Babča na dráze zločinu

- Babi, co se stalo?
- Nevím, nějaké nedorozumění. - Co se stalo?
- Chytili ji, jak krade. - Nerozumím.
- Vzala jste si věci, za které jste nezaplatila. - Krádež, to nemyslíte vážně.
- Bojím se, Kevine. Nevím, co bude. Tři lahve ginu, dvě lahve whisky, čtyři balíčky chipsů
a jeden výtisk časopisu Men’s Health. - Myslela jsem, že je na titulce vnuk.


- Fakt? - Ne ty, ten druhý.
- Zavolal jsem policii. - Policii? Určitě to nebylo schválně.
- Přesně, nebylo to schválně. Asi jsem do těch lahví narazila
a ony mi spadly do tašky. Jsem nemotorná. Kvůli artritidě. Gin je na nejvyšší polici.
Vysápala se k němu po žebříku. - V mém věku?
- Směšné. - Máme to nahrané.
- Asi jsem myslela, že jdu do patra. - Tady nemáme druhé patro.


- Když vy to tu pořád měníte… - Člověk tu nikdy nic nenajde.
- Krádež? A tohle vše? Sklad, všechno to drama.
Je to nezbytné? Vždyť je to stařenka. Nešlo jen o krádež, ale i o napadení. - Napadení?
- Pokousala hlídače. - To jsem nebyla já, ale má protéza.
- Je z toho otřesený. Takže vašeho dvoumetrového hlídače
přemohla 87letá… - 88letá.
- 88letá žena? Zvažuje trestní oznámení.

Bojím se, nechci do vězení. Jak se ten hlídač k mé babičce
dostal tak blízko, že ho pokousala? - Co to mělo znamenat?
- Bránil jí v útěku s kradenými věcmi. Asi to opravdu bude moje chyba.
Moje paměť už není, co bývala. Možná jsem si ty věci vzala. Hlídač byl pravděpodobně v právu,
když mě napadl a srazil k zemi. - Srazil k zemi?
- Nic takového se nestalo. Byli velmi hrubí, ale asi oprávněně.

Paní Geraghtyová, nic takového
se nestalo, byli jsme velice opatrní. Mám modřiny po celé délce paže. - Z toho, jak mě násilím drželi.
- To není pravda. - Přestaňte.
- Nemůžou za to, že mám hned modřiny. - Ne, to…
- To je neslýchané! Ujistím se, že fotografie
z tohoto incidentu budou úplně všude! Ale… - Skončil jste!


- Ne na sociální sítě, ať ho nezruší! No tak! - Stařenka!
- Můžeme na to zapomenout. - Můžeme?
- Ano! Nemusíme… Tohle nemusíme. Stačí… - Omlouvám se, byla to přehnaná reakce.
- A co můj nákup? - Nezaplatila jste za něj.
- Modřiny se vrací! Jdu pro něj. Přinesu vám ho. - Tři balení sušenek.


- Ano! - A Marsku.
- Marsku. A zmrzlinu. - Jo.
- Mražený hrášek. Rybí prsty. A prosecco. - Chceš svézt domů?
- Ne, venku je krásně, ráda se projdu. - Tak jo. Rád jsem tě zase viděl.
- Já tebe taky. Tak kde tady mají kasu? Překlad: Xardass
www.videacesky.cz