Skeče

Jak reagovali Ježíšovi bližní na jeho zmrtvýchvstání? Uvěřili mu? Video zhlédněte do konce. S koncem se pojí tento úryvek z Bible: Petr seděl venku v nádvoří. Tu k němu přistoupila jedna služka a řekla: "I ty jsi byl s tím Galilejským Ježíšem!" A on přede všemi zapřel: "Nevím, co mluvíš." Vyšel k bráně, ale uviděla ho jiná a řekla těm, kdo tam byli: "Tenhle byl s tím Nazaretským Ježíšem." On znovu zapřel s přísahou: "Neznám toho člověka." Ale zakrátko přistoupili ti, kdo tam stáli, a řekli Petrovi: "Jistě i ty jsi jeden z nich, vždyť i tvé nářečí tě prozrazuje!" Tu se začal zaklínat a zapřísahat: "Neznám toho člověka." V tom zakokrhal kohout. Petr se rozpomněl na slova, která mu Ježíš řekl: "Dříve než kohout zakokrhá, třikrát mě zapřeš." Vyšel ven a hořce se rozplakal.

Ryan s Colinem se coby Aladin s princeznou Jasmínou vydávají na cestu pouští a kulisy jim pro scénu musí poskytnout Wayne společně s mongolským zápasníkem v sumó, Ulambayarynem Byambajavem.

Jak by to vypadalo, kdyby se James Bond objevil na tajné misi v Brazílii? Zkřížil by mu cestu slavný policista Peçanha? Video určitě zhlédněte až do konce :) Vysvětlivky: Jako gringos se označují se v Brazílii označují cizinci bílé pleti. Ve španělsky mluvících státech tak nazývají pouze nehispánské obyvatele Spojených států. .38 je náboj se středovým zápalem, který se využívá především v revolverech. Marcelo Crivella je primátor Ria de Janeira. Je zároveň biskupem Univerzální Církev Království Božího, jejímž ústředím je megalomanský Šalamounův Chrám v São Paulu. V některých afrických státech je zakázaná, neboť je dokázáno, že tato církev pere špinavé peníze, unáší děti, je extrémně nesnášenlivá vůči ostatním náboženstvím a ožebračuje své členy na úkor představitelů. Za zmínku stojí samotný Šalamounův Chrám, který se spíše podobá židovskému než křesťanskému svatostánku. Kromě náboženským účelům slouží i jako luxusní rezidence zakladatele církve a jeho rodiny. Církev vstoupila do většího povědomí veřejnosti, když jeden z jejích pastorů v přímém přenosu rozmlátil o zem sochu Panny Marie z Aparecidy, která je katolickou komunitou v Brazílii uctívána. Real je brazilská měna, jejíž setinou je centavo. Na bankovkách jsou zobrazeni původní brazilští živočichové: kolibřík safírový (1), kareta pravá (2), volavka bílá (5), ara zelenokřídlý (10), lvíček zlatý (20), jaguár americký (50) a kanic vroubený (100). Bangu je čtvrť v Rio de Janeiru. Policista Mesquita použije ve videu jakýsi typ elektromagnetického výstřelu. Ale jak řekl Peçanha, za výbuch spíše může teplota venku.

Dnešní Scénky z klobouku opět přinesou improvizované scénky na témata navržená diváky. Tentokrát například zjistíte, co se nevešlo do Star Wars, nebo jaké námořnické hlášky byste neměli říkat své partnerce či partnerovi. Poznámky: Thar she blows!, česky "Tamhle chrlí!" je fráze z románu Bílá velryba (Moby Dick), která ohlašovala spatření velryby chrlící vodu. Slovíčko blow ale v angličtině značí i orální sex. Pro zachování dvojsmyslu jsem použil frázi "Ta mi ho chrlí!". Land ho! neboli Land ahoy! (česky něco jako "Hej! Pevnina!") je fráze používaná v případě, že někdo na palubě spatří pevninu. Fráze se ale dá přeložit také jako "Přistaň, couro!" či "suchozemská coura". Pro zachování dvojsmyslu jsem použil analogii s "pevninou" v Ryanových kalhotech. Číslo pí se anglicky vyslovuje stejně jako "pie", tedy výraz pro koláč. Proto Aisha zmiňovala, že všichni dostanou kromě bodů i koláč.

Oblíbená halloweenská tradice je zpět! Jimmy Kimmel každoročně nabádá rodiče, aby svým dětem řekli, že jim snědli všechny sladkosti, které si vykoledovaly o Halloweenu. Jak nepříjemnou zprávu děti přijmou tentokrát?

Keeganovým úkolem dnes kromě seznamování opět bude uhádnout identitu svých tří nápadníků a k údivu všech se mu to v Ryanově případě dokonale povede. Poznámka k překladu: V originále Ryan tvrdí, že být autem, byl by asi Dodge. Pravděpodobně proto, že existuje model Dodge Super Bee (doslova supervčela). V češtině nám ale přišel lepší Opel kvůli podobnosti s opylováním.

Účinkující musí v této hře vymyslet co nejvíce nejhorších odpovědí na danou situaci. V tomto případě jde o proslov na předávání cen.

Ve hře Přetočit a přehrát musí účinkující kromě hraní scénky reagovat na pokyny, podle kterých se děj přetáčí zpět a následně znovu přehrává.

Pro Ryana s Colinem je cesta do vesmíru už téměř běžnou záležitostí, tentokrát jim ji ale zvukovými efekty zpestří dvě dámy z publika.

V truhle se skrývá dosud neznámý předmět a Luke Skywalker bude muset vysvětlovat, proč ho tam má. A pokud máte ve standardech překladu Star Wars taky zmatek, můžete si třeba přečíst tento článek Františka Fuky.

Co se stane, když jeden šílený vědec (Dwayne Johnson) zajde v soutěži o nejďábelštější vynález až příliš daleko? Ukáže se, že i ti největší zloduši světa mají přeci jen své hranice.

Ryan pro dnešní scénku opět potřebuje Colinovy ruce, aby si mohl společně s herečkou Cheryl Hines užít štedrovečerní večeři.

Třetí a (zatím) poslední díl miniseriálu o otcovství dokumentuje zoufalství našeho hrdiny dva měsíce od chvíle, co se mu narodilo dítě. Jak se s tím vypořádává? Má se svým synem dobrý vztah? Video zhlédněte do konce.

Na výpomoc ve hře Živé kulisy dnes pánům Ryanovi a Colinovi přijde zlatá olympijská krasobruslařka Tara Lipinská, která bude společně s Keeganem simulovat kulisy pro scénku potápějícího se Titanicu.

Našemu hrdinovi se už dítě narodilo. Je to tak hrozné, jak si představoval? A proč si myslí, že ženy s porodem příliš přehánějí? Video je myšleno sarkasticky, zhlédněte jej do konce.

Účinkující pořadu dnes budou hrát Scénky z klobouku, takže se pokusí přijít s co nejvtipnějšími improvizacemi na témata zadaná publikem. Poznámka: Vtípek s ejakulátem se do češtiny překládá špatně, protože je založen na tom, že anglická slova seamen (námořníci) a semen (semeno) se vyslovují stejně.

V dnešní Seznamce bude mít Greg opět na výběr tři sympatické protějšky, se kterými se musí sblížit a zároveň uhodnout jejich identitu.

Jaká překvapení může nachystat svému muži žena, která si přeje vypustit do světa nějaký virál? Video zhlédněte do konce.

Ve hře Rekvizity musí soutěžící ve dvojicích co nejkreativněji využít dané předměty. A někdy dojde fantazie i těm nejzkušenějším.

Se stárnutím se vyrovnáváme různě a překvapivě i Superman má své způsoby. Poznámka k překladu: Vtípek na konci je poměrně těžko přeložitelný, "fly" totiž znamená jak "moucha", tak "poklopec".

Dnešní zprávy vám přináší váš hlasatel Colin společně se svými kolegy, kteří musí kromě událostí zvládnout prezentovat i postavu či roli, která jim byla přidělena. U Wayna jde o moderátorku tohoto pořadu, Aishu Tyler.

Ryanovi dnes přijde do scénky, kde se musí dospívající dívka (Ryan) kvůli vysoké škole rozloučit se svým přítelem, asistovat herec Malcolm Goodwin. Ruce bude Ryanovi opět suplovat Colin a o spořádanou konzumaci pokrmů se tak nemusíme bát.

V dnešní hře se ke známé partičce přidá bavič Cedric the Entertainer, který si vyzkouší, jak těžké může být pokládat jen otázky.

V roli kulis dnes bude společně s Waynem herečka ze seriálu Vražedná práva, Karla Souza.

V dnešních Scénkách z klobouku se dozvíme, jaké myšlenky by měly radši zůstat nevysloveny. Poznámka: Pořad Let's Make a Deal, kde soutěžící vybírají odměny skryté v krabicích, uvádí Wayne Brady.

Gary se dnes přišel seznámit a zároveň bude muset uhodnout identity spoluúčinkujících Ryana, Colina a Wayna.

Za pomoci poskytnutých rekvizit musí účinkující Ryan, Colin, Wayne a Jonathan improvizovat co nejvíce krátkých scének.

Obsah scénky, kterou dnes musí okolo neznámého předmětu Colin s Ryanem zahrát, je jednoduchý. Dorotka, Strašák a kufr, ve kterém číhá nepříjemné překvapení. Poznámky: V příběhu toužil Lev po odvaze, Plecháč po srdci a Strašák po mozku. Klepnutím patami o sebe se Dorotka probudila ze sna.

Společnost bude dnes Ryanovi, jehož ruce má na starost Colin, dělat herec Michael Weatherly, známý třeba ze seriálu Námořní vyšetřovací služba.

O tom, jak některé učitelky dokáží být pořádně protivné, by dokázal vyprávět asi každý z nás.