Legendární videa

Holandsko vítá Trumpa

Sorry jako: Víme, že už máte videí o Trumpovi dost, ale tohle je tak vtipné, že jsme ho přeložit prostě museli. Poznámky k překladu: Belastingdienst - holandská daňová a celní správa Ministerstvo švihlé chůze - skeč skupiny Monthy Python 

Historie nejznámější plochy Windows XP

Ve světě technologie není nikdo, kdo by si nepamatoval zelený kopeček, azurově modrou oblohu a rozevláté mraky na pozadí plochy Windows XP. Obrázek byl příznačně pojmenován "bliss" neboli blaho. Část lidí se domnívá, že krajina je dílem Photoshopu, jiní spekulují o existenci poklidné scenérie a osobě fotografa, který ji zachytil. Kde je pravda? 

Mladý tanečník Ryan GoslingThe Graham Norton Show

Ryan Gosling je nejen skvělý herec, ale i tanečník, jak předvedl naposled v muzikálu La La Land. Kde se ale jeho talent rozvíjel? To uvidíte v dalším díle rubriky "Graham umí vyšťourat nejtrapnější okamžiky ze života celebrit". Poznámka: Edward G. Robinson byl rumunsko-americký herec židovského původu. Populární hvězda klasického Hollywoodu, která se proslavila zejména rolemi gangsterů v noirových kriminálkách (zejm. Little Caesar, Key Largo).

Martika - Toy SoldiersHudební klenoty 20. století

"Toy Soldiers" napsala zpěvačka a textařka pro své debutové album v roce 1988. Jako samostatný singl píseň vyšla v květnu 1989 a během léta se dva týdny držela na špici žebříčku Billboard. Text popisuje boj se závislostí na kokainu, kterým procházel jeden ze zpěvaččiných přátel. V roce 2004 použil části písně Eminem v songu "Like Toy Soldiers". V jeho provedení je hlavním poselstvím textu násilí a vraždy spojované s rapovou hudbou.

JagaPolské legendy

A je tu další z cyklu krátkometrážních filmů Polské legendy, tentokrát je na řadě Baba Jaga. Většinou bývá tato ježibaba zobrazovaná jako stará a seschlá babice, ale tady vypadá trošku jinak. Jako vždy nezapomeňte na potitulkovou scénu. A pokud se vám stejně jako mně líbila, můžete si na YouTube pustit plnou verzi písně, která hrála při boji (má i docela povedený videoklip). Tímto krátkým filmem se se sérií Polské legendy na nějakou dobu rozloučíme. Budeme si totiž muset počkat, až kanál Allegro vydá další pokračování. Pokud nechcete přijít o jeho překlad, přidejte si Polské legendy do sledovaných sérií.

Velký závodní kvízThe Late Late Show with James Corden

James v rámci své show uspořádal Velký závodní kvíz a jako soutěžící si pozval bývalé moderátory Top Gearu: Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a James Maye. Pokud vám tato trojka chybí, pak si krom toho videa nenechte ujít i jejich novou show – The Grand Tour.

Operace BazilišekPolské legendy

Kdo by neznal baziliška, jehož jediný pohled dokáže kohokoliv proměnit v kámen. A co se stane, když se takovému baziliškovi podaří utéct z vězení a začne po zemi rozsévat chaos? A nezapomeňte si počkat na potitulkovou scénu.

Carrie Fisher to nandala Georgi Lucasovi

Když George Lucas získal od Amerického filmového institutu cenu za celoživotní přínos kinematografii, přišla mu ji předat Carrie Fisher († 27.12. 2016) s humorem sobě vlastním... Poznámka: V originálním znění je královna Armadillo, tedy pásovec. V překladu by to nevyznělo, proto ta změna.

Pan Twardowski 2.0Polské legendy

A máme tu pokračování příběhu o panu Twardowskim. V předchozím příběhu se mu podařilo přelstít démonku, která byla vyslána, aby ho odvedla do pekla, a vydal se vstříc hlubinám vesmíru. Kam ho jeho kroky zavedou? A nechají si to v pekle líbit? PS: Nezapomeňte na potitulkovou scénu.

DrakPolské legendy

Další z cyklu krátkometrážních filmů Polské legendy je tu a tentokrát půjde o velké zvíře. Přichází totiž Drak. A kde je Drak, nesmí chybět krásná princezna a odvážný Honza, Jan nebo Janek.

Pan TwardowskiPolské legendy

Dnes vám představím krátký film ze série Polské legendy, který se objevil v tipech na videa. Přestože většinou nejsem fanoušek překladů z jiného než zdrojového jazyka, tato série krátkých filmů mě zaujala natolik, že jsem se rozhodl do překladu nakonec pustit. Prosím vás tedy o shovívavost, především co se překladu písniček týče, moje znalosti polštiny jsou omezené a využíval jsem kromě polských titulků i anglický překlad. Klidně se ozvěte, pokud se vám něco nebude zdát. Pan Twardowski je postava z polských legend, kouzelník, který podobně jako Faust uzavřel pakt s ďáblem a prodal mu svou duši výměnou za magické schopnosti. Podle nejznámější pověsti ho ďábel cestou do pekla upustil a pan Twardowski skončil na Měsíci, odkud dodnes pozoruje lidi. Za tip na video a celou sérii Polské legendy děkuji Matějovi.

Steak Chrise PrattaThe Graham Norton Show

Herce Chrise Pratta a jeho těžké začátky v Hollywoodu už jsme u Grahama jednou viděli. Dnes přidá k dobru další historku o práci, kterou se živil (doslova) v pauzách mezi konkurzy.

Leonard Cohen - HallelujahHudební klenoty 20. století

Autorem písně "Hallelujah" je kanadský zpěvák Leonard Cohen, který bohužel letos 7. listopadu zemřel ve věku 82 let. Poprvé skladba vyšla v roce 1984 na albu Various Positions a od té doby vzniklo nepočítaně cover verzí s různými obměnami textu (holy dove - holy dark - holy ghost a jiné úpravy). První vlnu popularity přinesla verze Jeffa Buckleyho a od roku 2001 (kdy ve fimu Shrek zazněl cover Rufuse Wainwrighta) sláva písně ještě vzrostla. K dnešnímu dni existuje více než 300 různých provedení v nahrávkách a záznamech živých vystoupení různých umělců.  Cohen k písni napsal celkem 80 slok v hotelu Royalton v New Yorku, když seděl na zemi ve spodním prádle a tloukl hlavou do podlahy. Text obsahuje několik biblických narážek (Samson, Delilah, král David), nebo třeba i popis vlastní melodie (akordy, jak jdou po sobě: C, F, G, A moll, F).

Doktor Strange nejen v NepáluThe Graham Norton Show

Vracíme se zpět k návštěvě Benedicta Cumberbatche a dalším historkám z natáčení filmu Doktor Strange.   Poznámky: Díl se vysílal během amerických voleb. Benedict naráží na hlášku Donalda Trumpa: "Grab her by the pussy." tedy "Chyť ji za frndu."

Kouzlení a randění u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Eddie Redmayne a Benedict Cumberbatch ve svých posledních filmech koketují s magií. Umí něco z toho předvést i naživo? A komu ve svých mladých letech pomáhal Bryan Cranston s randěním? Poznámky: The Magic Circle je asociace pro kouzelníky založená v Anglii roku 1905. Paul Daniels (*1938, +2016) byl slavný britský iluzionista. Herci ve "video profilech" narážejí na své filmy. Malcolm in the Middle (doslova "Malcolm uprostřed") je seriál, který běžel od roku 2000, v českém překladu Malcolm v nesnázích. Fantastická zvířata a kde je najít můžete aktuálně vidět v kinech, stejně jako Doktora Strange (strange = podivný).

Lou Bega - Mambo No. 5Hudební klenoty 20. století

"Mambo No. 5" je původně skladba určená pro tančení mamba a jivu, kterou složil a nahrál Kubánec Dámaso Pérez Prado v roce 1949. Popularitu písni přinesl v roce 1999 německý hudebník Lou Bega, když k ní napsal text a vydal ji na svém debutovém albu  A Little Bit of Mambo.

Vtípek v sámošce

O ujetém animáku Sausage Party (Buchty a klobásy) jste určitě všichni slyšeli. Před premiérou Seth Rogen jako upoutávku na film natočil vtípek s mluvícím jídlem v newyorské sámošce. A byla to p*del.

Black - Wonderful LifeHudební klenoty 20. století

Hořko-sladká balada "Wonderful Life" pochází ze stejnojmenného alba vydaného v roce 1986. Anglický zpěvák Black, vlastním jménem Colin Vearncombe, začátkem letošního roku bohužel podlehl zraněním z dopravní nehody ve věku 53 let. Za svou dlouhou hudební kariéru vydal osm alb; žádná z písní však úspěch tohoto singlu nepřekonala.

Nina Simone - Feelin' GoodHudební klenoty 20. století

Píseň pochází z muzikálu The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd a v původním obsazení na Brodwayi roku 1965 ji zpíval Gilbert Price. Ve stejném roce ji na své album I Put a Spell on You zařadila Nina Simone a v jejím provedení se hit stal zlatou klasikou. Od té doby vniklo nepočítaně coverů; mezi ty známější patří verze od jazzmana Johna Coltranea, kapely Muse a zpěváka Michaela Bublé.

Real Life Hitman

Po úspěchu prvního i druhého levelu Chatroulette střílečky, ve které si nic netušící lidé na Chatroulette vyzkoušeli, jaké to je zahrát si počítačovou hru situovanou ve skutečném světě, oslovilo autory tohoto skvělého nápadu dánské vývojářské studio IO Interactive, které pracuje na herní sérii Hitman. A výsledek jejich spolupráce? Povedlo se jim to? Posuďte sami. A můžete se také podívat, jak toto video vznikalo.

S.T.R.E.S.Suricate

Znáte to, chcete někoho představit a najednou máte okno. Jak se ten člověk jen jmenuje? A jak si s touto stresující situací poradí zásahová jednotka ve vašem mozku?

Imitace celebritThe Graham Norton Show

V dalším sestřihu z Grahama uvidíme hvězdy, které napodobují přízvuky, zpívají písničky a s velkým gustem imitují své slavné kolegy.   Poznámka: Will Smith mluví o filmu Concussion (doslova otřes mozku). Corta panda je s londýnským (Cockney) přízvukem vyslovený "quarter pounder", čtvrtlibrový hamburger z Mekáče.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)