana (Jim) a Abdul roli Natalie Woodové (Judy).

Mike Oldfield – To FranceHudební klenoty 20. století

V dnešních klenotech se podíváme na hudebního mága Mika Oldfielda. V této skladbě opět vystupuje Maggie Rielly, která zpívala například i ve skladbě Moonlight Shadow. Skladba To France je inspirována životem královna Marie Stuartovny, která byla donucena uprchnout ze Skotska, ale byla zajata anglickou královnou a o 18 let později popravena.

Suzanne Vega – LukaHudební klenoty 20. století

Singl "Luka" vydala zpěvačka a textařka Suzanne Vega v roce 1987. Dodnes zůstává jejím nejúspěšnějším americkým hitem (3. místo Billboard Chart, nominace na desku roku, píseň roku a zpěvačku roku na Grammy 1988). Text písně je o domácím násilí a týrání dětí. V rozhovoru pro švédskou televizi Vega uvedla: "Před pár lety si u našeho domu hrávala parta dětí. Jedním z nich byl chlapec Luka a zdál se jiný, než ostatní. Nevím, jestli v reálném životě měl doma problémy; možná byl jen zvláštní. Ale pamatovala jsem si jeho jméno a tvář, a tak podle něj vznikla i píseň."  Videoklip se natáčel v New Yorku celkem tři dny. Představitel Luky, Jason Cerbone, vyhrál konkurz, kterého se účastnilo přes 90 dětí.

Robin Williams: Užívej dne! (Melodysheep)

Nedávno to byly tři roky, co zemřel jeden z velkých herců, Robin Williams. Toto video bylo vytvořeno kanálem Melodysheep, který tímto uctil jeho památku. Scény ve videu jsou z filmů: Společnost mrtvých básníků (Dead Poets Society), Táta v sukni (Mrs. Doubtfire), Jak přicházejí sny (What Dreams May Come) a Hook.  

Def Leppard – Pour Some Sugar On MeHudební klenoty 20. století

"Pour Some Sugar on Me" pochází z dílny britské kapely Def Leppard, konkrétně alba Hysteria (1987). Kuriózní příběh se váže jak k videoklipu, tak textu písně. Jako první byl natočen videoklip v honosném irském sídle, kde probíhá demolice rukou statné dělnice s kladivem. Po úspěchu singlu v USA se členové kapely svorně shodli, že ten klip je děs, a pro americký trh natočili verzi koncertní. A dobře udělali; MTV videoklip zařadilo na 1. příčku TOP 300 v roce 1991. Zásadní část textu vznikla, když hudebníci popíjeli čaj a Joe Elliot poprosil kolegu o cukr. Na otázku, kolik chce kostek, odpověděl: "Je mi to jedno, prostě mě pocukruj." Víc angličtější to být nemůže. :D

Rockwell – Somebody's Watching MeHudební klenoty 20. století

V dnešních klenotech si pustíme skladbu, kterou podle refrénu znáte asi všichni, ale ne každý ji slyšel celou. Proto se vydejme na tuto lehce paranoidní cestu. Poznámka: Pokud vám hlas v refrénu přijde známý, tak to není jen váš pocit. Větu " I always feel like somebody's watching me" pro Rockwella nazpíval samotný Michael Jackson.

David Bowie – StarmanHudební klenoty 20. století

Píseň "Starman" nahrál David Bowie 4. února 1972 a jako singl vyšla v dubnu téhož roku. Na poslední chvíli ji přidali na album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Ziggy v ní prostřednictvím rádia oznamuje mládeži příchod Starmana, který jim přinese lepší časy. Text má mnoho výkladů a spekulací, od narážek na druhé zjevení Krista, až po docela trefnou předpověď scénáře Blízkých setkání třetího druhu (1977).

DespacitoGoogle překladač zpívá

Je léto a spolu s ním zase nějaký ten hispánský hit, který hodinu co hodinu vřeští z rádia. Pro letošní rok je to Despacito (Luis Fonsi & Daddy Yankee), které pro nás přeložila Malinda s pomocí Googlu.

Erasure – AlwaysHudební klenoty 20. století

Erasure je britské synthpopové duo, které tvoří zpěvák Andy Bell a klávesista Vince Clarke. Skladba Always pochází z roku 1994 a poprvé vyšla na albu jménem I Say I Say I Say. Video klip je zcela očividně inspirován čínskými legandami a čínskími svitkovými malbami.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)