Články

Dostaň VideaČesky.cz na svou vejšku!

V letošním školním roce jsme se rozhodli zkusit něco nového a vyrazit mezi vás naživo se speciální projekcí nejlepších krátkometrážních filmů, které jsme u nás na webu v uplynulých letech přeložili. Vybrali jsme to nejlepí z nejlepšího, obeslali tvůrce jednotlivých filmů se žádostí o svolení k nekomerční projekci pro studenty a následně jsme na půdě Univerzity Hradec Králové v testovacím režimu vše zrealizovali. Celkově jsme v rámci dvou pásem odvysílali 20 skvělých kraťasů s kvalitními českými titulky, přičemž šlo o mix různých žánrů od dramat přes komedie až po animáky. No a jelikož by byla škoda oslovit s připraveným programem jen studenty v Hradci Králové, v příštím školním roce bychom rádi vyjeli i do dalších studentských měst. Takže pokud se u vás na vejšce víc angažujete a jste třeba členy nějakého univerzitního spolku nebo máte možnost jakkoli oslovit někoho z vedení vaší univerzity s nabídkou podobné projekce, na kterou bude vstup zdarma, budeme moc rádi, když se nám ozvete na mail info@videacesky.cz. Mrkněte na sestřih z projekce na Univerzitě Hradec Králové a pomozte nám domluvit něco podobného i u vás! Projekce bychom rádi vždy spojili i s krátkou besedou s našimi překladateli, kteří dorazí přímo na místo.

Záznam Google Hangoutu s překladateli

Včera jsme vysílali živý Google Hangout s překladateli našeho portálu.Pokud vás zajímá aktuální dění na webu nebo jen chcete blíž poznat ty, kteří vás každý den zásobují kvalitními českými titulky k těm nejlepším zahraničním videím, můžete si zpětně celý dvouhodinový Hangout přehrát. Pokud nám chcete položit nějaký dotaz na příště, učiňte tak přímo v diskuzi na YouTube.

Google Hangout s překladateli u příležitosti 7. narozenin webu

Náš web oslaví o víkendu již své 7. narozeniny, a tak jsme si řekli, že by bylo fajn pobavit se u této vzácné příležitosti s našimi fanoušky. Jelikož bydlíme v různých koutech republiky, nejlehčí bude udělat to online. Pokud se nás tedy chcete na něco zeptat nebo jen poznat lidi, kteří pro vás každý den připravují kvalitní české titulky k těm nejlepším videím, nalaďte si v neděli večer náš web www.videacesky.cz nebo sledujte tuto událost na Facebooku, kam ve 21:30 umístíme odkaz na živý stream Google Hangoutu s našimi překladateli. Budeme řešit výběr videí na web, překlady, titulkování, vaše komentáře, budoucnost... prostě cokoliv, co vás bude zajímat. Už teď se na vás těšíme! :-) PS: Dotazy můžete psát již nyní do komentářů k tomuto článku a minimálně ty nejlépe hodnocené se pokusíme v průběhu nedělního Hangoutu zodpovědět. PPS: Z nostalgie se také můžete podívat, jak vypadal náš premiérový Hangout, který jsme pořádali v roce 2014. Zhlédnout ho můžete zde.

Průkopníci trollingu, bez nichž by byl internet moc nudnej

Zdravím všechny fanoušky zde překládaných videí. Rozhodl jsem se pro vás sepsat pár zajímavých článků a podělit se o své pisatelské schopnosti. Abych nastínil, co ode mě můžete očekávat, v krátkosti se vám představím. Studuji, pracuji, čtu, koukám na seriály a filmy, hraju hry, sportuji a sem tam sám sebe přesvědčím, že neumím hrát na kytaru. Co se týče mého smyslu pro humor, jsem velkým fanouškem South Parku. To by mělo mluvit za vše. Očekávejte ode mě články týkající se aktuálního dění, satirické úvahy o společnosti a další. V níže uvedeném článku můžete ochutnat jeden z mých pokrmů. Dobrou chuť.  S rostoucím počtem uživatelů internetu roste i počet těch, které nikdo se zdravým rozumem nemůže brát vážně. Troll – uživatel sociálních sítí, který nás baví svým emotivním prohlášením, přehnanou stupiditou nebo prostořekostí. Bez trollů by zcela jistě nebyl internet tím, čím dneska je. Nabízí se však otázka, jestli jsou opravdu fenoménem pouze doby dnešní. Pojďme se podívat na pár zajímavých mužů z historie, kteří svými poněkud zvláštními názory a postoji potrollili naše předky. Čím se lišili od těch, které známe z diskuzí a komentářů pod videi?             Jonathan Swift se za svého života proslavil jako skvělý spisovatel a filozof. Především zpracováním cestopisu Guiliverovy cesty si  získal místo v srdci mnoha čtenářů na světě. Své troll-satirické schopnosti předvedl v díle A Modest Proposal, kde se pokoušel  vyřešit problém dětí, které dělaly přespříliš velké starosti svým rodičům. Celé znění titulu však mluví za vše – „A Modest Proposal  for Preventing the Children of Poor People From Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the  Publick." Ve volném překladu tedy – „Skromný návrh pro prevenci dětí chudých lidí před tím, aby byly břemenem pro jejich rodiče  nebo zemi a proto, aby se staly přínosem pro společnost."  V podstatě nabízel řešení ve formě prodeje dětí z chudých podmínek do prostředí bohatých rodin. Neměly však sloužit k tomu, aby  z nich jejich „adoptivní rodiče“ vychovali nového člena rodiny a zahrnovali je láskou, ale proto, aby se staly přínosem pro jejich  hladová břicha. Sám Swift ve svém díle píše, že považuje dětské vařené, pečené, dušené či smažené maso za delikátní pochoutku.  Nebojím se říct, že se Jonathan pokoušel o to, čemu bychom dneska řekli virál. Dokonce dokázal zařídit, aby bylo tohle dílo  vydáváno anonymně, což se na první pohled podobá dnešnímu trendu nebát se projevovat svůj názor pod záštitou vymyšlené přezdívky, ale jediným důvodem, proč zůstal v anonymitě, je věrohodnost. Společnost byla obeznámena se jménem Jonathan Swift a spojovala si ho se satirou, tudíž brala anonymní dílo seriózněji. Doufejme jen, že si to někdo nevzal až příliš vážně. Chudáci děti.                                                                                                                                                                  Diogenés ze Sinópé byl starořecký borec, který si prý liboval ve spaní v sudu. Jakožto radikální zastánce kynismu, jehož  kořenem slova je kyón, v překladu pes, se pokoušel tomuto čtyřnohému mazlíčkovi co nejvíce přiblížit. Snažil se žít co  nejjednodušeji a proplouval životem s tím, že mu je slušně řečeno všechno u zadnice.  Mezi jeho nejslavnější kousek patří situace, kdy mu velkolepý dobyvatel Alexandr Veliký nabídl, že pro něj udělá  jakoukoliv službu. Prostý Diogenés mu odpověděl, aby mu ustoupil ze slunce. Bral bych to především jako důkaz jeho  silně flegmatické povahy, za kterou by se nestyděl ani medojed.  Jindy mu na návštěvě bylo zakázáno odplivnout si na zem. Zbohatlý občan, který vyřkl tento zákaz, posléze trpce litoval, protože se Diogenés rozhodl ulevit si od přílišného hlenu přímo na jeho tvář. Tento čin pak odůvodnil tím, že horší místo v domě bohužel nenašel. Víte, jaké je podle Diogena nejlepší víno? No přece to z cizího sklepa. Prořízlá pusa a rétorika byly jeho největšími zbraněmi, a ač se to příliš na dnešní prostopášnou dobu nezdá, ve starověkém Řecku jste s takovým chováním neměli moc lehký život. Andy Kaufman alias Tony Clifton se zapsal do historie jako král všech trollů a nevěřím, že by ho někdo kdy překonal. Jeho život je ztvárněn ve filmu Muž na Měsíci od režiséra Miloše Formana, který do hlavní role obsadil Jima Carreyho. Andy prorazil svým one man show vystoupením, kde se z otloukánka rázem přemění v sebevědomého Elvise Presleyho. Potom, co si získal srdce mnoha diváku, s nimi začal hrát svou hru. Prostřednictvím hry chtěl Andy zjistit, co všechno si může dovolit, než po něm začnou házet shnilá rajčata. O tom, že se trollingem dá živit, nás přesvědčil svým kouskem v pořadu - „I am from Hollywood“, kde před davem lidí očekávajících smršť vtipů a gagů postavil celé své číslo na čtení z knihy Velký Gatsby. Obecenstvo si v tu chvíli muselo připadat jako na prvním stupni základní školy. Podobně se zachoval, když si při vystoupení objednal zmrzlinu a ládoval se s ní celou dobu bez toho, aniž by něco řekl.  V talk show Davida Lettermana často urážel lidi, kteří zrovna tento pořad sledovali v televizi. Neměl k tomu žádný smysluplný důvod, dělal to jen tak. Jindy zase mluvil smyšleným jazykem, takže mu nikdo nemohl rozumět. Štěstí pokoušel i jako wrestler. Nebojoval ale s nikým jiným než se ženami. Při zápase mnohdy ženy urážel a smál se jim, později se chlubil, kolik žen už porazil a provokoval vyhlášením, že nezná soupeře. Pohár trpělivosti však přetekl Jerrymu Lawlerovi, který ho vyzval na souboj muž proti muži, kde to Kaufman pěkně schytal. Údajně si poranil krční obratel a Jerryho následně chtěl žalovat. V celé své kariéře wrestlera a ani po ní na sobě nedal vůbec znát, že by byl incident domluvený a následně sehraný. Taktéž Jerry hraje svoji životní roli doteď a ve své odpovědi na otázku ohledně Andyho smrti zmiňoval, že není ta správná osoba, která by se měla k takové věci vyjadřovat, protože Andyho nikdy neměl rád. Ví se však také, že se Jerry účastnil pohřbu a měl tam i svou řeč. Andymu se podařilo vytvořit fiktivní postavu Tonyho Cliftona, který byl ve svém repertoáru vyzbrojen nespočetně mnoha nadávkami, kterými v rámci show urážel diváky. Ze začátku o tom, že Tony byl vlastně převlečený Andy věděl jen málokdo, a když to všechno prasklo, ocitli se k překvapení všech Andy a Tony na jednom pódiu vedle sebe. V roce 1984 prohrál Andy boj s rakovinou plic. Kvůli své povaze si zprvu všichni jeho blízcí mysleli, že je to jen další z jeho blbých fórků, ale to je přešlo, jakmile viděli, že se jeho stav čím dál víc zhoršuje. I přes to všechno se najdou i tací, kteří věří, že je Andy stále mezi námi a čeká na tu správnou chvíli, kdy nás všechny znova vytrollí... Poučení na závěr?   Troll nemá v životě na růžích ustláno, a jestli chce své řemeslo dělat pořádně, bude se muset rozloučit s myšlenkou, že by ho kdokoliv bral vážně. Co si o trollech myslíte vy? Kdo je podle vás nynějším králem trollů? Zdroje: art-bin.com, citaty.net

Hledá se český John Oliver

Když jsem se nedávno díval na show Johna Olivera, Last Week Tonight, která patří na VideaČesky.cz k těm nejsledovanějším a nejkomentovanějším, přemýšlel jsem nad tím, co by asi řekl o problémech v České republice a jak by na to diváci reagovali. Potom mě napadlo, že si to možná nemusím jen představovat, stačí se přece podívat na nějaký český satirický pořad, kterých tu nemáme málo. Ale dá se naše politická satira kvalitativně srovnávat s tou jeho? Prvním pořadem, na který jsem si vzpomněl, byla Česká soda, která už se dnes nevysílá, což asi nejlépe vystihuje současnou situaci okolo satiry v tuzemsku. Česká soda běžela na kanále České televize, tedy přímo na veřejnoprávním a tehdy největším médiu, a divácká základna proto byla obrovská, poměrově srovnatelná se sledovaností show Johna Olivera, která je vysílána na HBO. Vysílá se nějaká satira na České televizi nebo kterémkoliv jiném kanálu dnes? Sám Petr Čtvrtníček, autor České sody, řekl, že to co jim povolila televize tehdy, už by se dnes v žádném případě nestalo. Česká televize, ve které stále existují politické tlaky, by neriskovala potenciální žalobu a právní tahanice a stejná situace je s televizemi ostatními. Proto se prakticky veškerá satira v ČR přesunula na internet, který zatím zůstává absolutně svobodným médiem. Ať už je to show zmiňovaného Petra Čtvrtníčka, který si udělal svoji ČTTV, velmi známá Kancelář Blaník nebo třeba Kanál Maryško. Všechny tyto pořady sice vysílají velice kvalitní satiru, ale chybí jim dvě základní věci, které show Johna Olivera má. Prvním problémem je, že by se sice mohlo zdát, že na internetu je potenciál diváků větší než v televizi, ale v Česku jsme v tomto pozadu a stále zde velké množství lidí, zvláště starších občanů, dává přednost právě televizi před internetem. Druhým problémem je, že českým pořadům chybí investigativní tým, který by měl čas a prostředky na rozpracování a vyšetřování kauz. Nechci říct, že se česká satira zabývá problémy jen povrchně, ale slouží především k pobavení a nevynakládá takovou práci na opravdu detailní proniknutí do problému, případně jeho řešení. Právě tyto věci mě vedou k tomu, že český John Oliver zatím není. Chybí mediální zázemí, peníze, investigativní tým. Překážkou je i neochota televize se vyvíjet, podporovat nové pořady a formáty. Místo toho se vysílají ty samé filmy a seriály dokola. Chybí tu ochota problémy řešit, nejen na ně poukazovat. Netvrdím, že se v Americe průměrný divák po zhlédnutí videa zvedne, a jde do ulic protestovat, ale i když je to klišé, komunismus se zde na lidech ve středním a pokročilejším věku neuvěřitelně podepsal, většina lidí nemá pocit, že by mohla cokoliv změnit a věří, že politika se odehrává „tam nahoře“. A když už problémy nechce řešit divák, nesnaží se o to ani autoři pořadu. Na druhou stranu není třeba být z tohoto závěru zoufalý, protože mladší generace na internetu tráví čím dál tím víc času, a proto se na něj bude pozornost postupně přirozeně přesouvat. Internetová satira je u nás teprve v začátcích, bude se dále vyvíjet a snad k tomu získá i další prostředky. Toto mohou umožnit crowdfundingové akce, které pomohly vzniku například DVTV, v současnosti jedné z nejúspěšnějších internetových televizí v ČR, a proto si troufám říct, že satira v České republice kontinuálně směřuje k lepší budoucnosti. Znáte nějaký kvalitní český satirický pořad? Co si myslíte o Johnu Oliverovi a jeho Last Week Tonight? Napište nám do komentářů!

Podzimní vysílací schéma

Jak jsme předeslali již v článku o změně vedení, chceme se nově vrátit k tomu, co fungovalo dřív. A jednou z těch věcí je i zavedení jakéhosi vysílacího schématu, kdy poběží každý týden pravidelně několik pořadů, které budete moci kontinuálně sledovat a vždy se těšit na jejich nové epizody. Kromě osvědčených stálic, které už znáte, jsme si pro vás připravili i několik novinek, takže si je teď půjdeme ve stručnosti představit. Pondělí Vsauce / Veritasium (17:00) Na svůj původní slot se vrací Michal „Vsauce“ Stevens, kterého budeme střídat s dalšími Vsauce kanály a Veritasiem, tak abyste se každé pondělí mohli těšit na nové populárně naučné video, u kterého si občas budete muset silně zapřemýšlet, abyste všechny v něm obsažené informace vstřebali. Však to znáte. V článku o změnách jsem také zmínil, že stojím o návrat několika bývalých překladateů, a právě Zarwana se mi povedlo přesvědčit, aby se vrátil k překladu Vsauce, o který se podělí s MultiZaklinacem. Sledujte Vsauce na české facebookové stránce a dozvíte se víc. Equals 3 (20:00) Pořad z dílny Raye Williama Johnsona asi netřeba představovat. S různými přestávkami se na našem webu objevuje již déle než 6 let. Čeká nás ovšem už jen posledních osm epizod, které uvádí Robby Motz, načež se s Equals Three, alespoň na nějakou dobu, rozloučíme a nahradíme ho něčím jiným. Překlad bude mít na starosti klasicky Xardass. Úterý Board with Life (17:00) Na úterní podvečer jsme si připravili zbrusu nový webseriál, který potěší (nejen) vášnivé hráče deskových her. Budeme se v něm setkávat s nesourodou partičkou deskovkářů, kteří se každý týden scházejí u jednoho z nich doma, aby si zahráli nějakou tu hru. V pozdějších dílech se můžete těšit i na hry, které mnozí z vás jistě znají, jako jsou třeba Osadníci z Katanu nebo Dominion. Překládat bude Xardass. Conan (20:00) Co by to bylo za úterý bez Conana? Toho samozřejmě nerušíme a budete ho tu moci dál vídat. Zrovna v těchto dnech natáčí nový speciál z Berlína, takže bude materiálu ažaž a kdo ví, třeba se nám vážně v budoucnu podaří dostat ho i do České republiky, když už se takhle přibližuje našim hranicím. Překlad má stále v kompetenci BugHer0. Pokud vás Conan baví, nezapomeňte sledovat jeho českou stránku na Facebooku, kde už je skoro 10 000 fanoušků. Středa Hudební klenoty 20. století (8:00) Ani středeční ráno vás nepřekvapí žádnou změnou. I nadále hodláme překládat nejznámější písničky uplynulého století. O překlad se bude starat hAnko. Herní okénko (17:00) Do vysílání vracíme také slot vyhrazený pro videa s videoherní tématikou. Můžete se těšit například na Game Maker’s Toolkit. Překlad bude zajišťovat primárně Markst. Fallout: Nuka Break (20:00) S fanouškovským seriálem od Wayside Creations ze světa Falloutu jste se na našem webu mohli setkat již v minulosti. Nyní se opět můžete těšit na závisláka na Nuka Cole Twiga, bývalou otrokyni Scarlett a lstivého ghúla Bena. Samozřejmě se nám představí i několik dalších zajímavých postav. Druhá řada bude přímo navazovat na události série předchozí, takže pokud jste tuto ještě neviděli nebo jste třeba zapomněli, co se v ní stalo, podívejte se na ni na našem webu. Překlad zajistí Xardass. Čtvrtek Smarter Every Day (17:00) Čtvrteční podvečer bude patřit další sérii populárně naučných videí, tentokrát půjde o pořad Smarter Every Day, který moderuje Destin Sandlin, se věnuje nejrůznějším fascinujícím jevům, přírodním úkazům, živočichům atd. Populárně naučnou formou rozšiřuje divákům obzory a především baví. Překládat ho bude jeden z nováčků, které již brzy přibereme do týmu. Na vyhodnocení náboru překladatelů aktuálně pracujeme a měli bychom mít již brzy jasno. The Graham Norton Show (20:00) Tato oblíbená britská talk show u nás samozřejmě nesmí chybět. Každý týden se tak opět můžete těšit na příjemnou atmosféru studia plného celebrit. Pokud vás Graham Norton baví, určitě se přidejte na naši facebookovou stránku určenou pro jeho fanoušky a klidně nám posílejte videa, která bychom neměli vynechat. O překlad se bude starat i nadále hAnko. Pátek The Onion (8:00) Páteční ráno bude od příštího týdne patřit politické satiře. The Onion se po delší době vrací zpět na vaše monitory. Humor i zajímavé diskuze v komentářích by měly být samozřejmostí. Překladu se ujme navrus. Talk show okénko (17:00) Než vyrazíte v pátek za zábavou někam do víru města, stavte se u nás na ta nejlepší videa ze zahraničních talk show. V tomto okénku se budeme věnovat pořadům, které v našem vysílacím schématu zatím nemají své vlastní místo, půjde tedy převážně o The Late Late Show with James Corden, The Late Show with Stephen Colbert, Jimmy Kimmel Live a The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. Sobota Rozhovory s mou dvouletou (8:00) Sobotní ráno by mělo vykouzlit úsměv na tváři všech rodičů. Za sérií Rozhovory s mou dvouletou (Convos With My 2-Year-Old) stojí 35letý Kanaďan Matthew Clarke. Nápad natočit krátká videa o skutečných rozhovorech, které vedl se svou dvouletou dcerou Coco, ho napadl právě v průběhu jednoho z nich. A přestože se jeho rodina ve videích občas objeví, jeho dceru hraje jeho kamarád David Milchard. Pokud máte děti starší než 2 roky, bude vám většina rozhovorů a situací připadat hodně povědomá a s úsměvem si připomenete, že vaše batole má prostě názor. Webová série je natolik úspěšná, že Matthew momentálně natáčí sedmou řadu (ve které vede rozhovory se svou pětiletou dcerou a tříletým synem). Překlad zajistí sethe. Vagabrothers (17:00) Podvečer bude patřit další novince, u které jsme velmi zvědaví na vaše názory. Půjde totiž o překlad cestopisného kanálu Vagabrotheres, ve kterém vám budou bratři Marko a Alex Aylingovi dávat užitečné cestovatelské tipy z celého světa. Mimo jiné se s nimi podíváte i do Prahy a Plzně a budete si moci poslechnout, jak vnímají cizinci naši republiku a co se jim tu nejvíc líbí. O překlad se postará jeden z našich nováčků Péťa. Last Week Tonight (20:00) Rušit nebudeme samozřejmě ani stálici v podobě oblíbeného Johna Olivera. Jeho vtipné komentáře aktuálního politického dění a kauz v Americe budete moci i nadále sledovat každou sobotu večer, v překladu bude pokračovat náš služebně skoro nejstarší překladatel Mithril. Neděle The Late Late Show with Craig Ferguson (17:00) Tuto velmi netradiční talk show snad netřeba představovat. Kde jinde má moderátor za parťáka robotického kostlivce? Čím tahle talk show vyčnívá nad ostatními, je Craigovo přirozené a svérázné chování a také upřímnost a spontánnost s jakou vede rozhovory i monology. K této show kromě robotického gay kostlivce Geoffa také neodmyslitelně patří falešný kůň Secretariat, trapné pauzy a hraní na harmoniku. Pořad Craiga Fergusona byl sice již zrušen a v televizi se nevysílá, ale materiálu k překladu je stále dost, a proto jsme se ho rozhodli vrátit zpět do vysílání. Překlad obstará trio ve složení Frix, Péťa a muezli. Gary Saves the Graveyard (20:00) Tento komediální webseriál z dílny kanálu UCB Comedy popisuje příběh obyčejného chlápka Garyho, který získá novou práci na hřbitově a zjistí, že na něm v noci ožívají mrtvoly a on je musí hlídat. Jde o mimořádně zábavný seriál se "zombie" tématikou, který čítá celkem 6 desetiminutových epizod. Překládat ho bude jeden z nováčků, vybráno budeme mít již brzy. Toto podzimní schéma začneme dodržovat již od příštího týdne. Jakmile tu úspěšně dopřekládáme jeden z výše uvedených pravidelných pořadů, nahradíme ho něčím novým. V záloze čeká 2. řada seriálu Continuum, animovaná pecka s názvem Doraleous & Associates, The Katering Show a další. Nepravidelné pořady a další plánované novinky Kromě výčtu pravidelných pořadů hodláme překládat i další kanály a tematická videa, o kterých víme, že je máte rádi. Poslední dobou jsou u nás na webu hodně populární stand-up komici, takže plánujeme ideálně každý týden přeložit jeden nebo dva úryvky z nějakého stand-upu. Vrátí se také populární pořad TableTop, jehož překladu se ujme Xardass a nové epizody by u nás měly vycházet každý měsíc. V plánu je také věnovat zvýšenou pozornost Angry Video Game Nerdovi a pořadu Whose Line Is It Anyway?, který tu můžete vídat už teď. Stejně tak nebudeme opomíjet Upřímné trailery, Upřímné herní trailery a pořad Jak to mělo skončit. Těšit se můžete i na více překladů videí od College Humoru, Studia C, pořad Would I Lie To You? a další... Pokud vás jakýkoliv z pořadů zaujme a budete ho chtít sledovat, nezapomeňte se registrovat a využít jednu z nových funkcí webu, kdy se pomocí ikony připínáčku pod jakýmkoliv videem z daného pořadu přihlásíte k jeho odběru. Při každém dalším přihlášení pak budete informování, jestli vyšla nová epizoda. Tak co vy na to? Budete nás na podzim sledovat? Který návrat vás potěšil nejvíce? Pište nám do komentářů! :-)

Nábor překladatelů 2016

Jak jsem předeslal již v článku z minulého týdne, hodláme od září začít vysílat několik nových pravidelných pořadů a webseriálů. Většinu z nich jsme si již rozebrali v rámci stávajícícho překladatelského týmu, ale na některé už nemáme kapacitu, a tak jsme se rozhodli, že dáme po delší době opět prostor vám, našim divákům, a prostřednictvím náboru překladatelů se pokusíme přilákat do našeho týmu nové kolegy. Níže v textu tedy najdete 3 epizody 3 různých pořadů, které plánujeme od září vysílat. Pokud vás některý z těchto pořadů zaujme a chtěli byste ho jednou týdně překládat k nám na web, můžete nám zkusit poslat svůj překlad. Autoři nejlepších překladů pro nás budou vybrané pořady překládat, ale samozřejmě jim nebudeme bránit v tom, aby přeložili i cokoliv jiného. Jaká je tedy nabídka? Smarter Every Day Tento pořad, který moderuje Destin Sandlin, se věnuje nejrůznějším fascinujícím jevům, přírodním úkazům, živočichům atd. Populárně naučnou formou rozšiřuje divákům obzory a především baví. Dal by se přirovnat např. k oblíbeným kanálům jako Vsauce či Veritasium. Pro Smarter Every Day tedy hledáme překladatele, kterého baví naučná videa a především nemá problém s překládáním technicky náročnějších videí plných cizích pojmů, fyzikálních veličin a odborných termínů. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Jay Leno's Garage Jaye Lena mají ti z vás, kteří u nás sledují Conana, zřejmě zažitého jako starého nesympatického dědka, který Conana kdysi připravil o práci. Nicméně Jay po odchodu z televize rozjel velmi zajímavý projekt v podobě tohoto internetového pořadu určeného příznivcům automobilů. A jelikož tuto cílovou skupinu dlouhodobě opomíjíme, rozhodli jsme se, že to napravíme a začneme tento pořad překládat. Jay si do něj zve zajímavé hosty, kteří se v dané epizodě vždy pochlubí svým vozem. Hledáme tedy překladatele, který miluje automobily, nejsou mu cizí motoristické termíny a zná anglické výrazy pro každičkou součástku automobilu. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Gary Saves The Graveyard Tento komediální webseriál z dílny kanálu UCB Comedy popisuje příběh obyčejného chlápka Garyho, který získá novou práci na hřbitově a zjistí, že na něm v noci ožívají mrtvoly a on je musí hlídat. Jde o mimořádně zábavný seriál se "zombie" tématikou, který čítá celkem 6 desetiminutových epizod. U tohoto webseriálu je klíčové pohrát si s překladem tak, aby se diváci skvěle bavili. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Postup pro vytvoření českých titulků 1. Přečtěte si pokyny pro tvorbu titulků Těmito pokyny se řídí všichni naši překladatelé. Pokud je nedodržíte, zřejmě vás nevybereme. Samozřejmostí, kterou v pokynech nepíšeme, je, že chceme vidět kvalitní překlad bez gramatických chyb, takže si po sobě před odesláním titulky několikrát přečtěte, ať nelitujete, že jste to podcenili. 2. Stáhněte si soubor s načasovanými titulky Odkaz na stažení souboru s načasovanými titulky najdete pod každým videem. Titulky jsou ve formátu .SRT a obsahují vždy pořadové číslo titulku, časový kód a samotný text titulku. 3. Vypracujte překlad Aby si překlad mohli zkusit i ti z vás, kteří zatím nemají žádné zkušenosti s titulkováním, titulky jsme již načasovali a do každého titulku jsme vepsali místo textu znovu jeho číslo. Titulky tedy stačí otevřít v textovém editoru (Poznámkový blok, WordPad, PSPad...), pak si můžete přímo zde pustit video a jednotlivé titulky snadno přepisovat. Až titulky otevřete, uvidíte toto: 1 00:00:25,111 --> 00:00:29,408 1 2 00:01:04,641 --> 00:01:05,885 2 ... Cílem je vytvořit překlad v tomto duchu: 1 00:00:25,111 --> 00:00:29,408 Ahoj, jak se máš? 2 00:01:04,641 --> 00:01:05,885 - Dobře. Co ty? - Taky dobrý. Měj se. ... Pořadové číslo titulku ani časový kód neupravujte, nebo by se mohlo rozhodit formátování. Pokud již máte nějaké zkušenosti a chcete pracovat třeba v Subtitle Workshopu nebo jiném titulkovacím softwaru, rozhodně to není na škodu. Pro stažení videa z YouTube můžete použít např. program Free YouTube Download nebo Freemake Video Converter. 4. Uložte textový soubor Soubor s titulky prosím ukádejte opět ve formátu .SRT s kódováním UTF-8, jinak by mohlo dojít ke špatnému zobrazování diakritiky. 5. Hotové titulky pošlete na e-mail info@videacesky.cz Napište nám zprávu s předmětem "Nábor překladatelů 2016", do přílohy nahrajte textový soubor s titulky a ve zprávě se nám nezapomeňte stručně představit a hlavně napište, které YouTube kanály byste u nás rádi překládali v případě, že vás přijmeme o týmu. Vytvořené titulky posílejte nejpozději do středeční půlnoci. Po zkušenostech z minulých let víme, že nebude v našich silách odpovědět všem uchazečům, ale pokud vás vybereme, dozvíte se to do konce tohoto týdne a od příštího týdne byste pořad pravidelně překládali. Pokud máte jakékoliv dotazy, pište do komentářů. Předem děkujeme všem, kteří se rozhodnou zkusit štěstí. Snad mezi vámi objevíme opět nějaké překladatelské talenty. Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0

Pište pro VideaČesky.cz!

Baví vás psát fejetony, recenze, články nebo úvahy, ale momentálně se vám jen válí doma v šuplíku, protože nevíte, jak je dostat k lidem? Teď máte příležitost to změnit! Jak jsme předeslali již v nedělním článku, chceme našim návštěvníkům kromě kvalitních českých titulků k zahraničním videím nově nabízet i alternativní obsah ve formě zajímavých či zábavných článků. Pokud tedy VideaČesky.cz už nějaký ten pátek navštěvujete a máte tu nějaká oblíbená videa, komiky, pořady nebo webseriály, budeme moc rádi, když nám pošlete krátký článek na libovolné téma a pokusíte se nás zaujmout. Může jít o recenzi webseriálu, fejeton, profil některého z komiků nebo moderátorů talk show, které tu tak rádi sledujete, nebo klidně o něco úplně jiného. Hlavní je, aby to naše návštěvníky bavilo číst a souviselo to s videi, které tu překládáme nebo aktuálním děním na webu. Zkuste hodit svá slova na digitální papír a do nedělní půlnoci nám zaslat hotový článek ve formátu .doc nebo .docx na adresu info@videacesky.cz! Pokuste se vejít do 1500 slov a hlavně nám prosím neposílejte žádné překlady a výtahy textů z Wikipedie. Chceme vidět vaši vlastní a originální tvorbu. Ty nejlepší články zde zveřejníme a několika vybraným autorům nabídneme trvalou spolupráci a atraktivní médium, díky kterému se vaše tvorba může každý den dostat až k 30 000 uživatelům. Zkuste štěstí a pojďte nám pomoct udělat tento web ještě zajímavějším! Může to pro vás být zajímavá praxe i kariérní příležitost. :-) Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0    

A teď už jen kvalitně jako dřív!

Zdravím všechny návštěvníky VideaČesky.cz! Pokud jste tento web objevili teprve nedávno, radši se ve stručnosti představím. Jmenuji se Vojtěch Tuček (BugHer0) a v roce 2010 jsem založil portál VideaČesky.cz, kde jsem spolu s týmem překladatelů začal vytvářet české titulky k těm nejlepším videím z YouTube. V tomtéž roce jsme vyhráli cenu Křišťálová Lupa v kategorii Dobrej nápad, web se vyvíjel, tým překladatelů rozrůstal a návštěvnost šla nahoru. Loni se nám ale nepodařilo realizovat projekt nového webu, který měl nahradit starý „wordpressovský“, já jsem cítil, že už nemám z vlastních prostředků kam portál posunout a když přišla nabídka od zájemce, který chtěl VideaČesky.cz koupit, rozhodl jsem se, že to tak bude asi nejlepší, rozloučil jsem se s věrnými návštěvníky a rok jsem zde působil jen jako překladatel, abych mohl dál dělat aspoň Conana a neztratil kontakt s webem, který jsem kdysi založil. Nový majitel připravil nový web, chopil se správy obsahu, náboru nových překladatelů atd. Po roce se ale rozhodl, že od projektu odejde a přenechá ho dalšímu, v pořadí již třetímu, majiteli v podobě vydavatelství Mladá fronta. Minulý týden mě ředitel divize Online Mladé fronty Erik Dvořák zkontaktoval a sdělil mi, že by byl rád, kdybych se na portál vrátil do své původní role a věnoval se kompletní správě obsahu, komunikaci s návštěvníky i překladateli, korekturám veškerých videí a správě Facebooku. Za ten rok jsem se zase trochu posunul, leccos se mi rozleželo v hlavě, ale především mi došlo, že mi práce na webu a komunikace s vámi i překladateli neskutečně chybí. Navíc mě mrzelo, když jsem viděl, že je tu teď vůči vedení trochu negativní postoj, stěžujete si na kvalitu videí, nedostatky webu i přehrávače a spoustu dalších věcí, dolů šla i návštěvnost, a tak jsem se po osobním setkání s Erikem rozhodl, že se na svou původní pozici již od pondělí vrátím a pokusím se pomoci vrátit webu jeho někdejší popularitu. Asi nemá smysl rozebírat tu, co všechno fungovalo nebo nefungovalo, proč klesla návštěvnost a někteří z vás už na web nechodí tak často jako kdysi. Důležité je vymyslet co s tím. Erikovi se většina mých nápadů líbila a mám jeho plnou podporu, takže se těším, že se nám s Mladou frontou v zádech může podařit realizovat i věci, na které jsem kdysi sám neměl potřebné finanční prostředky ani know how. Nemůžu vám slíbit, že všechno vyjde, ale pokusím se aspoň bodově nastínit pár základních cílů, kterých bych se rád v nejbližších týdnech a měsících držel. Zavedení nových webseriálů a pořadů Během uplynulého roku zmizela spousta pravidelných rubrik a webseriálů, na které jste byli zvyklí, a většina sérií se tu překládá nepravidelně. Nyní bychom rádi některé rubriky obnovili a především již v září začali pravidelně vysílat zbrusu nové a kvalitní webseriály, kvůli kterým se budete na web opět rádi vracet. Chceme tu více naučných videí, stand-upů, talk show. Už teď sestavujeme podzimní vysílací schéma a máte se na co těšit! :-) Nábor překladatelů Nábor nových posil se plánoval tak dlouho, až se nestihl realizovat. Nové překladatelské tváře by měly webu dodat impuls a pomohou nám objevit kvalitní videa, o kterých dosud nemáme tušení. Nábor redaktorů Kromě videí bychom rádi přibrali do týmu i pár redaktorů a nadšených pisatelů, kteří by pomáhali vytvářet zajímavý obsah ve formě článků, recenzí, fejetonů apod. Pokud vás baví psát, ale momentálně vám chybí publikum, zůstaňte na příjmu, protože budete mít jedinečnou možnost oslovit prostřednictvím svých článků stovky či tisíce fanoušků VideaČesky.cz. Nové funkce webu a optimalizace současných Nový web přišel s několika novými funkcemi, ale některé nejsou ještě úplně doladěné a spousta jich chybí úplně. Naším cílem bude zaměřit se na nejpalčivější problémy (dark mode, řazení komentářů, zpřehlednění návrhů videí, zlepšení vyhledávání…) a postupně přidávat nové možnosti a funkce, ale buďte prosím trpěliví. Předání webu novým programátorům není nic snadného. Zviditelnění překladatelů Překladatelům se tu sice vytvořily nové profily, ale nikdo si moc nevšímá, kdo které video překládá a nových tváří si téměř nevšimnete. My bychom nyní rádi dopřáli překladatelům více prostoru a pozornosti, protože na nich celý web stojí. Čtyři videa denně Cílem je vrátit se k původní dávce čtyř videí denně, abyste měli důvod každý den náš web několikrát navštívit a těšit se, co všechno se tu objeví. Zlepšení komunikace Osobně se budu také nově starat o komunikaci s vámi. Poslední dobou jsem tu vídal v komentářích spoustu nezodpovězených otázek a komentářů bez jediné reakce. Pokusím se proto věnovat zdejším diskuzím zvýšenou pozornost a nabádat překladatele, aby si častěji četli vaše komentáře pod videi a také na vaše připomínky reagovali. Staré známé tváře V neposlední řadě chceme přivést zpět pár překladatelů, kteří kdysi tvořili páteř celého webu, protože si je pamatujete, víte, že mají dobrý vkus a že umí skvěle překládat. Už teď jsme v kontaktu s několika z nich a vypadá to víc než slibně… :-)   Osobně se na novou éru VideaČesky.cz moc těším a věřím, že se nám podaří tento portál s podporou Mladé fronty posunout o krůček dál a vrátit mu jeho „zašlý“ lesk a slávu. V konceptech je momentálně připravena ještě spousta videí, která sem nelze během dvou dnů všechny naládovat, změny v kvalitě výběru videí tedy zřejmě nezaregistrujete ihned, ale věřím, že za pár týdnů nebo měsíců už budete cítit, že se něco změnilo a že svítá na lepší časy. Jsme rádi, že jste s námi! BugHer0

Vize a plány

Za vydavatelství Mladá fronta a.s. zdravím všechny fanoušky, fanynky a vůbec návštěvníky webu Videačesky. Víme, že to není dlouho, co se na webu odehrálo několik zásadních změn. My jsme pak nedávným nákupem přidali ještě jednu další. Pevně věříme, že všechny změny vedly a i nadále povedou k tomu, aby stránky Videačesky dostaly vše, co si moderní web takového formátu zaslouží. Videačesky již nyní tvoří významný pilíř našeho online portfolia. Nadále na něm budeme pracovat a to ve spojení s předchozím majitelem. Aleš a jeho tým na webu rozpracovali několik zajímavých nástrojů a funkcí. Ty chceme doplnit o vzájemnou provázanost s naším webem Edna.cz, který mnoho z vás navštěvuje. Oba portály se tematicky překrývají, a přesto každý z nich nabízí úplně odlišný obsah. Jeho sdílením chceme návštěvníkům v mnoha ohledech otevřít nové obzory a přinést zajímavé informace. Oběma webům však zachováme jejich naprostou samostatnost. Možná jste si všimli, že se v komentářích aktivně věnujeme diskuzím s vámi. Vzhledem k tomu, že následujících několik bodů reflektuje požadavky mnoha diskutujících, mohlo by vás směřování webu potěšit. Jedná se o jakousi vizi, za kterou si chceme do budoucna jít. V prvé řadě jde o kladení důrazu na kvalitu přidávaných videí. Ta poslední dobou minimálně kolísala, což jste dali jasně najevo. Dále zacílíme na webseriály, které byly před několika roky páteří celého webu a postupně (až na několik výjimek) zmizely. Opomenout pak nechceme ani samotné překladatele, které vám postupně představíme. Získáte tak lepší povědomí o jejich práci, zájmech a běžném životě. Ještě na závěr jedna podstatná maličkost. V komentářích se několikrát objevilo zděšení z toho, že web snad patří panu Babišovi. Rozhodně tomu tak není. Web Videačesky.cz vlastní vydavatelství Mladá fronta a.s., které s panem Babišem nemá nic společného. Když už bylo nakousnuto téma komentářů - nebojte se sami aktivně komentáře využívat a přispívat do diskuzí. Za reakce budeme moc rádi. Erik Dvořák, ředitel divize Online

Nový web a jeho budoucnost

Jak asi vidíte, nový web je konečně realitou. Současná podoba nového webu ještě není finální, spoustu drobností jsme odložili, abychom mohli vydat nový web co nejdříve, ale na všechny slíbené i neslíbené věci dojde – nový web má tu obrovskou výhodu, že ať si vymyslíme cokoliv, nebude větší problém to realizovat, což u starého webu na Wordpressu  nehrozilo – každý zásah mohl způsobit (a zpravidla způsobil) lavinu potíží, na webu se kvůli mizernému stavu Wordpressu objevil virus a podobně. Teď ke konkrétním novinkám a informacím, které vám chceme říct: Převedli jsme vaše uživatelské účty, ale musíte si nechat poslat email s nastavením nového hesla. Můžete se registrovat i přes Google účet, nebo Facebook účet, máte na výběr. Přihlášený uživatel má možnost procházet svá hodnocení, dávat si videa do oblíbených, nebo k přehrání později, upravit profil atd. Další funkce (například sledování konverzací, kterých se účastníte) přidáme po spuštění webu. Pokud vám něco chybí, nebo nefunguje, napište do diskuze, nebo do diskuze v sekci „Novinky“, na žádosti a stížnosti pod videi nemusí být odpovězeno, není úplně snadné neustále procházet všechny komentáře, které na webu přibydou. Přehrávač si pamatuje nastavenou hlasitost, nové playlisty, přehledné série a seriály... Štítky jsou teď mnohem užitečnější a doporučujeme je používat, každý by vás měl přivést k podobným videím, nebo k videím s konkrétní osobou – snížili jsme jejich počet, respektive jsme je sjednotili, aby nedocházelo k tomu, že pod videem bude deset štítků, které „nikam nevedou“ a jsou tedy k ničemu. V současnosti je stále doplňujeme, zařadit více než 9000 videí do štítků, případně i sérií a seriálů, je opravdu zdlouhavé.  Vyhledávání by se vám snad mělo líbit, vyhledává mezi štítky, mezi pořady a seriály a samozřejmě i ve jménech videí, samozřejmě s užitečným našeptávačem. Žebříčky jsou zpět a lepší než kdy dřív. :-) Následovat bude nábor, kterým bychom rádi získali nějaké ty další šikovné tvůrce titulků, aby byl přísun videí konstantnější.   Dlouhé čekání na nový web nebylo testem jen vaší trpělivosti, vývoj původní podoby nového webu byl náročný i pro BugHer0a a tvůrce původního nového webu (o lapáliích, které při tom Ondra zažil, si více můžete přečíst v jeho článku  - my bychom k tomu snad jen rádi dodali to, že jsme se nakonec rozhodli pro „vzdušnější“ web s jednodušší administrací pro titulkáře, který budeme mít vytvořený na míru a jeho tvůrce vždy po ruce, kdybychom chtěli web dál vyvíjet a opravovat, což samozřejmě budeme). „Nový nový“ web je tu, a i když je v teprve v plenkách, věříme, že vám přinese mnohem větší uživatelský komfort než původní web, který tu s námi byl více než 6 let.

STAR WARS: Epizoda VII - recenze, SPOILERY a volná diskuze

Takže jak jsme slíbili, činíme - odteď se tu už se spoilery můžete vyřádit dle libosti a to pod tímto článkem, kde bychom rádi slyšeli vaše názory a třeba i nějaké ty teorie. Je snad Poe klonem (vypadá tak...) a půjde proti "svým", až Řád nasadí klony, nebo je to jen takový trochu prominentnější Wedge? Budou další díly pokračovat ve (velmi silném) pomrkávání po původní trilogii, nebo půjdou už svou vlastní cestou? Jsou Finn a Rey sourozenci (Luku, ty divochu!)? Bude Luke bojovat se Snokem jako Yoda s Palpatinem? Kdo z dua Rey/Kylo konvertuje k druhé straně Síly? Kdo je Snoke - mohl by to být Palpatínův mistr, nebo je to jen Jar Jarova loutka? Dočkáme se nějaké bitky taky ve vesmíru (no jsou to Star Wars proboha a to pošťuchování Tie fighterů při útěku se nepočítá)? Jen pro pořádek - spoilery pište sem, pod jinými články je budeme nadále mazat, sice to už asi nebude taková sranda, zveřejňovat spoilery jen tam, kde je lidi čekají, ale musíte se s tím smířit. Teď k recenzím vašich milovaných překladatelů a adminů. Zatím jsme sehnali pouze 4 vyjádření. hAnko: Když odmyslíme vizuální orgie a budeme se soustřredit na příběh a charaktery, jednoznačně pro mě vítězí Finnova linka. Ač ufňukaný nigga, tak mě (samozřejmě po Hanovi) bavil nejvíc. Od Rey jsem čekala... ani nevím co. Větší charisma asi. Poe tam v podstatě ani nemusel být, stejně jako podivná emzačka, co má slabost pro Chewieho a Lukův meč. Kylo Ren je správný psychopat, i když jeho představitel je mi krajně nesympatický. Což by u záporáka mělo být dobře, ale tady to pro mě nějak nefunguje. First Order je zbytečně náckovský. Co mě naopak potěšilo, byly maličkosti. Jako jméno pro Starkiller pro novou zbraň. Když Finn na palubě omlyem zapne šachy, nebo odhodí remote (jak se tomu nadává český? :-D ). Samozřejmě nejvíc se asi bude řešit souboj Rey a Bena. Pro někoho bude epic, pro jiné lame. Já jsem ráda, že vypadal tak, jak vypadal. Žádné zbytečné veletoče, ani by tam nepasovaly vzhledem k tomu, že Rey nemá vůbec žádný trénink a Ben minimum, navíc je vzteklý a zraněný. A Hanova smrt? V každém díle zemře jeden moudrů důchodce, takže se jen pokračuje v tradici. Což neznamená, že jsem ho neobrečekal. Overall je to... Jiné. Jiné než původní trilogie, jiné než ta nová. Jestli je to dobře či ne, ukáže čas.   JohnSorrow (není fanouškem série): Patřím mezi tu část obecenstva, která od nových SW čekala více a to hned v několika ohledech. Chyběly mi nové ikonické momenty, ze kterých by si člověk sedl na zadek. Neustálé odkazování na předchozí díly série, případně jiné filmy, se mi nakonec překvapivě znechutilo (schválně, jestli bude mít někdo stejný pocit jako já a to že P. Jackson do snímku protlačil pár svých scén). Ono šlo vlastně spíše o čisté kopírování. A finálně akce - po trailerech jsem si říkal, že to bude bombastické (prozkoumávání lodi, velký střet stíhaček) a dostal jsem ledovou sprchu. Prozkoumávání lodi byl jen malý oslí můstek totálně bez akce!.. Velkolepý střet stíhaček pak podivná a nepřehledná minibitva, která skončila dříve, než začala. A to objímání... Pořád se tam někdo musel objímat, ač neměl šanci se se svým protějškem pořádně poznat/emočně sladit atd. Skoro bych se vsadil, že to objímání kluci z Honest Trailers zahrnou do svého výběru.   Ezekiel (který sice s webem nic společného nemá, ale o názor jsme ho požádali): Návrat do Galaxie nezklamal. Kdybych si chtěl v příběhu zarýpat tak bych našel spoustu nedokonalostí či ne úplně domyšlených souvislostí. Příběh je zpracován spíše pro nás starší, kteří ve scénách poznáme nám velmi známe předlohy ze starších filmů a zahrál nám tak na nostalgickou strunu. To ale nic nemění na tom, že film jako celek fungoval velmi dobře a svým předchůdcům ostudu neudělal. P.S.: Konečně nějaká pořádná Jedika :)))   Corwin8: Začátek v pořádku, u šíleně uspěchaného prostředku, který existoval snad jen proto, aby neviditelnou Republiku jako překážku vyobrazení temného děje bez silné spravedlivé instituce (prostě jako v původní trilogii) vymazal z galaxie, jsem začal silně pochybovat - vůbec nevíte, na jaké planetě hrdinové jsou, takže zničení republiky viditelné na obloze působí šíleně matoucím dojmem. A o tragickém proslovu generála (který měl být za svou neschopnost a drzost už 3x Silou uškrcen k smrti) k hordám stormtrooperů ani nemluvě. Od únosu hlavní hrdinky ale začíná konec, poměrně dlouhý (ostatně po vyhublém prostředku zbylo dost místa), gradující a hlavně hodný původní trilogie. Pořádná bitva ve vesmíru sice chybí, ale souboj s lightsabery a interakce mezi postavami fungují naprosto perfektně, ať už jde o otce se synem, sestřenku s bratránkem, zrádce s velitelem,... Ano, do děje jsou očividně naschvál vsazeny odkazy (občas i naprosté repliky) na původní trilogii, ale filmu to nijak zvlášť neškodí - naopak, hraní na nostalgickou náladu fanoušci budou většinou kvitovat s povděkem. Nečekaně hodně je film naplněn také vtipem. Jestliže si další díly troufnou jít vlastní cestou a pustit se berličky původní trilogie, může jít o velké vesmírné dobrodružství, které sice nemá ambice ani možnosti způsobit stejnou revoluci jako Epizody IV až VI, ale kromě kasičky Disney může naplnit také srdce fanoušků téhle sci-fi pohádkové série radostí. První (sedmý) díl k tomu dal více než dobrý základ - jedním šmahem se vypořádal s odkazem legendární trilogie a vybudoval životaschopnou zápletku s novými hrdiny i zloduchy. Shrnutí? Jen co se trochu vyprázdní kina, půjdu zas, tentokrát si to užít ve 3D.   A teď nějaké fotky z premiéry v brněnském Špalíčku:

Představení nového designu

Jak jsme již slibovali, představujeme novou grafickou podobu videacesky.cz. Nejedná se o finální podobu webu, ještě se tam spousta věcí bude měnit. Berte to zatím jako takové představení směru, kterým se web bude ubírat. O jaké další zlepšení nebo funkce máte zájem? Základní featury webu: HTML5 přehrávač - už žádná chyba 2035, možnost přehrát si videa i na mobilním zařízení Náhled videa - nově uvidíte délku trvání videa, hodnocení videa rozlišené do tří barev (zelená - vynikající, žlutá-průměr, červená-špatné) Uživatelská zeď - možnost sledovat diskuze, sledovat oblíbené pořady, informace o reakcích na vaše komentáře, nastavení vlastního avatara, atd.. Automatické označení videí které uživatel již viděl Žebříčky - TOP 10 za poslední měsíc a další žebříčky Přehrát později - možnost si označit video jako "Přehrát později" Zlatý fond historie - každý den vybereme jedno video z minulost, které stojí za opětovné zhlédnutí. Na webu se nachází přes 8000 videí. Lepší vyhledávání Rychlé načítání stránek Důraz na komunita - komentáře, možnost posílat tipy na videa, možnost navrhovat nové funkce Rozpracovaný nový web jsme zdědili od BugHer0a, takže mu tímto děkujeme, že máme na čem stavět! :-) Ukázky designu:

Error 2035 a nezobrazování nového obsahu

Zdravíme všechny fanoušky VideaČesky.cz, obzvláště ty, kteří se potýkají s jedním ze dvou největších současných problémů webu. Jedním z nich je Error 2035 a aktuálně se některým z vás nezobrazuje nový obsah na webu. Nejprve k tomu novému obsahu na webu - problém by mělo vyřešit prosté obnovení naší stránky přes klávesovou zkratku CTRL+R, nebo CTRL+F5. U chyby 2035 je to trochu složitější, jde o problém, který vzniká na konkrétních počítačích a souvisí s flash playerem, přes který se spouští videa. Občas pomůže povypínání doplňků (když je budete vypínat po jednom, tak i zjistíte, který za to může), někdy reinstalace flashe, vyzkoušení jiného prohlížeče. Na nové verzi webu se flashi vyhneme, takže tam se takových chyb bát nemusíte, ale s tímhle zatím nemůžeme nic dělat, je to bohužel na vás. :-(   Díky za pochopení a doufáme, že vás VideaČesky.cz i přes tyto problémy dál baví!

Jak to bude dál?

Ahoj, v postu se nedávno BugHer0 rozloučil, takže já bych se chtěl představit a nastínit vám, kdo jsme a jaké máme plány s VideaČesky.cz. Jsme parta kamarádů, kteří provozují webové stránky jako raketka.cz, flek.cz nebo třeba mujsoubor.cz. VideaČesky.cz jsou jedním z nejzajímavějších projektů na českém internetu a to, co se tady povedlo vybudovat, je opravdu ojedinělé - fantastická komunita a kvalitní obsah, to jsou pilíře, na kterých chceme dál stavět. Na webu budu vystupovat hlavně já (Alda) a Corwin8. Já se budu starat o technickou část webu, o nové vychytávky/nápady a směr webu. Corwin8 se bude starat hlavně o překlady, překladatele, komunikaci v diskuzích, nové kategorie, atd. Dále jsem domluveni, že BugHer0 zde bude stále dál působit :). Co plánujeme Vím, jak těžké je pracovat 5 let na jedné a stejné věci pořád dokola. Člověk už nemá tu motivaci, co je vždy u nového projektu. My tu motivaci teď máme a budeme se snažit web co nejvíce zlepšovat. Pod BugHer0vým rozloučením zaznělo pár názoru, že to teď půjde s VideaČesky.cz dolů, já si naopak myslím, že všichni máme ideální příležitost pro nakopnutí webu k ještě lepší budoucnosti. Souběžně s vylepšováním stávající podoby webu připravujeme i celý redesign, který by měl VideaČesky.cz posunout zase o kus dál. Co uděláme hned tento měsíc zprovozníme přihlášení (tak jak to bylo předtím) s tím souvisí i zabezpečení proti hacku, celý systém se musí pročistit a aktualizovat začneme přidávat víc obsahu, plánujeme 4-8 postů za den zprovozníme web i pro mobilní telefony a tablety představíme nový redesign webu, jeho podobu a nové funkce které chystáme Reklama Reklama je pro takový typ webu nutná. Z peněz zaplatíme vývoj nového webu, překladatele a kvalitní hosting. Jak už říkal BugHer0, současný stav udržitelný není. Hlavně překladatelé tady odvádí velký kus práce a chceme, aby dostali taky svůj podíl. Určitě tady nechceme formáty přes celou obrazovku, které třeba vídáme často na csfd.cz, takže přidáme jenom pár bannerů, to by mělo být únosné pro všechny. Obsah Budeme dál pokračovat v přidávání aktuálních pořadů. Zkusíme přidat i nový obsah, sami se můžete pod videem vyjádřit jestli máte o dané pořady zájem :). Jinak mé oblíbené seriály jsou Conan, Jimmy carr, John Oliver, Craig, atd.. Jaké jsou vaše oblíbené pořady? Jaké další pořady chcete přidat? Jaké funkce chcete přidat? Co vám teď vadí nejvíc na VideaCesky.cz? Kolik videí chcete aby denně vycházelo? (4/6/8/10) Bez vás, oddaných návštěvníků a diskutérů, to nikdy nepůjde, pomozte nám vykročit správným směrem, aby VideaČesky.cz dál platila za jeden z nejzajímavějších českých webů!

Rozloučení

Jak si asi většina z vás už stihla všimnout, VideaČesky.cz poslední dobou přeřadila co se týče kvality i kvantity videí na trochu nižší stupeň. V minulosti byla standardem cca čtyři videa denně, avšak momentálně jsme už pár měsíců zaseknutí na denní porci dvou videí. Má to hned několik důvodů a z velké části za to mohu bohužel já. Loni v září jsem se zde na webu zavázal, že výrazně omezíme množství reklamy. Už od samotného založení webu jsem ho vždycky bral spíš jako koníček a nelíbí se mi, jak se ostatní zábavné portály zahlcují otravnými vyskakujícími reklamami, takže jsem si řekl, že se pokusíme jít jinou cestou, že budeme budovat silnou komunitu a dotáhneme konečně do finiše nový web, na kterém se v tu dobu už pěkně dlouho pracovalo. Jenže se to celé zkomplikovalo. Bez reklamy začal web samozřejmě prodělávat, a na začátku letošního roku se situace ještě zhoršila. Potřeboval jsem se zaměřit na dokončení studia na Univerzitě Hradec Králové, které jsem si už tak o dva roky protáhnul, a web musel jít chtě nechtě na druhou kolej. Někdy od ledna jsem se ponořil do psaní diplomové práce a o pár měsíců později jsem se začal věnovat přípravě na státní závěrečné zkoušky. Na shánění reklamy ani překladatelských zakázek, které by provoz stávajícího i vývoj budoucího webu bezpečně zafinancovaly, jsem si nedokázal udělat čas a zároveň jsem nemohl adekvátně zaplatit práci překladatelů, od kterých jsem potřeboval nový web otestovat a dotáhnout do konce. V červnu jsem úspěšně odstátnicoval a říkal jsem si, že bude na všechno zase víc času, jenže jsem následně zjistil, že bude vzhledem k finanční situaci rozumnější sehnat si normální práci a webu se věnovat po večerech. Práci jsem si nakonec opravdu sehnal, do toho jsem se přihlásil na prezenční doktorské studium a jak už to tak bývá, nakonec jsem měl na web času míň a míň. K tomu všemu letos odstátnicovalo a nastoupilo do práce i několik našich překladatelských opor, a tak jsme se začali dostávat do mírné krize, kdy neměl kdo překládat ani dotáhnout nový web do zdárného cíle. Už v prosinci 2014 se mi ozval zájemce, který ode mě chtěl web převzít - tehdy jsem byl ještě rozhodnutý, že to nějak zvládnu. Nicméně když se mi ozval v polovině letošního roku znovu, začal jsem nabídku vážně zvažovat a nakonec jsem se rozhodl, že na ni kývnu. Web VideaČesky.cz jsem založil 28. ledna 2010 a jsem nesmírně rád, že jsem to udělal. Za těch pět let jsem díky němu poznal spoustu skvělých lidí z řad překladatelů i fanoušků, jedna překladatelka je dokonce už přes dva roky mou partnerkou. Nyní ale cítím, že už nemám webu co dát, a že ho spíše brzdím a bráním mu v tom, aby stoupal vzhůru. Asi nejvíc ze všeho mě mrzí, že jsem nestihl spustit nový web - moc jsem se těšil na vaše reakce. Web totiž nabídne spoustu nových funkcí - přehledné profily webseriálů a pořadů s možností hodnotit je jako celek, propracované vyhledávání videí dle spousty různých parametrů, responsivní design, efektivnější nahlašování nefunkčních videí i vyřizování uživatelských tipů na videa a v neposlední řadě také dlouho slibovaný přechod z Flashe na HTML5 (já vím, dali jsme si načas…), díky kterému si budete moci konečně videa přehrát i na mobilech a tabletech. Web je nyní z 90 % hotový a budoucí majitel už má připraven tým vývojářů, který by ho měl do pár týdnů či měsíců konečně zdárně dokončit, takže snad nakonec přeci jen spatří světlo světa. Já bych měl na webu i nadále působit, jen se značně omezenými kompetencemi. Nový majitel mi ale slíbil, že se postará o to, aby se dál dbalo především na kvalitu obsahu a aby web nebyl zavalen nesmyslnými reklamami. Pevně věřím, že svůj slib dodrží. Vám všem bych chtěl mockrát poděkovat za to, že VideaČesky.cz pravidelně navštěvujete. Vysoká návštěvnost a ohlasy v komentářích byly tím hlavním, proč jsem web celých pět let vedl a proč mě to tak bavilo. Moc si vážím toho, jaká komunita lidí se tady za ta léta vytvořila. Ačkoliv se najdou i trollové a hloupí nebo otravní komentátoři, většinu našich pravidelných návštěvníků považuji za mimořádně inteligentní osoby, které mají lví podíl na tom, že jsme nikdy nemuseli investovat do otravných reklam či začít přidávat nekvalitní nebo bulvární obsah za účelem zvýšení návštěvnosti. Šlo to i bez toho, protože jste si vždycky dokázali k většině videí nějakým způsobem sami najít cestu a ta kvalitnější jste dokonce přeposlali nebo nasdíleli svým přátelům. Zároveň děkuji všem překladatelům, kteří na webu v průběhu těch pěti let působili, a to jak těm, co vydrželi dodnes, tak i těm, kteří překládali jen pár měsíců, a poté s tím skončili. Sám teď moc dobře vidím, že jakmile člověku skončí studentská léta a nastoupí do práce, není zkrátka na některé věci čas, ač ho to mrzí sebevíc. V neposlední řadě děkuji i své sestře, která mi s webem až do loňské nehody výrazně pomáhala a byla jednou z hlavních tahounek obsahu. Jsem moc rád, že nám nadále zachováváte přízeň a doufám, že VideaČesky.cz neupadnou do věčného zapomnění, ale že jim naopak tímto rozhodnutím pomůžu a otevřu cestu k novému začátku. Sám nevím, jak dlouho vydržím v "klasické" práci a jestli mě třeba za pár měsíců či let nenapadne rozjet nějaký nový projekt, kterým bych se mohl dál seberealizovat. Pokud máte trpělivost a chcete se to sami dozvědět, budu rád, když mě začnete sledovat na Facebooku či Twitteru, kde vás budu o zásadních věcech tu a tam informovat. Pokud vás já osobně nezajímám, chápu to a bude mi bohatě stačit, když dáte webu s novým vedením šanci. Věřím, že nebudete zklamáni a zůstanete i nadále jeho pravidelnými návštěvníky. Díky za všechno, BugHer0

Nejlepší videa roku 2014

Stalo se již zvykem, že se na našem webu vždy na konci prosince objeví rekapitulace toho, co všechno se v uplynulém roce stalo. Tentokrát jsme si tento přehled připravili až na dnešek, tedy na Nový rok. Zjistěte, která videa vás v uplynulém roce zaujala nejvíce... Za rok 2014 evidují VideaČesky.cz celkem 16 505 674 návštěv, tedy v průměru 45 221 návštěv denně. Na Facebooku se nám podařilo k dnešnímu dni nasbírat v průběhu roku 5 280 nových fanoušků (celkově jich máme už 40 559) a za to patří vám všem velký dík. Nejlepší videa Nejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2014, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Absolutním fenoménem letošního roku se stal pořad Last Week Tonight Johna Olivera, který obsadil hned 7 z prvních 15 příček. Na prvním místě se umístili lvi zachycení pomocí GoPro kamery, kteří se u nás na webu objevili před necelým měsícem. Do top 15 se probojoval i medojed, talk show  Grahama Nortona a další... # název videa překladatel známka 1. GoPro: Jsou lvi ohroženým druhem? Mart 9,81 2. Medojed na útěku Ibex 9,75 3. Všemocná FIFA Mithril 9,73 4. VICE: Strážný anděl Guatemaly hAnko 9,72 5. Propadnutí věci Mithril 9,71 6. Predátorské půjčky Mithril 9,71 7. Třikrát John Oliver Mithril 9,69 8. Problém s jadernými zbraněmi Mithril 9,66 9. Jim Carrey u Grahama Nortona Jackolo 9,66 10. 4D - Čtvrtá dimenze Karlja 9,66 11. Síťová neutralita Mithril 9,65 12. Miss America Mithril 9,65 13. Jak funguje imunita? Mithril 9,65 14. TOP 10 praktických efektů Mithril 9,65 15. Malárie Ajvngou 9,64 Nejsledovanější videa Těmto 15 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku, Googlu Plus a dalších sociálních sítích. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu. Na první pohled zaujme především fakt, že nejsledovanějším videem není v žádném případě video nejlepší. Video s názvem Nejtěžší práce na světě má hodnocení 7,12 z 10, ale přesto se šířilo jako lavina a za rok 2014 ho zhlédlo více než čtvrt milionu lidí. # název videa překladatel počet zhlédnutí 1. Nejtěžší práce na světě Veru 282 027 2. Nejhloupější holka na světě Mithril 205 693 3. Češi: Národ pivařů Jandis 201 308 4. Jak mění vlci tok řek Mithril 136 402 5. Medojed na útěku Ibex 126 252 6. Einstein - ptačí superstar xxENDxx 111 103 7. Upřímné trailery: Hra o trůny Brousitch 95 508 8. Kdyby byl Google obyčejný chlap MBlast 77 183 9. Ylvis - Inteligentní výtah #1 Mithril 76 687 10. Všemocná FIFA Mithril 66 489 11. Zpomalte sp00ne 58 648 12. Tony Awards 2013: Úvodní číslo SolamBee 55 681 13. Kdyby byl Google obyčejný chlap (2. část) MBlast 54 263 14. Propadnutí věcí Mithril 53 551 15 Problém s jadernými zbraněmi Mithril 51 933 Nejoblíbenější štítky Pořadí nejoblíbenějších štítků se příliš nezměnilo. Tabulce vládnou Upřímné trailery a Conan, v těsném závěsu zůstal Norman, Key a Peele, nově John Oliver a další... # název štítku počet zobrazení 1. Upřímné trailery 90 781 2. Conan O'Brien 76 401 3. Norman 54 654 4. Key a Peele 48 527 5. John Oliver 45 669 6. Whose Line Is It Anyway? 43 586 7. Troopers 37 563 8. Vsauce 37 055 9. Hudební klenoty 20. století 33 170 10. The Guild 30 247 V průběhu roku se nám tu nastřádaly dotazy na téma přechodu webu na technologii HTML5, která umožňuje přehrávání videí i na mobilních zařízeních. Bohužel víme, že jsme v tomhle ohledu zaostalí a ztrácíme tím některé fanoušky, kteří by rádi sledovali videa s českými titulky na svých mobilních telefonech a tabletech. Ale nemyslete si, že s tím nic neděláme. Děláme, a to dost intenzivně. Jenže nechceme zůstat jen u změny zobrazování videí, výraznou změnu potřebuje celý náš web, takže děláme na tom, abyste se tu celkově cítili lépe, abyste mohli snáze sledovat své oblíbené webseriály a pořady a neunikla vám ani jedna nová epizoda, abyste snadněji našli video, které jste kdysi viděli, i když si přesně nepamatujete jeho název, a abyste si mohli přidávat videa do oblíbených a sledovat profily ostatních uživatelů. Práce už je z 90 % hotova, ale ještě je potřeba udělat hodně úprav a hlavně to celé náležitě otestovat, takže doufáme, že nám zachováte přízeň i nadále a vydržíte, než to dotáhneme do úspěšného konce. I vám tedy přejeme, ať dotáhnete do konce vše, co jste v loňském nebo tomto roce začali. Mějte se krásně, buďte zdraví a nezapomeňte se k nám tu a tam stavit pro svou pravidelnou dávku těch nejlepších videí s kvalitními českými titulky. Za celý překladatelský tým VideaČesky.cz BugHer0 Do komentářů nám napište, která videa a seriály v uplynulém roce nejvíce zaujaly vás!

Omezení reklamy na webu a příležitost pro naše návštěvníky

Většinu z vás určitě potěší fakt, že jsme se rozhodli jít proti aktuálnímu trendu a od září omezíme množství reklamy na našem webu. Odcházíme od reklamní agentury, která nás dosud zastupovala, takže u nás už neuvidíte žádný nestandardní reklamní formát, který zakryje 90 % obrazovky a pořádně nejde ani zavřít. ;-) Úplně bez reklamy to ale nejde. A proto se na vás obracíme se speciální nabídkou. Rozhodli jsme se, že u nás dáme prostor vám, našim návštěvníkům. Portál VideaČesky.cz navštíví denně přibližně 35 - 40 tisíc unikátních návštěvníků, přičemž převládá věková skupina 15 - 24 let (asi 50 % celkové návštěvnosti). Pokud tedy máte sami nějaký zajímavý web, internetový projekt, produkt, službu nebo cokoliv jiného, o čem byste rádi naše návštěvníky informovali, napište nám na mail info(zavináč)czech-idea.cz a my vám nabídneme reklamní prostor za výhodnou cenu, kterou u konkurence s podobnou návštěvností jen těžko seženete. Získáte tím nové návštěvníky či zákazníky a zároveň finančně podpoříte vaše oblíbené stránky, které pravidelně navštěvujete. Do mailu nezapomeňte přidat stručný popis vašeho projektu, ať máme v případě velkého zájmu podle čeho vybírat, komu reklamní pozici poskytneme.

Změna vysílacího programu na léto

Jak už jste si na našem webu zřejmě zvykli, funguje tu kromě spousty samostatných videí hned několik pravidelných rubrik. V čase letních prázdnin si ale některé z nich dají pauzu. Uvnitř článku se dozvíte víc...Key a Peele Tahle dvojka vás baví pravidelně každý pátek v 17:00 už víc než rok a půl. Nicméně pauza je nutná. Ty nejlepší a nejvtipnější skeče jsme přeložili, takže si dáme radši přestávku a počkáme, jestli se po prázdninách neobjeví nový kvalitní obsah. Víme, že nás za to moc chválit nebudete, ale věřte nám, že je lepší to přerušit, než za každou cenu překládat videa, která by u vás sklidila podprůměrné hodnocení...Glove and Boots Tihle maňásci nemají zdaleka tak velkou fanouškovskou základnu jako Key a Peele, ale i oni si dají přes prázdniny pauzu. Ninjer teď nemá moc času nazbyt a sledovanost u některých dílů dost pokulhávala.Vsauce Michael má bezpochyby hodně zajímavá videa, ale překládat je každý týden není vůbec snadné. Dohledávat se musí spousta odborných termínu, a navíc je to hodně časově náročné, takže toho má tynka celkem pochopitelně plné zuby a chce si přes prázdniny trochu odpočinout. Pondělky budou tedy od této chvíle bez Vomáčky. Nicméně plánujeme i přes prázdniny překládat celou řadu jiných naučných a vědeckých videí, takže nezoufejte.To je k "rušení" pravidelných rubrik všechno. U ostatních pořadů se nic nemění a budou se i v létě vysílat a překládat tak, jak jste zvyklí. Podrobný program najdete zde.

Výsledky soutěže Staň se tipařem VideaČesky.cz

Naše velká únorová soutěž Staň se tipařem je u konce. V jejím průběhu jsme přeložili celkem 35 videí, která jste nám sami navrhli. Některá propadla, jiná slavila úspěch. Ti nejúspěšnější tipaři budou v průběhu týdne odměněni věcnými cenami uvedenými v tabulce níže. Děkujeme všem soutěžícím za to, že se zúčastnili a posílali kvalitní tipy. Obzvláště nás překvapilo, jak byli všichni na Facebooku poslušní a posílali opravdu jen tipy na videa, aniž by měli nemístné komentáře, že je soutěž nezajímá atd. Dále musíme poděkovat všem partnerům, bez kterých by nebyla tato soutěž uskutečnitelná. Doufáme, že se vám soutěž líbila a určitě se pokusíme v budoucnu připravit nějakou další. Kompletní pořadí videí i s výslednými známkami a počtem hodnocení najdete zde. Konečné pořadí soutěže: # odkaz na video tipař cena 1. Dějiny času Josef Kotalík 24" monitor BenQ GW2460HM 2. Výstup na nejvyšší jeřáb v Evropě Jakub Kriebel sleva 2 000 Kč na kurz Tutoru 3. Skok Felixe Baumgartnera z jeho vlastního pohledu Jan Dočekal desková hra Galaxy Trucker + tričko Pandemic 4. Žiletky za babku Tomáš Machala desková hra Revolver + tričko Pandemic 5. Smrtící živočichové: Armáda mravenců Jaroslav Andrejčík desková hra Bylo nebylo + tričko Pandemic 6. Jak si mýt vlasy ve vesmíru Katka Chroustová desková hra Stanice Paranoia 7. George Carlin o válce a americké politice Matěj Fišer desková hra Bylo nebylo 8. Nachytávka v drive thru Petr Matoušek desková hra Munchkin 9. BBC láká na zimní olympiádu v Soči Franta Krejčí kostková hra Zombie Dice 10. Historicky přesná disneyovka Pavel Kochta plakát Středozemě Poukazy na 20% slevu při nákupu na e-shopu pandemic.cz a 10% slevu při nákupu na e-shopu planetaher.cz vyhrávají: Tomáš Pokorný, Jan Mareš, Martin Cingálek, Dominik Fryč, Franta Krejčí, Jarda Buček, Petr Beran, Andrej Zbín, Filip Jedlička, Karel Maňas, Hana Svozilová, Matěj Fišer, Matúš Náměšný, David Piskoř, Josef Kotalík, Tereza Rašilovová a Peťa Hejl! Sponzoři soutěže: Tutor Tutor je jazyková škola, která kromě výuky jazyků nabízí i přípravné kurzy k přijímacím zkouškám na VŠ a přípravné kurzy ke státní maturitě. Přípravné kurzy můžete navštěvovat v 10 městech České republiky. Jazykové kurzy můžete navštěvovat v Praze, Brně, Hradci Králové a Pardubicích. Pokud se chcete zlepšit v cizím jazyce, připravit se na jazykovou zkoušku, zvládnout státní maturitu nebo úspěšně absolvovat přijímačky na VŠ, Tutor je ta správná volba pro Vás. PlanetaHer.cz PlanetaHer.cz je specializovaný obchod s moderními společenskými hrami, za kterým stojí skupina zkušených hráčů. Na našich stránkách naleznete jeden z největších výběrů her v České republice. Kromě her v Česku běžně dostupných se zabýváme především dovozem her ze zahraničí, najdete tak u nás spoustu her, které v našich končinách běžně neseženete! Přejeme vám pěkné hraní! Pandemic Pandemic je virtuálním místem, kde naleznete originální designy dvou grafiků: Eddy_cz a Mishan D. V e-shopu si můžete vybrat originální trička, plakáty či folie na notebook. Děkujeme také společnosti M&M reality holding, která nám do soutěže poskytla finanční dar.

SolamBee dočasně nedostupná (AKTUALIZOVÁNO)

AKTUALIZACE 14.2. SolamBee: Tak s radostí oznamuji, že jsem živá a při vědomí. Mozek snad funguje, a doufám, že se k němu po nějaké době a fyzioterapii připojí i zbytek těla. :) Moc všem děkuju za vzkazy a reakce, a doufám, že se co nejdřív do provozu webu opět zapojím - byť je očividně v dobrých rukách. :)Vážně díky a přeju, ať je čas na wwww.videacesky.cz strávený vždycky jen příjemně... AKTUALIZACE K 29.1.: Tak nechci nic zakřiknout, ale včera jsme se stavovali za sestrou a došlo u ní k rapidnímu zlepšení. Už dýchá bez přístrojů, je schopná se najíst, usmívala se na nás a šeptem mluvila a pokládala nám otázky. Jednou z prvních bylo, jestli zvládáme web, hodně jí hlavou vrtá, že musí stihnout daňové přiznání a taky několikrát opakovala, že už chce domů. Dnes byla na poslední operaci (s pánví) a možná už o víkendu se bude řešit její převezení do FN Hradec Králové, abychom to k ní konečně měli trochu blíž. Také už se dožaduje notebooku a mobilu, takže doufám, že si to tu brzy přečte a něco vám sama napíše. Samozřejmě ji čeká dlouhá rehabilitace a ještě pořád je hodně unavená a nejsme si jisti, jestli si všechno pamatuje a umí, ale i tak udělala hodně velký pokrok. Díky všem za podporu. AKTUALIZACE K 27.1.: Tak bohužel nemáme stále definitivně potvrzeno, že sestra neutrpěla žádné poškození mozku, vše si pamatuje a umí. Klinicky je sice v hlavě vše v pořádku, ale stále nenabyla plného vědomí. Každopádně už sama dýchá a postupně se začíná trochu probouzet. Sem tam mrkne, něco řekne nebo se pohne. Dobrou zprávou je, že nás všechny poznala. Její první slovo po nehodě bylo "monitor" a na sestřičky prý chvílemi mluví anglicky. Taky se nám snažila něco napsat, ale bohužel to nebylo čitelné. Během návštěvy na ni máme neustále mluvit, takže se za ní v týdnu vydám (máme to asi 200 km daleko) a budu jí číst vaše vzkazy. Třeba jí to trochu pomůže. Až budeme vědět víc, ozvu se. Omlouvám se všem fanouškům Conana, ale na dnešek jsem nestihl připravit překlad nového videa. A tím špatné zprávy nekončí. Mou sestru, která na webu už přes dva roky překládá pod přezdívkou SolamBee a posledních pár měsíců má na starosti většinu korektor a web doslova vede, totiž včera navečer v Brně na přechodu srazilo auto a momentálně leží v tamní fakultní nemocnici v umělém spánku... Má těžký otřes mozku, polámaná žebra, holení a pažní kost, pánev, bérec, klíční kost atd., zatím nejde vyloučit ani poranění mozku, i když tam má prý jen drobné krvácení, které by nemělo nic znamenat. Dneska se ji snažili probudit, ale začala se klepat a nenesla to dobře, takže ji zase uspali a od té nehody ještě nebyla při vědomí. Dnes jsem se na ni jel s rodinou podívat a zítra by měla jít na první operace těch zlomenin, tak uvidíme. Držte palce a prosím, buďte shovívaví. Je možné, že pojede v nadcházejících dnech web tak trochu v "nouzovém režimu". Ještě k tomu jsme před pár dny odstartovali soutěž Staň se tipařem, kde je hodně práce s výběrem videí k překladu, takže se tu třeba každý den neobjeví 4 nová videa tak, jak jste byli doposud zvyklí. Také se omlouvám, že jsem u tohoto informativního článku neumazal hodnocení, které je tu naprosto bezpředmětné, ale plug-in ve WordPressu tuto možnost nenabízí, takže toho s tím moc nenadělám. Díky za pochopení! BugHer0

Staň se tipařem VideaČesky.cz + průběžné pořadí soutěže

Chcete se podílet na činnosti našeho webu, ale překlad vás neláká? Chcete ovlivňovat zaměření videí na webu? Chcete, aby se na webu objevilo i VAŠE jméno? A co ještě nějakou pěknou odměnu? Je tu příležitost právě pro vás! Konečné pořadí soutěže: # odkaz na video tipař známka počet hodnocení 1. Dějiny času Josef Kotalík 9,5 810 2. Výstup na nejvyšší jeřáb v Evropě Jakub Kriebel 9,5 768 3. Skok Felixe Baumgartnera z jeho vlastního pohledu Jan Dočekal 9,5 506 4. Žiletky za babku Tomáš Machala 9,4 936 5. Smrtící živočichové: Armáda mravenců Jaroslav Andrejčík 9,4 825 6. Jak si mýt vlasy ve vesmíru Katka Chroustová 9,1 477 7. George Carlin o válce a americké politice Matěj Fišer 9 697 8. Nachytávka v drive thru Petr Matoušek 8,9 504 9. BBC láká na zimní olympiádu v Soči Franta Krejčí 8,9 457 10. Historicky přesná disneyovka Pavel Kochta 8,8 803 11. Ve zkratce: Randil jsem u filmu Tomáš Pokorný 8,7 723 12. 16 slov, která v angličtině neexistují Jan Mareš 8,7 685 13. Jaderná energie zachraňuje životy Martin Cingálek 8,7 345 14. Mumifikace Dominik Fryč 8,7 252 - Mlátička superhrdinů: Batman vs. Deadpool Franta Krejčí 8,6 602 15. Záchrana z tekoucího písku Jarda Buček 8,5 892 16. Morfeus ví, co je luxus Petr Beran 8,5 608 17. Chodci, nebo zombie? Andrej Zbín 8,5 424 18. Muzikálový Assasin's Creed 4 Filip Jedlička 8,5 351 - Průvodce po Sydney Franta Krejčí 8,4 235 19. Žijete svůj život naplno Charlie Junior 8,3 705 20. Rande naruby Hana Svozilová 8,2 636 - Automatická zpověď Matěj Fišer 7,8 463 - Veletrh fiktivních společností Jan Mareš 7,7 440 21. Neil deGrasse Tyson o víře Matúš Námešný 7,7 387 22. Vítejte v Praze David Piskoř 7,3 932 - Parodie na Vsauce Josef Kotalík 7 1133 23. Herní zlozvyky Tereza Rašilovová 7 876 24. Co Asiaté nesnášejí? Peťa Hejl 7 548 - Jak se nechat vyhodit z hotelu David Piskoř 6,6 1069 25. Office 2010 ve filmu David Špulka 6,4 427 26. Opisování na základce Kačka Škrabalová 5,8 729 27. Rozhovor s Lokim Gábina Sczepanková 5,6 893 28. Offline Mikuláš Poul 4,5 449 * známka videa a počet lidí, kteří video ohodnotili, se zaznamenává vždy přesně týden (168 hodin) od chvíle jeho zveřejnění a poté již se do skončení soutěže nemění, tak aby měla všechna videa stejné podmínky O co jde? Budete se divit, ale naši překladatelé mají nějaké ty osobní životy a někdy jsou s časem dost na štíru. Pokud tedy nemusí před samotným překladem strávit hodiny času pročesáváním YouTube, podstatně jim to usnadní práci (nehledě na to, že každý má jiný vkus a my bychom rádi nabízeli pro každého něco). Kvalitních tipů tedy není nikdy dost a vašich hodin promarněných prokrastinací u YouTube si celý náš překladatelský tým nesmírně cení! I proto vyhlašujeme soutěž o „nejlepšího tipaře“. Jak se zúčastnit? Ode dneška vás na naší FB stránce VideaČesky.cz každý den ve 20:00 požádáme pomocí speciálního statusu o tip na určité video. Tím „určité“ se myslí, že každý den půjde o jiný typ videa a případně bude limitovaná např. jeho délka… Stačí, když ve zbytku dne na Facebooku prostřednictvím komentáře u daného statusu navrhnete tip na překlad videa, které požadavky splňuje a podle vás by stálo za překlad. Jak bude probíhat soutěž? Ostatní budou moci váš tip lajkovat, čímž se zvýší pravděpodobnost, že si ho všimneme a video si pustíme. Konečné slovo mají ale naši překladatelé - ti rozhodnou, který z navržených tipů opravdu stojí za překlad. Jeho autor se stane „vítězem dne“ a dané video se přesně o týden později ve stejný den objeví na našem webu s českými titulky. V popisku videa bude navíc vždy uvedena přezdívka nebo jméno „tipera“, který nám toto video k překladu navrhl. Na konci února budeme mít celkem 35 vítězů dne a podle počtu hodnocení u videí a výsledné známek od našich návštěvníků (která se bude vždy týden po vydání videa s překladem zapisovat), vyhlásíme celkové pořadí a soutěžící si mezi sebou rozdělí níže uvedené ceny. Pár doplňujících pravidel na vysvětlenou: v případě opakujících se tipů o určení tipaře rozhoduje staré dobré „kdo dřív přijde…“ (čas zaslání). do soutěže nebudou zařazena videa/kanály, které se na našich stránkách už pravidelně objevují (např. Conan, Vsauce, Norman, Key a Peele, Upřímné trailery…) upřednostňujeme oficiální YouTube kanály, jinak nemusí být váš tip brán v potaz tipy budete moci posílat každý den až do 16. února, každému videu necháme po zveřejnění týden na nasbírání hodnocení a poté zaznamenáme výslednou známku a počet lidí, kteří video ohodnotili v posledním únorovém týdnu soutěž vyhodnotíme a zkontaktujeme všechny vítěze Co kromě nehynoucí slávy tedy můžu získat? Nejen, že vaše jméno spatří a případně začnou uctívat (člověk nikdy neví a kultů je čím dál víc…) tisíce lidí, pokud budete chtít, můžete s webem navázat trvalou spolupráci a být za své tipy dokonce i symbolicky odměňováni + na ty nejlepší tipaře čekají věcné ceny od našich sponzorů: 1. LCD monitor 24" BenQ GW2460HM 2. dárkový kupon na slevu 2 000 Kč na kurz Tutoru (použitelný na jazykové nebo přípravné kurzy) 3. desková hra Galaxy Trucker + tričko Pandemic dle vlastního výběru 4. desková hra Revolver + tričko Pandemic dle vlastního výběru 5. desková hra Bylo nebylo + tričko Pandemic dle vlastního výběru 6. desková hra Stanice Paranoia 7. desková hra Bylo nebylo 8. desková hra Munchkin 9. kostková hra Zombie Dice 10. Nástěnný plakát Středozemě 11. - 35. poukaz na 20% slevu při nákupu na e-shopu pandemic.cz a 10% slevu při nákupu na e-shopu planetaher.cz Sponzoři soutěže: Tutor Tutor je jazyková škola, která kromě výuky jazyků nabízí i přípravné kurzy k přijímacím zkouškám na VŠ a přípravné kurzy ke státní maturitě. Přípravné kurzy můžete navštěvovat v 10 městech České republiky. Jazykové kurzy můžete navštěvovat v Praze, Brně, Hradci Králové a Pardubicích. Pokud se chcete zlepšit v cizím jazyce, připravit se na jazykovou zkoušku, zvládnout státní maturitu nebo úspěšně absolvovat přijímačky na VŠ, Tutor je ta správná volba pro Vás. PlanetaHer.cz PlanetaHer.cz je specializovaný obchod s moderními společenskými hrami, za kterým stojí skupina zkušených hráčů. Na našich stránkách naleznete jeden z největších výběrů her v České republice. Kromě her v Česku běžně dostupných se zabýváme především dovozem her ze zahraničí, najdete tak u nás spoustu her, které v našich končinách běžně neseženete! Přejeme vám pěkné hraní! Pandemic Pandemic je virtuálním místem, kde naleznete originální designy dvou grafiků: Eddy_cz a Mishan D. V e-shopu si můžete vybrat originální trička, plakáty či folie na notebook. Děkujeme také společnosti M&M reality holding, která nám do soutěže poskytla finanční dar. Doufáme, že díky vám objevíme spoustu nových a zajímavých YouTube kanálů a uděláme vám radost nějakou tou cenou. Také děkujeme všem, co nějaký ten tip už poslali, pravidelně k nám chodí, hodnotí či komentují! Bez vás by to nešlo...

VideaČesky.cz: Nejlepší videa roku 2013

Stalo se již zvykem, že se na našem webu vždy na konci prosince objeví rekapitulace toho, co všechno se v uplynulém roce stalo. A jelikož jsme portál, který se zabývá překladem videí, najdete v článku pochopitelně ty největší video pecky roku 2013... Za rok 2013 evidují VideaČesky.cz celkem 17 893 812 návštěv (o 2 115 762 více než loni). To znamená v průměru 49 024 návštěv denně, 2 042 každou hodinu nebo 34 každou minutu. Na Facebooku se nám podařilo k dnešnímu dni nasbírat v průběhu roku 5 338 nových fanoušků (celkově jich máme už 35 279) a za to patří vám všem velký dík. Nyní je načase podívat se na vůbec nejlepší a nejúspěšnější videa uplynulého roku. Pokud vás některé z nich náhodou minulo, máte nyní ideální příležitost to napravit a dodatečně si ho pustit, okomentovat a ohodnotit. Tak hurá na to! Nejlepší videa Nejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2013, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Letos u vás největší úspěch sklidil pořad Whose Line Is It Anyway?, Vsauce, šifrovací přístroj Enigma, francouzská partička Suricate, Conan a Graham Norton. # název videa překladatel známka 1. Whose Line Is It Anyway?: Vypravěči #5 Magenta 9,68 2. Nový Zéland - Domov Středozemě Atevi 9,68 3. Whose Line Is It Anyway?: Největší hity psychiatrů Magenta 9,67 4. Vsauce: Co kdyby zmizelo Slunce? tynka 9,67 5. Přístroj Enigma Mithril 9,66 6. Slabina Enigmy Mithril 9,66 7. Filmy versus realita TimTam 9,64 8. Znepokojivá myšlenka Neila deGrasse Tysona Magenta 9,64 9. Kim Dotcom chce zašifrovat půlku internetu Zoidy 9,64 10. Vsauce: Navštívíme někdy ostatní hvězdy? tynka 9,64 11. Conan recenzuje hru Tomb Raider BugHer0 9,63 12. Bill Burr u Conana O'Briena BugHer0 9,63 13. Conan a Ricky Gervais ve vaně Brousitch 9,62 14. Šampón pro muže Ajvngou 9,62 15. Chris Pine a Benedict Cumberbatch u Grahama Nortona ABigWhiteWolf 9,62 Nejsledovanější videa Na žebříčku nejsledovanějších videí je asi nejzajímavější to, že hned několik z nich je starých už víc než rok, ale i přesto se letos hodně šířila. Premiérově se do tabulky dostal oblíbený francouzský vlogger Norman, který je u nás v poslední době čím dál populárnější. Těmto 15 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku, Googlu Plus a dalších sociálních sítích. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu. # název videa překladatel počet zhlédnutí 1. Čtenář myšlenek Ajvngou 409 415 2. Kolik je hodin? madelein22 377 836 3. Česká republika: Národ pivařů Jandis 320 718 4. Vy jste planeta Země: 4 minuty, které vám změní život spenat 315 642 5. Zase jsem snědl svým dětem halloweenské sladkosti Rizyk 184 575 6. Jak se stěhuje v Japonsku Ajvngou 163 386 7. Pracovní pohovor s Google Glass LaBleue 134 346 8. Potřetí jsem svým dětem snědl halloweenské sladkosti Jackolo 124 019 9. Práva na Facebooku pro idioty Magenta 119 707 10. Pařba superhrdinů Ninjer 118 943 11. Krize pětadvacátníků LaBleue 109 122 12. Tony Awards 2013: Úvodní číslo SolamBee 102 319 13. Závisláci na Applu LaBleue 101 099 14. Detektor lži Mithril 100 846 15. Snižte si své IQ Mithril 92 009 Nejoblíbenější štítky Štítky začaly být letos mnohem využívanější než loni, kdy měly ty nejlepší tagy v průměru kolem 25 000 zobrazení (s výjimkou Whose Line Is It Anyway?). Oproti loňsku se nově mezi nejpopulárnější štítky probojoval Norman, Vsauce a Key a Peele a překvapivě také webseriál Mortal Kombat: Legacy, který byl ve výsledku pro většinu z vás obrovským zklamáním. Whose Line Is It Anyway? se mírně propadlo a =3 dokonce spadlo z druhé pozice až na samý chvost žebříčku TOP 10. Conan si polepšil o čtyři příčky a je vidět, že jeho popularita neustále roste. # název štítku počet zobrazení 1. Upřímné trailery 84 994 2. Conan O'Brien 60 402 3. Whose Line Is It Anyway? 57 442 4. Key a Peele 53 740 5. Norman 40 789 6. Vsauce 40 634 7. YouTube 35 705 8. Mortal Kombat: Legacy 25 284 9. =3 20 382 10. College Humor 19 328 Mimoto se nám v roce 2013 také úspěšně povedlo odstartovat překladatelskou společnost Czech Idea s.r.o., kterou bychom rádi i nadále rozvíjeli. Zpočátku jsmne dělali jenom sem tam nějaká ta firemní videa, ale časem se objevily i zajímavější zakázky. Celý rok jsme pravidelně poskytovali titulky neziskovému projektu iShorts, který přináší do českých a slovenských kin ty nejlepší krátké filmy, dále jsme navázali spolupráci s projektem Živě, který má pod taktovkou pražské kino Bio Oko a pro něj jsme přeložili dva celovečerní filmy: Crossfire Hurricane a Aerosmith: Rock For The Rising Sun. Doufáme, že v nadcházejícím roce své pole působnosti rozšíříme a třeba se někdy virtuálně setkáme, až půjdete do kina na nějakou žhavou filmovou novinku. ;-) Na závěr vás chci upozornit, že hned po Novém roce odstartujeme velkou soutěž, ve které budou mít všichni s dobrým čichem na videa šanci vyhrát hodnotné ceny. 15. prosince jsme také uspořádali historicky první Google Hangout s našimi překladateli, ve kterém jste nám mohli živě pokládat zvídavé otázky a poznat nás trochu osobněji. Hangout plánujeme v brzké době zopakovat, takže doufáme, že se opět přidáte a postaráte se o to, aby bylo o čem mluvit. Do nového roku vám jménem celého našeho týmu přeji spoustu pracovních i osobních úspěchů. Doufáme, že se vám uplynulý rok v přítomnosti webu VideaČesky.cz líbil a že si k nám najdete cestu i během roku nadcházejícího. Překlad nás totiž baví a snažíme se ho dělat co nejkvalitněji, ale bez příjemného publika, které to ocení, to jaksi postrádá smysl. Proto se těšíme na viděnou! Do komentářů nám napište, která videa a seriály v uplynulém roce nejvíce zaujaly vás!

Google Hangout s překladateli portálu VideaČesky.cz!

!!! AKTUALIZOVÁNO: Google Hangout byl již ukončen. Video najdete v kompletní podobě níže !!! Již dnes večer kolem osmé hodiny budeme pořádat historicky první živý Google Hangout s překladateli portálu VideaČesky.cz. Připojit by se mělo přibližně 12 překladatelů a pokud máte účet na Google+, budete nám moci živě pokládat textové dotazy. Jakmile bude Hangout zahájen, přidáme do tohoto příspěvku odkaz na YouTube, pomocí kterého budete moci celou naši diskuzi sledovat a také se aktivně zapojit.

Oslavte s námi Conanovo 20. výročí!

Čtete správně! Od roku 1993, kdy byl na NBC odvysílán první díl pořadu Late Night with Conan O'Brien, uběhlo již 20 let, a u příležitosti oslavy tohoto mezníku nahrál Conan na svůj oficiální web teamcoco.com spoustu starých skečů, scének a dalších bonusů. Proto jsme se rozhodli, že celý tento týden věnujeme oslavě jeho show! Od pondělí 4. listopadu až do neděle 10. listopadu u nás najdete každý den v 15:00 minimálně jedno starší Conanovo video! Pokud chcete, aby vám nic neuniklo, přidejte se k této události na Facebooku a sledujte všechny novinky na jednom místě.

Do Prahy zamíří mistři improvizace!

Jelikož k nám chodí spousta příznivců improvizace, oslovila nás jedna z pořadatelek prvního ročníku mezinárodního festivalu improvizačního divadla IMPRO PRAGUE, jestli bychom nemohli své návštěvníky o této akci informovat. My jsme samozřejmě souhlasili a rovnou jsme se stali mediálními partnery festivalu! První ročník mezinárodního festivalu improvizačního divadla nesoucí název IMPRO PRAGUE odstartuje 31. října 2013 v pražském Švandově divadle. Třídenní festival improvizace slibuje pestrou paletu vystoupení českých i zahraničních divadelních skupin, workshopy s profesionály, nácviky divadelních vystoupení a panelové diskuze o současném stavu českého i evropského divadla. Jednou z hlavních hvězd festivalu je belgický herec Yann van den Branden, hvězda belgické verze americké improvizační TV show Whose Line Is It Anyway?, který je v současnosti nejvýraznější postavou evropské improvizační divadelní scény. Více informací najdete na: www.improprague.cz!

VideaČesky.cz vlog #2: O jazycích a překládání

Jelikož dělám vlogy na vlastní pěst a chceme i tady občas něco vytvořit pro vás, tak jsem se odvážil a něco si pro vás připravil. Takový krátký vlog, ve kterém se zběžně představím, postěžuju si na úroveň anglického jazyka u nás, přečtu pár vašich komentářů a tak... Pokud se vám video bude líbit, tak je dost možné, že někdy zase něco připravím. Klidně zanechte komentáře a otázky, na které bych mohl odpovědět, a pokud máte zájem, tak se můžete podívat na můj anglický YouTube kanál.

Jak vypadá natáčení talk show Craiga Fergusona

Tuto reportáž jsem původně sepsal pro fanouškovskou stránku Craig Ferguson CZ, ale s BugHerem jsme usoudili, že by to mohlo zajímat i návštěvníky tohoto webu, mezi kterými je spousta fandů talk show. Řada z vás pak třeba ocení tento náhled do procesu natáčení talk show z pohledu diváka v publiku. V pondělí 7. října jsem se v Los Angeles zúčastnil natáčení epizody talk show The Late Late Show with Craig Ferguson a posléze jsem sepsal následující reportáž. Hosty ten den byli Zooey Deschanel a Ed Weeks. Takhle vypadá zaslaný elektronický lístek O lístek jsem se přihlásil asi měsíc předem (jsou zdarma), po pár dnech mi přišlo schválení žádosti a lístek k vytisknutí. Byl jsem v kategorii Priority, což v podstatě znamená, že mám zaručené místo, pokud přijdu na natáčení včas. Když pak zbydou volná místa, dostanou šanci třeba i lidi bez lístku. Ke studiu, které se nachází na Fairfax Avenue v Hollywoodu, jsem dorazil autobusem asi 2,5 hodiny předem. U brány v tu dobu byla fronta lidí doufajících v místo v soutěžním pořadu The Price is Right. Tato budova se nachází v nákupním středisku The Grove a můžete ji znát třeba i z úvodní znělky TLLS. Bylo ukrutné vedro a čekat ve frontě takhle dlouho se mi nechtělo, tak jsem šel nejdříve sehnat něco k jídlu. Poblíž studia je venkovní nákupní středisko The Grove, kde jsem zahlédl restauraci The Cheesecake Factory. Jako fanoušek seriálu The Big Bang Theory jsem se pochopitelně rozhodl zajít na oběd tam. Objednal jsem si těstoviny Carbonara za 20 dolarů (uf) a číšník mě zaškočil otázkou, jestli chci normální porci, nebo "obědovou". Obědová je prý menší, každopádně zvláštní pojmenování mě pobavilo. Těstoviny se naštěstí povedly, ale na cheesecake mi už nezbylo místo, tak jsem po obědě šel trochu projít po The Grove, dokud nenastal čas jít zpátky ke studiu do fronty na Craiga. Restaurace The Cheesecake Factory. Jedná se o normální restauraci, nemají jen cheesecake :) Nějakých 10 lidí už tam čekalo, tak jsem se k nim přidal a dal se do řeči s mladým týpkem z Kentucky a milým párem důchodců z Pennsylvanie. Bylo brutální vedro a pražilo do nás sluníčko, jelikož ve frontě nebyl žádný stín. Naštěstí po chvíli začali zaměstnanci firmy 1iota, což je společnost zajišťující prodej lístků a koordinaci diváků na takováhle natáčení, půjčovat velké deštníky s logem TLLS, které dobře posloužily jako slunečníky. S jednou stážistkou z této firmy jsem se taky chvíli bavil a samozřejmě ji překvapilo, když jsem řekl, že jsem Čech. Doufal jsem, že mi to zvýší šance na to, aby mě Craig vytáhl před kameru, ale bohužel se nepoštěstilo, jak popíšu dále. Fontána v The Grove Po asi 2hodinovém čekání nás konečně začali pouštět do budovy, což kvůli rozřazování, kontrole lístků, bezpečnostní kontrole zabralo asi další půlhodinu, možná déle. Telefony a foťáky nám byly zabaveny, takže fotky zevnitř bohužel nemám. Také nám bylo vysvětleno, kdy a jak se smát a tleskat, že nemáme pískat, bučet a nesnažit se smát nějak nezvykle nebo na sebe upozorňovat, jen abysme se pak v televizi snáz poznali. Pobavilo mě, že nás taky vysloveně požádali, abysme se smáli, když Craig při tweetmailovém segmentu klasicky ukáže papír s dotazem kameře a hned ho zase otočí k sobě. The Grove Následovalo rozsazování ve studiu, při kterém jsem se dostal do první řady - z Craigova pohledu úplně vlevo. Výhled byl sice super, ale problém byl, že kamera, která zabírá publikum, začínala svoje "nálety" přímo nad mojí hlavou, takže předpokládám, že jsem nebyl v záběru a nejspíš se na obrazovce neuvidím. Než začala show jako taková, chvíli nás bavil komik Chunky. Náhodně vybral pár lidí z publika, ptal se, odkud jsou a pak jim dal možnost vyhrát tričko. Pak řekl pár vtipů, aby nás trochu rozehřál a ještě nám dal pár dalších pokynů ohledně tleskání a párkrát jsme si to "zkusili" nanečisto. Nakonec nám pustili sestřih vtipných momentů z Craigovy show a hned poté přišel sám CraigyFerg. Budova CBS, kde se natáčí The Late Late Show (mimo jiné). Překvapilo mě, že Craiga i Geoffa bylo docela špatně slyšet, protože i když mluví do mikrofonu, ve studiu to je do reproduktorů puštěno potichu, takže mi občas uniknul nějaký vtip, když Craig začal mluvit, ještě když jsme se smáli a tleskali. Monolog byl velice krátký, ale i tak během něj Craig stihl nazvat producenta Michaela rasistickým hajzlem a také utrousit sprosté slovo. Pak se po extrémně krátké pauze šlo na cold open a Craig vybral z publika brazilský pár a mluvil s nimi o fotbale. Neuměli moc anglicky, takže to vedlo k humorným trapasům. Na konci jim pak Secretariat podepsal fotbalový míč. "Slunečník" s logem TLLS. Pod ním pak zmíněný fanoušek z Kentucky. Po další kraťoučké pauze, během které Craig chvíli trsal se Secretariatem, nastal čas na tweetmaily, při kterých však nedošlo na žádná překvapení. Také se konečně trochu dostal ke slovu Geoff, ale opět se jednalo jen o klasické hlášky, především odpovědi na otázky, zda Geoff byl ve městech, odkud diváci posílali dotazy. Craig si udělal z jednoho názvu města legraci a na tento vtip pak odkázal ještě několikrát v následujících rozhovorech s hosty. Geoff také po vzoru Craiga znovu nazval Michaela rasistickým hajzlem a po další krátké pauze dorazila půvabná Zooey Deschanel. I když se jednalo o zábavný rozhovor, nějak si nevybavuju výraznější momenty, které by stály za řeč. Craig rozhovor zakončil předstíraným pokuřováním z dýmky a Zooey si mohla vybrat dýmku z Craigovy rozsáhlé kolekce. Druhým hostem byl herec Ed Weeks, o kterém jsem do té doby neslyšel. Nejvtipnějším momentem podle mě bylo, když začal kritizovat Fox News, i přesto, že je to v televizi v podstatě nováček a jeho první velká role je v seriálu stanice Fox. Navíc také stihl Michaela opět nazvat rasistickým hajzlem. Aneb jak si zničit kariéru snadno a rychle :D Pro závěrečný segment "co jsme se dnes naučili" pak Craig opět povolal Brazilce ze začátku pořadu a chvíli s ním hrál fotbal. Po skončení natáčení se pak Craig jen krátce rozloučil publikem, poděkoval Joshovi Robertovi Thompsonovi za hlas Geoffa, který následně jen vykoukl zpoza rohu, odkud Geoffa ovládá, a Craig odešel. Režisér si pak vyžádal nějaké dotáčky s Geoffem, jelikož se asi předtím něco nepovedlo. Jednalo se o nějaké dvě drobnosti, nic důležitého. No a pak už nás poslali domů. Zážitek to byl rozhodně parádní, i když mě mrzí, že Craig nijak nekomunikoval s publikem a celé natáčení bylo opravdu hotové za nějakých 45 minut. Craig se s tím nepáře :) Pokud někdy budete mít příležitost na natáčení zajít, doporučuju to. A je to zdarma, no neberte to! Pokud máte nějaké otázky ohledně něčeho, co jsem třeba vynechal, neváhejte se zeptat. - scr00chy

Vyhlášení komiksové soutěže

Minulý týden jsme si pro vás připravili soutěž s komiksovou tematikou a nyní jsme si konečně našli čas ji vyhodnotit. Výhercům gratulujeme, všem ostatním děkujeme za účast. Přišlo nám dost odpovědí a některé by si samy zasloužily ocenit za originalitu. Moc si toho vážíme, u některých jsme se upřímně zasmáli, přestože tam byly i takové, které obsahovaly více informací, než bylo nutné. :-) Správné odpovědi ne nutně v tomto tvaru, stačilo nám to hlavní: 1. Jay Garrick shodil při experimentu na zem nádobu a nadýchal se výparů z chemikálií. 2. Meč, uznávali jsme i pusa. 3. Peña Duro 4. Prsteny našel v mimozemské lodi. 5. Jigsaw. 6. 5379 zhlédnutí. Výherce za nejrychlejší odpověď: Jan Šrédl, Teplice (8. srpna 2013 18:14) Výherci s nejpřesnějšími tipy: Přemysl Šimon, Havířov (5555 zhlédnutí), Jakub Dvořák, Obděnice (5437 zhlédnutí) Ještě jednou gratulujeme. V nejbližší době budeme výherce kontaktovat a ceny zašleme. Všichni ostatní, kteří nevyhráli, ale přesto zaslali správné odpovědi na prvních pět otázek, získávají jednorázovou slevu na nákup na www.pandemic.cz. Prosíme o strpení, do konce týdne bychom měli stihnout všem odpovědět a rozeslat slevové kódy. Doufáme, že se vám soutěž líbila a již brzy zase získáte možnost něco vyhrát.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)