Články

VideaČesky.cz: Nejlepší videa roku 2013

Stalo se již zvykem, že se na našem webu vždy na konci prosince objeví rekapitulace toho, co všechno se v uplynulém roce stalo. A jelikož jsme portál, který se zabývá překladem videí, najdete v článku pochopitelně ty největší video pecky roku 2013... Za rok 2013 evidují VideaČesky.cz celkem 17 893 812 návštěv (o 2 115 762 více než loni). To znamená v průměru 49 024 návštěv denně, 2 042 každou hodinu nebo 34 každou minutu. Na Facebooku se nám podařilo k dnešnímu dni nasbírat v průběhu roku 5 338 nových fanoušků (celkově jich máme už 35 279) a za to patří vám všem velký dík. Nyní je načase podívat se na vůbec nejlepší a nejúspěšnější videa uplynulého roku. Pokud vás některé z nich náhodou minulo, máte nyní ideální příležitost to napravit a dodatečně si ho pustit, okomentovat a ohodnotit. Tak hurá na to! Nejlepší videa Nejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2013, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Letos u vás největší úspěch sklidil pořad Whose Line Is It Anyway?, Vsauce, šifrovací přístroj Enigma, francouzská partička Suricate, Conan a Graham Norton. # název videa překladatel známka 1. Whose Line Is It Anyway?: Vypravěči #5 Magenta 9,68 2. Nový Zéland - Domov Středozemě Atevi 9,68 3. Whose Line Is It Anyway?: Největší hity psychiatrů Magenta 9,67 4. Vsauce: Co kdyby zmizelo Slunce? tynka 9,67 5. Přístroj Enigma Mithril 9,66 6. Slabina Enigmy Mithril 9,66 7. Filmy versus realita TimTam 9,64 8. Znepokojivá myšlenka Neila deGrasse Tysona Magenta 9,64 9. Kim Dotcom chce zašifrovat půlku internetu Zoidy 9,64 10. Vsauce: Navštívíme někdy ostatní hvězdy? tynka 9,64 11. Conan recenzuje hru Tomb Raider BugHer0 9,63 12. Bill Burr u Conana O'Briena BugHer0 9,63 13. Conan a Ricky Gervais ve vaně Brousitch 9,62 14. Šampón pro muže Ajvngou 9,62 15. Chris Pine a Benedict Cumberbatch u Grahama Nortona ABigWhiteWolf 9,62 Nejsledovanější videa Na žebříčku nejsledovanějších videí je asi nejzajímavější to, že hned několik z nich je starých už víc než rok, ale i přesto se letos hodně šířila. Premiérově se do tabulky dostal oblíbený francouzský vlogger Norman, který je u nás v poslední době čím dál populárnější. Těmto 15 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku, Googlu Plus a dalších sociálních sítích. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu. # název videa překladatel počet zhlédnutí 1. Čtenář myšlenek Ajvngou 409 415 2. Kolik je hodin? madelein22 377 836 3. Česká republika: Národ pivařů Jandis 320 718 4. Vy jste planeta Země: 4 minuty, které vám změní život spenat 315 642 5. Zase jsem snědl svým dětem halloweenské sladkosti Rizyk 184 575 6. Jak se stěhuje v Japonsku Ajvngou 163 386 7. Pracovní pohovor s Google Glass LaBleue 134 346 8. Potřetí jsem svým dětem snědl halloweenské sladkosti Jackolo 124 019 9. Práva na Facebooku pro idioty Magenta 119 707 10. Pařba superhrdinů Ninjer 118 943 11. Krize pětadvacátníků LaBleue 109 122 12. Tony Awards 2013: Úvodní číslo SolamBee 102 319 13. Závisláci na Applu LaBleue 101 099 14. Detektor lži Mithril 100 846 15. Snižte si své IQ Mithril 92 009 Nejoblíbenější štítky Štítky začaly být letos mnohem využívanější než loni, kdy měly ty nejlepší tagy v průměru kolem 25 000 zobrazení (s výjimkou Whose Line Is It Anyway?). Oproti loňsku se nově mezi nejpopulárnější štítky probojoval Norman, Vsauce a Key a Peele a překvapivě také webseriál Mortal Kombat: Legacy, který byl ve výsledku pro většinu z vás obrovským zklamáním. Whose Line Is It Anyway? se mírně propadlo a =3 dokonce spadlo z druhé pozice až na samý chvost žebříčku TOP 10. Conan si polepšil o čtyři příčky a je vidět, že jeho popularita neustále roste. # název štítku počet zobrazení 1. Upřímné trailery 84 994 2. Conan O'Brien 60 402 3. Whose Line Is It Anyway? 57 442 4. Key a Peele 53 740 5. Norman 40 789 6. Vsauce 40 634 7. YouTube 35 705 8. Mortal Kombat: Legacy 25 284 9. =3 20 382 10. College Humor 19 328 Mimoto se nám v roce 2013 také úspěšně povedlo odstartovat překladatelskou společnost Czech Idea s.r.o., kterou bychom rádi i nadále rozvíjeli. Zpočátku jsmne dělali jenom sem tam nějaká ta firemní videa, ale časem se objevily i zajímavější zakázky. Celý rok jsme pravidelně poskytovali titulky neziskovému projektu iShorts, který přináší do českých a slovenských kin ty nejlepší krátké filmy, dále jsme navázali spolupráci s projektem Živě, který má pod taktovkou pražské kino Bio Oko a pro něj jsme přeložili dva celovečerní filmy: Crossfire Hurricane a Aerosmith: Rock For The Rising Sun. Doufáme, že v nadcházejícím roce své pole působnosti rozšíříme a třeba se někdy virtuálně setkáme, až půjdete do kina na nějakou žhavou filmovou novinku. ;-) Na závěr vás chci upozornit, že hned po Novém roce odstartujeme velkou soutěž, ve které budou mít všichni s dobrým čichem na videa šanci vyhrát hodnotné ceny. 15. prosince jsme také uspořádali historicky první Google Hangout s našimi překladateli, ve kterém jste nám mohli živě pokládat zvídavé otázky a poznat nás trochu osobněji. Hangout plánujeme v brzké době zopakovat, takže doufáme, že se opět přidáte a postaráte se o to, aby bylo o čem mluvit. Do nového roku vám jménem celého našeho týmu přeji spoustu pracovních i osobních úspěchů. Doufáme, že se vám uplynulý rok v přítomnosti webu VideaČesky.cz líbil a že si k nám najdete cestu i během roku nadcházejícího. Překlad nás totiž baví a snažíme se ho dělat co nejkvalitněji, ale bez příjemného publika, které to ocení, to jaksi postrádá smysl. Proto se těšíme na viděnou! Do komentářů nám napište, která videa a seriály v uplynulém roce nejvíce zaujaly vás!

Google Hangout s překladateli portálu VideaČesky.cz!

!!! AKTUALIZOVÁNO: Google Hangout byl již ukončen. Video najdete v kompletní podobě níže !!! Již dnes večer kolem osmé hodiny budeme pořádat historicky první živý Google Hangout s překladateli portálu VideaČesky.cz. Připojit by se mělo přibližně 12 překladatelů a pokud máte účet na Google+, budete nám moci živě pokládat textové dotazy. Jakmile bude Hangout zahájen, přidáme do tohoto příspěvku odkaz na YouTube, pomocí kterého budete moci celou naši diskuzi sledovat a také se aktivně zapojit.

Oslavte s námi Conanovo 20. výročí!

Čtete správně! Od roku 1993, kdy byl na NBC odvysílán první díl pořadu Late Night with Conan O'Brien, uběhlo již 20 let, a u příležitosti oslavy tohoto mezníku nahrál Conan na svůj oficiální web teamcoco.com spoustu starých skečů, scének a dalších bonusů. Proto jsme se rozhodli, že celý tento týden věnujeme oslavě jeho show! Od pondělí 4. listopadu až do neděle 10. listopadu u nás najdete každý den v 15:00 minimálně jedno starší Conanovo video! Pokud chcete, aby vám nic neuniklo, přidejte se k této události na Facebooku a sledujte všechny novinky na jednom místě.

Do Prahy zamíří mistři improvizace!

Jelikož k nám chodí spousta příznivců improvizace, oslovila nás jedna z pořadatelek prvního ročníku mezinárodního festivalu improvizačního divadla IMPRO PRAGUE, jestli bychom nemohli své návštěvníky o této akci informovat. My jsme samozřejmě souhlasili a rovnou jsme se stali mediálními partnery festivalu! První ročník mezinárodního festivalu improvizačního divadla nesoucí název IMPRO PRAGUE odstartuje 31. října 2013 v pražském Švandově divadle. Třídenní festival improvizace slibuje pestrou paletu vystoupení českých i zahraničních divadelních skupin, workshopy s profesionály, nácviky divadelních vystoupení a panelové diskuze o současném stavu českého i evropského divadla. Jednou z hlavních hvězd festivalu je belgický herec Yann van den Branden, hvězda belgické verze americké improvizační TV show Whose Line Is It Anyway?, který je v současnosti nejvýraznější postavou evropské improvizační divadelní scény. Více informací najdete na: www.improprague.cz!

VideaČesky.cz vlog #2: O jazycích a překládání

Jelikož dělám vlogy na vlastní pěst a chceme i tady občas něco vytvořit pro vás, tak jsem se odvážil a něco si pro vás připravil. Takový krátký vlog, ve kterém se zběžně představím, postěžuju si na úroveň anglického jazyka u nás, přečtu pár vašich komentářů a tak... Pokud se vám video bude líbit, tak je dost možné, že někdy zase něco připravím. Klidně zanechte komentáře a otázky, na které bych mohl odpovědět, a pokud máte zájem, tak se můžete podívat na můj anglický YouTube kanál.

Jak vypadá natáčení talk show Craiga Fergusona

Tuto reportáž jsem původně sepsal pro fanouškovskou stránku Craig Ferguson CZ, ale s BugHerem jsme usoudili, že by to mohlo zajímat i návštěvníky tohoto webu, mezi kterými je spousta fandů talk show. Řada z vás pak třeba ocení tento náhled do procesu natáčení talk show z pohledu diváka v publiku. V pondělí 7. října jsem se v Los Angeles zúčastnil natáčení epizody talk show The Late Late Show with Craig Ferguson a posléze jsem sepsal následující reportáž. Hosty ten den byli Zooey Deschanel a Ed Weeks. Takhle vypadá zaslaný elektronický lístek O lístek jsem se přihlásil asi měsíc předem (jsou zdarma), po pár dnech mi přišlo schválení žádosti a lístek k vytisknutí. Byl jsem v kategorii Priority, což v podstatě znamená, že mám zaručené místo, pokud přijdu na natáčení včas. Když pak zbydou volná místa, dostanou šanci třeba i lidi bez lístku. Ke studiu, které se nachází na Fairfax Avenue v Hollywoodu, jsem dorazil autobusem asi 2,5 hodiny předem. U brány v tu dobu byla fronta lidí doufajících v místo v soutěžním pořadu The Price is Right. Tato budova se nachází v nákupním středisku The Grove a můžete ji znát třeba i z úvodní znělky TLLS. Bylo ukrutné vedro a čekat ve frontě takhle dlouho se mi nechtělo, tak jsem šel nejdříve sehnat něco k jídlu. Poblíž studia je venkovní nákupní středisko The Grove, kde jsem zahlédl restauraci The Cheesecake Factory. Jako fanoušek seriálu The Big Bang Theory jsem se pochopitelně rozhodl zajít na oběd tam. Objednal jsem si těstoviny Carbonara za 20 dolarů (uf) a číšník mě zaškočil otázkou, jestli chci normální porci, nebo "obědovou". Obědová je prý menší, každopádně zvláštní pojmenování mě pobavilo. Těstoviny se naštěstí povedly, ale na cheesecake mi už nezbylo místo, tak jsem po obědě šel trochu projít po The Grove, dokud nenastal čas jít zpátky ke studiu do fronty na Craiga. Restaurace The Cheesecake Factory. Jedná se o normální restauraci, nemají jen cheesecake :) Nějakých 10 lidí už tam čekalo, tak jsem se k nim přidal a dal se do řeči s mladým týpkem z Kentucky a milým párem důchodců z Pennsylvanie. Bylo brutální vedro a pražilo do nás sluníčko, jelikož ve frontě nebyl žádný stín. Naštěstí po chvíli začali zaměstnanci firmy 1iota, což je společnost zajišťující prodej lístků a koordinaci diváků na takováhle natáčení, půjčovat velké deštníky s logem TLLS, které dobře posloužily jako slunečníky. S jednou stážistkou z této firmy jsem se taky chvíli bavil a samozřejmě ji překvapilo, když jsem řekl, že jsem Čech. Doufal jsem, že mi to zvýší šance na to, aby mě Craig vytáhl před kameru, ale bohužel se nepoštěstilo, jak popíšu dále. Fontána v The Grove Po asi 2hodinovém čekání nás konečně začali pouštět do budovy, což kvůli rozřazování, kontrole lístků, bezpečnostní kontrole zabralo asi další půlhodinu, možná déle. Telefony a foťáky nám byly zabaveny, takže fotky zevnitř bohužel nemám. Také nám bylo vysvětleno, kdy a jak se smát a tleskat, že nemáme pískat, bučet a nesnažit se smát nějak nezvykle nebo na sebe upozorňovat, jen abysme se pak v televizi snáz poznali. Pobavilo mě, že nás taky vysloveně požádali, abysme se smáli, když Craig při tweetmailovém segmentu klasicky ukáže papír s dotazem kameře a hned ho zase otočí k sobě. The Grove Následovalo rozsazování ve studiu, při kterém jsem se dostal do první řady - z Craigova pohledu úplně vlevo. Výhled byl sice super, ale problém byl, že kamera, která zabírá publikum, začínala svoje "nálety" přímo nad mojí hlavou, takže předpokládám, že jsem nebyl v záběru a nejspíš se na obrazovce neuvidím. Než začala show jako taková, chvíli nás bavil komik Chunky. Náhodně vybral pár lidí z publika, ptal se, odkud jsou a pak jim dal možnost vyhrát tričko. Pak řekl pár vtipů, aby nás trochu rozehřál a ještě nám dal pár dalších pokynů ohledně tleskání a párkrát jsme si to "zkusili" nanečisto. Nakonec nám pustili sestřih vtipných momentů z Craigovy show a hned poté přišel sám CraigyFerg. Budova CBS, kde se natáčí The Late Late Show (mimo jiné). Překvapilo mě, že Craiga i Geoffa bylo docela špatně slyšet, protože i když mluví do mikrofonu, ve studiu to je do reproduktorů puštěno potichu, takže mi občas uniknul nějaký vtip, když Craig začal mluvit, ještě když jsme se smáli a tleskali. Monolog byl velice krátký, ale i tak během něj Craig stihl nazvat producenta Michaela rasistickým hajzlem a také utrousit sprosté slovo. Pak se po extrémně krátké pauze šlo na cold open a Craig vybral z publika brazilský pár a mluvil s nimi o fotbale. Neuměli moc anglicky, takže to vedlo k humorným trapasům. Na konci jim pak Secretariat podepsal fotbalový míč. "Slunečník" s logem TLLS. Pod ním pak zmíněný fanoušek z Kentucky. Po další kraťoučké pauze, během které Craig chvíli trsal se Secretariatem, nastal čas na tweetmaily, při kterých však nedošlo na žádná překvapení. Také se konečně trochu dostal ke slovu Geoff, ale opět se jednalo jen o klasické hlášky, především odpovědi na otázky, zda Geoff byl ve městech, odkud diváci posílali dotazy. Craig si udělal z jednoho názvu města legraci a na tento vtip pak odkázal ještě několikrát v následujících rozhovorech s hosty. Geoff také po vzoru Craiga znovu nazval Michaela rasistickým hajzlem a po další krátké pauze dorazila půvabná Zooey Deschanel. I když se jednalo o zábavný rozhovor, nějak si nevybavuju výraznější momenty, které by stály za řeč. Craig rozhovor zakončil předstíraným pokuřováním z dýmky a Zooey si mohla vybrat dýmku z Craigovy rozsáhlé kolekce. Druhým hostem byl herec Ed Weeks, o kterém jsem do té doby neslyšel. Nejvtipnějším momentem podle mě bylo, když začal kritizovat Fox News, i přesto, že je to v televizi v podstatě nováček a jeho první velká role je v seriálu stanice Fox. Navíc také stihl Michaela opět nazvat rasistickým hajzlem. Aneb jak si zničit kariéru snadno a rychle :D Pro závěrečný segment "co jsme se dnes naučili" pak Craig opět povolal Brazilce ze začátku pořadu a chvíli s ním hrál fotbal. Po skončení natáčení se pak Craig jen krátce rozloučil publikem, poděkoval Joshovi Robertovi Thompsonovi za hlas Geoffa, který následně jen vykoukl zpoza rohu, odkud Geoffa ovládá, a Craig odešel. Režisér si pak vyžádal nějaké dotáčky s Geoffem, jelikož se asi předtím něco nepovedlo. Jednalo se o nějaké dvě drobnosti, nic důležitého. No a pak už nás poslali domů. Zážitek to byl rozhodně parádní, i když mě mrzí, že Craig nijak nekomunikoval s publikem a celé natáčení bylo opravdu hotové za nějakých 45 minut. Craig se s tím nepáře :) Pokud někdy budete mít příležitost na natáčení zajít, doporučuju to. A je to zdarma, no neberte to! Pokud máte nějaké otázky ohledně něčeho, co jsem třeba vynechal, neváhejte se zeptat. - scr00chy

Vyhlášení komiksové soutěže

Minulý týden jsme si pro vás připravili soutěž s komiksovou tematikou a nyní jsme si konečně našli čas ji vyhodnotit. Výhercům gratulujeme, všem ostatním děkujeme za účast. Přišlo nám dost odpovědí a některé by si samy zasloužily ocenit za originalitu. Moc si toho vážíme, u některých jsme se upřímně zasmáli, přestože tam byly i takové, které obsahovaly více informací, než bylo nutné. :-) Správné odpovědi ne nutně v tomto tvaru, stačilo nám to hlavní: 1. Jay Garrick shodil při experimentu na zem nádobu a nadýchal se výparů z chemikálií. 2. Meč, uznávali jsme i pusa. 3. Peña Duro 4. Prsteny našel v mimozemské lodi. 5. Jigsaw. 6. 5379 zhlédnutí. Výherce za nejrychlejší odpověď: Jan Šrédl, Teplice (8. srpna 2013 18:14) Výherci s nejpřesnějšími tipy: Přemysl Šimon, Havířov (5555 zhlédnutí), Jakub Dvořák, Obděnice (5437 zhlédnutí) Ještě jednou gratulujeme. V nejbližší době budeme výherce kontaktovat a ceny zašleme. Všichni ostatní, kteří nevyhráli, ale přesto zaslali správné odpovědi na prvních pět otázek, získávají jednorázovou slevu na nákup na www.pandemic.cz. Prosíme o strpení, do konce týdne bychom měli stihnout všem odpovědět a rozeslat slevové kódy. Doufáme, že se vám soutěž líbila a již brzy zase získáte možnost něco vyhrát.

VideaČesky.cz vlog #1: Oznámení soutěže!

Vítejte u našeho premiérového vlogu VideaČesky.cz. Už delší dobu přemýšlíme o tom, že bychom sami rádi něco tvořili a hlavně že bychom rádi zmenšili prostor mezi překladateli a našimi diváky. VideaČesky.cz už běží k naší spokojenosti více než tři roky a za tu dobu se nám podařilo vytvořit si a udržet stabilní diváckou základnu. Máme tedy pocit, že je načase se vám za vaši podporu odměnit. Dnešní vlog je hlavně oznámením soutěže, přesto bychom tento formát rádi v budoucnu využívali i pro vyhlašování dalších soutěží a představování novinek na webu – a že vás jich čeká opravdu hodně. Jako vždy budeme rádi za zpětnou vazbu v komentářích pod videem. Slibujeme, že na kvalitě budeme průběžně pracovat. Podmínky soutěže: Hlavními cenami pro tři výherce jsou komiks Flash: Znovuzrození a tričko dle vlastního výběru z webu www.pandemic.cz. Všichni ostatní, kteří se soutěže zúčastní, zodpoví správně na soutěžní otázky, ale nevyhrají, získávají 10% slevu na libovolné zboží z webu www.pandemic.cz. Celkem je pět otázek + jedna bonusová. Kdo jako první správně zodpoví všech pět soutěžních otázek (nemusí tedy bonusovou), stává se prvním výhercem. Dalšími dvěma výherci se stanou ti z vás, kteří správně zodpoví všech pět soutěžních otázek a zároveň budou svou odpovědí na bonusovou otázku nejblíže skutečnému počtu zhlédnutí. Každý se může zúčastnit maximálně jednou. Pokud odešlete více soutěžních mailů, bude se počítat pouze první zaslaný! Své odpovědi zasílejte na adresu soutez@videacesky.cz do 14. 8. 2013 23:59. Do zprávy mailu nezapomeňte uvést svoji doručovací adresu a vámi vybrané tričko (velikost, pánské/dámské). Soutěžní otázky: Jak získal Jay Garrick svoje super schopnosti? Jaká je Deadpoolova oblíbená zbraň? Jak se jmenuje věznice, ve které Bane vyrůstal? Jak získal Mandarin svoje kouzelné prsteny? Jakou přezdívku si zvolil Punisherův nejznámější protivník? (bonusová otázka) Kolik zhlédnutí bude mít na YouTube toto video dne 15.08.2013 v 17:00? Odpovědi na soutěžní otázky najdete ve videích z pravidelného pořadu Historie komiksových postav. Všem výhercům předem gratulujeme a děkujeme www.pandemic.cz a www.comicspoint.cz za ceny do soutěže!

AKTUALIZOVÁNO: VideaČesky.cz na Festivalu fantazie

AKTUALIZOVÁNO: Sandeep Parikh nám bohužel napsal, že letos nakonec nemůže dorazit. Dostal novou práci, která ho prý plně zaměstná na následujících 12 týdnů, takže se velice omlouvá a moc rád by přijel příští rok. Snažili jsme se za něj sehnat narychlo náhradu a herci z webseriálu JourneyQuest nám dokonce rychle odpověděli, že by moc rádi dorazili, ale ani za předpokladu nadměrného zájmu fanoušků by nebylo možné pokrýt náklady na jejich cestu a pobyt. Omlouváme se, ale bohužel se s tím nedá nic dělat. Jak jsme vás již dříve informovali, velká část našeho překladatelského týmu se chystá vypravit na letošní ročník Festivalu fantazie, který se bude konat od 28. června do 7. července v Chotěboři. Na místo by mělo dorazit 10 - 20 našich překladatelů, kteří si pro vás připravili zajímavý dvoudenní program plný přednášek a projekcí, který se bude konat v samotném závěru festivalu v pátek a sobotu 5. a 6. července. V pátek je státní svátek, a tak za námi můžete bez problémů na oba dny dorazit. Časový rozpis našeho programu najdete na tomto odkazu a anotace jednotlivých přednášek o pár řádků níže.  Pátek 5. července Klub Anonymních YouTuberů (Wizardy) Nepustíte kameru z ruky ani ve spánku? Je vaše tlačítko F5 téměř nečitelné, jak neustále refreshujete stránku s počítadlem zhlédnutí? Končíte konverzace frází "A nezapomeňte dát like a odběr!"? Přijďte si o tom popovídat. Proč jsem přispěl na Out With Dad (petrSF) Přednáška o tom, proč jsem se rozhodl nejen překládat, ale finančně přispět na natáčení kanadského webseriálu Out With Dad, jenž vypráví o ovdovělém otci Nathanovi a jeho patnáctileté dceři Rose, která si začíná uvědomovat, že ji přitahují dívky a že je zamilovaná do své nejlepší kamarádky Vanessy. Jak se dá na YouTube vydělávat (axchoo) YouTube už dávno není jenom zdrojem zábavy. Profesionálové i amatéři po celém světě místo chození do práce vydělávají tvorbou a šířením originálních videí. Chcete být jedním z nich? Pak jste vítání. Přednáška obsahuje jak teoretickou část, tak praktické příklady. Jak se překládá pro dabing (SolamBee, BugHer0, DJ Obelix) Zajímá vás překlad pro dabing? Chcete vědět, jak takový dabing vůbec vzniká a u kterých pořadů a filmů se překladatelé našeho portálu podíleli na vzniku českého znění? Přijďte na přednášku, kterou povede BugHer0, SolamBee a DJ Obelix a dozvíte se víc. Vsauce (tynka) Vsauce je nejrychleji se rozrůstající kanál na YouTube s téměř 3,5 miliony odběratelů. Michael Stevens, tvůrce a moderátor pořadu, přiblíží vznik svých videí a představí se i ze své osobní stránky. Součástí přednášky bude i Michaelovo nejsledovanější video. Jak se dělají titulky (Tým VideaČesky.cz) Baví vás překládání? Zajímá vás, jaké zásady byste měli dodržovat při tvorbě a časování českých nebo slovenských titulků a jaké programy používat? Přijďte si poslechnout, jak to děláme u nás na webu a jak se naše postupy liší od tvorby titulků pro televize a kina. StarKid: Pohled na jeviště i do zákulisí (Milia) Studenti, kteří svými muzikálovými parodiemi Harryho Pottera, vesmírných ság i Batmana dobyli srdce desetitisíců internetových fanoušků z celého světa. A díky VideaČesky i v ČR. Poznejte vše o fenomenálním týmu StarKid v informacemi, (video)zajímavostmi i zákulisními historkami nabité přednášce. Angry Video Game Nerd (DJ Obelix) "Vezme vás zpět do minulosti..." Máte rádi retro hry z dob dávno minulých? A také vás jejich "kvalita" často přiváděla k šílenství? Nejste v tom sami! Představíme vám tvorbu populárního Jamese Rolfea, který se s ničím a nikým nemazlí. A těšit se můžete i na předpremiérovou přeloženou epizodu! Vše o zahraničních talk show (Tým VideaČesky.cz) Craig Ferguson, Conan O'Brien, Graham Norton, Ellen DeGeneres, Jimmy Kimmel a další. Přijďte se dozvědět něco o nejznámějších moderátorech amerických a britských talk show a podívat se na jejich nejzábavnější rozhovory a videa, která zatím na našem webu nenajdete. Sobota 6. července Jak má vypadat virální video (Mithril) Pár jednoduchých rad, jak vytvořit úspěšné virální video. Proto si připravte zápisníky a video kamery a pusťte se do akce. (za úspěch neručíme) Pořád lepší než MTV (Mithril + Michal Wraithik Krybus) Přijďte se seznámit s některými YouTube hvězdami, jako jsou Lindsey Stirling nebo The Piano Guys, které se proslavily svými hudebními klipy. A to včetně ukázek jejich tvorby. Vizuální efekty v praxi (Patrick Macharovský) Proniknutí do zákulisí tvorby filmových vizuálních efektů velkých hollywoodských studií. Zajímavosti o vizuálních efektech, praktická ukázka a na závěr premiéra nového krátkometrážního snímku, jehož autorem je Patrick Macharovský. Naučné kanály na YouTube (Mithril) Na co chodit do školy, když se můžete vzdělávat na YouTube? Průřez těmi nejlepšími naučnými kanály, aneb každý si najde to svoje. Dvouhodinovka s týmem VideaČesky.cz (Tým VideaČesky.cz) Zajímá vás, jak to funguje na našem webu? Chtěli byste začít překládat, ale nevíte jak na to? Pak přijďte na toto dvouhodinové setkání s překladatelským týmem našeho webu. Čeká vás spousta zajímavých informací, odpovědi na vaše otázky a možná i nějaká ta soutěž. Těšíme se na vás! Svět (web)seriálů (SolamBee) The Guild, Aim High, Troopers, Bite Me a mnoho dalších... Webseriály jsou čím dál populárnější nejen na našem webu. V čem tkví tajemství jejich úspěchu? Jak těžké je takový projekt realizovat? Těšte se na pár zajímavostí, porovnání a ukázek. Diskuze vítána! Game testerem na druhém konci světa (DJ Obelix, BugHer0) Pro mnohé pařany je to vysněná práce, ale není všechno zlato, co se třpytí! O slastech i strastech pracovního pobytu v Kanadě ve firmě zaměřené na testování her vám povypráví dva současní překladatelé z našich řad - DJ Obelix a BugHer0. Přijďte si nechat vzít iluze, ale i získat praktické rady. Herní koutek LIVE! (Zoidy) Herní koutek VideaČesky.cz naživo. Nejlepší herní trailery a videa z připravovaných her s českými titulky. YouTube Let's Play scéna (Shial) Máte rádi hry a chcete se podívat, jak je hrají i ostatní? Seznamte se s nejznámějšími zahraničními hráči her na YouTube. Budeme moc rádi, když se na nás přijedete podívat, a pokud vás náhodou něco z našeho programu nezaujalo, nezoufejte, v rámci Festivalu fantazie můžete zajít i na přednášky kterékoliv z dalších programových linií nebo skočit třeba do kina, kde budou promítány každý den tři až čtyři filmy, většinou za pouhých 30 Kč. Těšit se můžete na Iron Mana 3, Star Trek 2, Muže z oceli a spoustu dalších filmových lahůdek. Aktuální program Festivalu fantazie, který se bude i nadále obměňovat a doplňovat, najdete zde a přihlásit se jako účastníci můžete zde. Speciálně pro naši linii jsme také připravili tuto událost na Facebooku, tak se přidejte a sledujte průběžně aktuality. Tak neváhejte a přijeďte za námi. Na viděnou v Chotěboři! V případě jakýchkoli dotazů, pište do komentářů a my vám vše rádi zodpovíme!

Na Autodoc

Zaboo dorazí do České republiky na setkání s fanoušky!

Určitě si vzpomínáte, že jsme vás tu nedávno informovali o naší snaze pozvat do České republiky v rámci tradičního Festivalu fantazie v Chotěboři, který se bude konat ve dnech 28. 6. – 7. 7. 2013, nějakou tu zahraniční osobnost, kterou znáte především díky našemu webu. S Feliciou Day to sice letos nevyšlo, ale my se nevzdali a nakonec se nám podařilo vyjednat návštěvu víc než adekvátní náhrady.Do České republiky totiž v létě dorazí Sandeep Parikh, scenárista, producent, režisér a herec, kterého zná většina našich pravidelných návštěvníků především díky roli Zabooa v seriálu The Guild. Sandeep toho ale na webseriálové scéně dokázal mnohem víc. Stojí za vznikem u nás mimořádně oblíbeného webseriálu The Legend of Neil a na svědomí má i nedávno odvysílaný seriál Save the Supers, kde také ztvárnil jednu z hlavních rolí. Zahrál si také ve webseriálu Squatteři. V Chotěboři se fanouškům představí hned ve dvou dnech - konkrétně 5. a 6. července. Součástí jeho návštěvy bude i beseda s fanoušky, autogramiáda a focení. Jde o prvního hosta, kterého pozval ředitel Festivalu fantazie Václav Pravda na náš popud. Obvykle se totiž do Chotěboře zvou spíše známí zahraniční herci z televizních seriálů a filmů, kteří mají zvučnější jména. Proto doufáme, že si nestřihneme ostudu a na Sandeepa dorazí hodně lidí. Sandeep nás nesmírně potěšil tím, že je ochoten dorazit i bez nároku na honorář (zvali jsme i Wila Wheatona, který chtěl za návštěvu téměř půl milionu). Chce se zkrátka podívat do České republiky a sejít se se svými fanoušky. I tak se ale musíme pokusit pokrýt náklady na jeho letenku, pobyt a stravu. Pokud se vybere víc peněz, než bude potřeba na pokrytí všech nákladů, výdělek dostane sám Sandeep, takže vás tímto prosíme, abyste mu udělali radost a dorazili v hojném počtu. Pokud bude tato akce úspěšná a neskončí fiaskem, není vyloučeno, že se k nám za rok podívá např. zmiňovaná Felicia Day, která Sandeepa dobře zná, a sama nám psala, že se jí to letos nehodí datumově, ale možná by za rok mohla dorazit. Pokud vás od výletu odrazuje to, že se Festival fantazie koná v Chotěboři a je to pro vás daleko, nezoufejte. O víkendu, kdy dorazí do Chotěboře Sandeep, budou mít VideaČesky.cz na Festivalu fantazie vlastní programovou linii, takže můžete přijet např. už ve čtvrtek večer a zůstat až do neděle (v pátek je státní svátek). Nudit se rozhodně nebudete. Připravujeme pro vás projekce nejrůznějších webseriálů (včetně předpremiéry 2. řady webseriálu Continuum) a videí a také několik přednášek o zajímavých osobnostech, které můžete znát z našeho webu. Chybět nebude ani beseda překladatelů s fanoušky, soutěže o trička a nábor nových překladatelských talentů. Proto doufáme, že nám uděláte radost a v létě se s vámi uvidíme! Konkrétní informace o tom, kolik bude stát beseda a focení se Sandeepem, vám přineseme v dalším oznámení. Snažíme se s ředitelem festivalu vyjednat pro návštěvníky našeho webu co nejlepší podmínky. ;-)

Originální tričko s Conanem

Máme pro vás novinku! Ve spolupráci s Pandemic.cz jsme připravili trička s originálním motivem pro všechny příznivce Conana O'Briena. Do budoucna plánujeme i další motivy inspirované oblíbenými osobnostmi, které znáte z našeho webu (AVGN, herci z Whose Line Is It Anyway?, Felicia Day...) a také univerzální fanouškovská trička s logem VideaČesky.cz na podporu našeho webu. Nechceme kopírovat oficiální loga a již existující motivy, ale chceme si, podobně jako v případě s Conanem, nechat vytvořit vlastní originální návrhy. Pokud se vám tričko líbí, můžete si ho objednat zde. O dalších novinkách vás budeme postupně informovat. Do komentářů nezapomeňte napsat, koho byste chtěli mít určitě na tričku. 

Felicia Day letos do České republiky nepřijede

Stejně jako před dvěma lety, hodlá i letos náš překladatelský tým v rámci letního Festivalu fantazie v Chotěboři, který se bude konat ve dnech 28. 6. - 7. 7. 2013, uspořádat nějaký ten vlastní program. Besedu s fanoušky, workshopy na tvorbu titulků, projekci nejznámějších webseriálů atd. Mimo jiné bychom letos rádi nalákali naše návštěvníky a fanoušky i na nějakou tu známou osobnost, kterou mohou znát právě díky našemu portálu. I proto jsem v kontaktu s ředitelem festivalu Václavem Pravdou a několik posledních dní jsme spřádali geniální plán, který spočíval v tom, že nalákáme do Chotěboře pohlednou a sympatickou Feliciu Day, kterou můžete znát z webseriálu The Guild (a dalších několika webseriálů) nebo také díky menším rolím v nejrůznějších TV pořadech. Setkání by spočívalo v nějaké té besedě, možnosti pokládání otázek přímo Felicii, autogramiádě a focení. Bohužel nám včera přišlo vyjádření od samotné Felicii, která napsala: "Unfortunately no I can't do it during that timeslot. Maybe next year? I'd love to be able to go there!!!!" Sdělila nám tedy, že v daném časovém období bohužel nemůže dorazit, ale předeslala, že by moc ráda přijela příští rok. Jestli to opravdu vyjde, je momentálně ve hvězdách... Každopádně vás chci informovat o tom, že pracujeme na zasílání pozvánek dalším hostům a doufáme, že aspoň jeden z nich opravdu dorazí. O celé situaci vás budeme samozřejmě informovat zde i prostřednictvím našeho Facebooku a doufáme, že ať už nějaká ta známá osobnost nakonec do ČR přijede nebo ne, ukážete se v Chotěboři v hojném počtu. Od tvůrcu sci-fi webseriálu Continuum, se kterými jsme v úzkém kontaktu a kteří pro nás už kdysi natočili tento pozdrav, mám slíbeno, že pokud stihnou včas vydat 2. řadu, budu ji moci na Festivalu fantazie promítat v předpremiéře s českými titulky a možná domluvíme i nějaký ten video chat. Navíc se pro vás pokusíme nachystat i další zajímavý doprovodný program. Do komentářů nám napište, jakou známou osobnost z našeho webu byste chtěli vidět na Festivalu fantazie na vlastní oči a co by určitě nemělo chybět v našem programu. Budeme se těšit na vaše názory!

Conan již od zítřka pravidelně!

Dnešní krátkou novinkou potěšíme především příznivce Conana O'Briena. Vzhledem k jeho narůstající popularitě na našem webu jsme se rozhodli přidělit mu pravidelnou rubriku. Tu odstartujeme už zítra ve 20:00, a nahradí tak úterní talk show střípky. U Conana se zaměříme především na jeho recenze videoher a starší i nové skeče, ale těšit se můžete také na překlad segmentu Fan Corrections, který je součástí jeho show na TBS. V něm posílají fanoušci Conanovi video vzkazy, ve kterých mu vyčítají, že se ve svém pořadu dopustil nějakého přeřeku nebo chyby, ale Coco je vždy náležitě vyvede z omylu a dokáže jim, že on zkrátka chyby nedělá... V sobotu ve 20:00 se můžete těšit na talk show střípky (tedy krátká videa z jiných talk show), tak jak jste byli zvyklí. A každou neděli v 17:00 budeme přidávat na web talk show rozhovor. Na tom se také nic nemění.

Seriálové novinky roku 2013

Je tu rok 2013 a v souvislosti s jeho nástupem jsme si pro vás připravili několik nových pravidelných pořadů. Některé jsme začali vysílat už minulý týden, jiné vysílat teprve začneme. Každopádně tu pro vás teď máme tento stručný přehled, abyste věděli, na co se můžete těšit... The Online Gamer Pořad =3 se bude vysílat od příštího týdne už jen ve čtvrtek, protože sám Ray William Johnson jeho vysílání omezil na jeden díl týdně. Nicméně od teď se místo toho budete každé pondělí ve 20:00 setkávat s webseriálem The Online Gamer, o který jste nás mnohokrát žádali. Název mluví za vše. Pařan onlajnovek (především Call of Duty) a jeho strastiplné příběhy vás zaručeně pobaví, nebo naštvou. Hodně lidí pozná v hlavní postavě sama sebe, hodně lidí v něm pozná své blízké. V komentářích se určitě rozjede lavina "takoví hráči nejsou, hraju 18 hodin denně a jsem úplně normální" proti "to jsou přesně oni, hráči". Na jakou stranu barikády patříte vy? Aim High Každou středu ve 20:00 se budeme věnovat akční komedii Aim High. Nick Green je tajným agentem pracujícím pro americkou vládu - je efektivní, chytrý a smrtící. Kromě toho má taky v úterý odevzdat referát na Zločin a trest, začíná propadat z fyziky a má slabost pro přítelkyni plavecké hvězdy školy... Nickovi je totiž teprve 16 let a větší starosti než najatí zabijáci a protivládní konspirace mu dělá život středoškoláka. V hlavní roli nové akční komedie uvidíte Jacksona Rathbonea (sága Stmívání). Dále hrají Aimee Teegarden (Friday Night Lights), Matthew Moy (Han z 2 Broke Girls), Greg Germann (Richard z Ally McBeal) a Rebecca Mader (Charlotte z LOST)… První série má šest dílů a nedávno bylo oznámeno, že letos bude odvysílána druhá řada, takže se máme na co těšit. První díl jsme již odvysílali a zhlédnout ho můžete zde. Poznej své memy Každý čtvrtek se v 17:00 ponoříme do světa internetových fenoménů. Poznej své memy (Know Your Meme) je internetový seriál, který se zabývá objasňováním původu různých populárních memů a jasným vysvětlením jejich významu spolu se spoustou zajímavostí. První díl jsme již odvysílali a zhlédnout ho můžete zde. Save The Supers A každou neděli ve 20:00 se budete setkávat se superhrdiny z webseriálu Save The Supers. Toto dílko vytvořil na našem webu již poměrně známý Sandeep Parikh (Zaboo z The Guild), který dal navíc dohromady skvělé herecké obsazení. Webseriál je parodií na nejrůznější superhrdinské filmy a klišé - především na známou Justice League. Hrdinové tohoto webseriálu ale řeší hlavně problémy s rozpočtem a s ním související existenční krizí. Těšit se můžete na spoustu originálních schopností, povedené efekty, hostující hvězdy jako Feliciu Day nebo Setha Greena, a především na pravidelnou dávku skvělého humoru. Ze stálic našeho webu zůstává beze změny pravidelné zpravodajství The Onion, Herní koutek, Hudební klenoty 20. století, Biografie hvězd i Angry Video Game Nerd. Stejně tak se můžete těšit na svou pravidelnou dávku talk show. Doufám, že jsme vás naši novoroční nabídkou aspoň trochu potěšili a zůstanete nám i nadále věrni. V anketě pod článkem nezapomeňte hlasovat a dát nám vědět, na kterou z novinek se těšíte nejvíce. [poll id="56"]

VideaČesky.cz - Rekapitulace roku 2012

Stejně jako loni je i letos načase podívat se na některá zajímavá čísla související s naším webem. Proto jsem si pro vás opět připravil podrobnou rekapitulaci toho nejlepšího, co jsme pro vás letos přeložili. Stručně by se dal rok 2012 vystihnout asi takto: ACTA, Whose Line Is It Anyway?, Upřímné trailery a talk show. Podrobněji v článku... Za rok 2012 evidují VideaČesky.cz celkem 15 778 050 návštěv. To znamená v průměru 43 346 návštěv denně, 1 806 každou hodinu nebo 30 každou minutu. Nyní se podíváme na podrobné statistiky videí a zároveň vám tím nabídneme spoustu zajímavých tipů, protože všechna tato videa zřejmě neviděli ani naši nejzapřísáhlejší fanoušci. Tak čtěte a sledujte. :-) Nejlepší videa Nejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2012, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Z následující tabulky je jasně vidět, že letošní rok hodně ovlivnila ACTA. Hned zpočátku roku bylo pirátství a hrozba omezení svobody na internetu velmi žhavým tématem, a proto jste ocenili videa s touto tematikou. Do celkové TOP desítky se ale probojovaly také dvě novinková videa (Dustin Hoffman u Grahama Nortona a Školní masakry a násilí ve hrách), která jsou na našem webu jen krátkou chvíli, ale už teď si získala vaši popularitu. V neposlední řadě se do TOP 10, dostaly také stálice našeho webu v podobě populární improvizační show Whose Line Is It Anyway? talk show moderátora Conan O'Brien nebo nejpopulárnějšího webserálu Troopers. # název videa překladatel známka 1. Co je ACTA? Zoidy 9,70 2. Kim Dotcom o Megauploadu Karasman 9,70 3. Školní masakry a násilí ve hrách Ninjer 9,70 4. Dustin Hoffman u Grahama Nortona Ninjer 9,69 5. Troopers - 1x15 - Laserový meč BugHer0 9,68 6. Whose Line Is It Anyway?: Scénky z klobouku #3 Magenta 9,67 7. Co je to pirátství podle Gaba Newella Zoidy 9,67 8. Detektor lži Mithril 9,66 9. Conan: Nejlepší hosté roku 2011 Brousitch 9,66 10. Whose Line Is It Anyway?: Největší hity o Norsku Magenta 9,65 Nejsledovanější videa To, že nejvyšší známka nemusí nutně znamenat také nejvyšší sledovanost, můžete vidět v následujícím žebříčku. Těmto 10 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku, Googlu Plus a dalších sociálních sítích. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu. # název videa překladatel počet zhlédnutí 1. Dárek pro dědečka LaBleue 417 396 2. Detektor lži Mithril 322 288 3. Co je ACTA? Zoidy 165 020 4. Šest dívek, se kterými budeš chodit na vysoké BugHer0 147 631 5. Něco, co můžete poslat dál janica 120 897 6. Dal jsem svým dětem příšerný vánoční dárek DJ Obelix 116 710 7. Den, kdy Země přestala masturbovat Mithril 111 058 8. Zase jsem snědl svým dětem halloweenské sladkosti Rizyk  93 964 9. Zapálili byste dítěti cigaretu? scr00chy  83 304 10. Kony 2012 Antrey 78 531 Nejoblíbenější štítky Štítky bohužel nejsou až tak používány, ale přesto jsou nedílnou součástí našeho webu a najdete je pod každým přidaným videem. V následující tabulce můžete vidět nejpopulárnější štítky (tagy) za rok 2012, která zároveň také jasně ukazují popularitu nejrůznějších pravidelných rurlik a webseriálů. # název štítku počet zobrazení 1. Whose Line Is It Anyway? 97 903 2. =3 36 769 3. Upřímné trailery 27 952 4. Troopers 27 527 5. Hudební klenoty 20. století 26 732 6. Conan O'Brien 25 196 7. College Humor 23 309 8. The Onion 19 598 9. Ilumináti 17 442 10. The Guild 17 078 A nyní se podíváme na nejlepší videa v jednotlivých kategoriích, která jsou opět řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Kategorii Návody jsem vynechal záměrně, protože se ukázala být celkem nevyužívanou a zřejmě ji sloučíme s kategorií Ostatní. Krátké filmy # název videa překladatel známka 1. Internetový příběh Mithril 9,52 2. Na vlásku šťastně až navěky  Magenta 9,52 3. Špinavé prádlo Serpent 9,50 4. Zrak BugHer0 9,48 5. Souboj u Blood Creeku chester 9,41 Naučná # název videa překladatel známka 1. Co je ACTA? Zoidy 9,70 2. Školní masakry a násilí ve hrách Ninjer 9,70 3. Cesta do černé díry Skarab 9,61 4. Dan Ariely o sebekontrole qetu 9,60 5. Proč sníme? Skarab 9,59 Ostatní # název videa překladatel známka 1. Produkční vlog Hobita #6  Rizyk 9,62 2. Originální reklamní kampaň na Skyfall  scr00chy 9,61 3. Conan recenzuje hru Hitman: Absolution  BugHer0 9,61 4. Jak přinutit politiky pracovat  Ninjer 9,61 5. Produkční vlog Hobita #9  Rizyk 9,60 Parodie # název videa překladatel známka 1. Batman nemůže přestat myslet na sex  BugHer0  9,56 2. The Onion: Složitost situace v Nigérii  SolamBee  9,53 3. The Onion: USA v šoku - Andorra neleží v Africe!   SolamBee  9,52 4. The Onion: Reportéři prověřují bezpečnost na letištích   SolamBee  9,52 5. Nadpřirozená prsa  Mithril   9,47 Reklamy # název videa překladatel známka 1. Čtení myšlenek  Ajvngou 9,65 2. Zapálili byste dítěti cigaretu?  scr00chy 9,64 3. Drama v ospalé Belgii Ajvngou 9,64 4. Masáž srdce s Vinniem Jonesem  Ajvngou 9,59 5. Finské hokejové reklamy Mithril 9,58 Rozhovory # název videa překladatel známka 1. Kim Dotcom o Megauploadu Zoidy 9,70 2. Dustin Hoffman u Grahama Nortona  Ninjer 9,69 3. Co je to pirátství podle Gaba Newella Zoidy 9,67 4. Conan: Nejlepší hosté roku 2011 Brousitch 9,66 5. Late Night with Conan O'Brien: Nejlepší hosté (1993 - 2003) BugHer0 9,65 Seriály # název videa překladatel známka 1. Troopers - 1x15 - Laserový meč BugHer0 9,68 2. Troopers - 1x19 - Holopad BugHer0 9,54 3. Droid #2 qetu 9,54 4. Video Game High School #3 Zoidy 9,53 5. James Rolfe - Vzpomínky na Contru Rizyk 9,53 Skeče # název videa překladatel známka 1. Whose Line Is It Anyway?: Scénky z klobouku #3 Magenta 9,67 2. Detektor lži Mithril 9,66 3. Whose Line Is It Anyway?: Největší hity o Norsku  Magenta 9,65 4. Whose Line Is It Anyway?: Když dva dělají totéž #1  Magenta 9,64 5. Whose Line Is It Anyway?: Tříhlavý zpěvák #1   Jackolo 9,63 Trailery # název videa překladatel známka 1. Upřímné trailery: Prometheus Brousitch 9,60 2. Upřímné trailery: Zatmění Brousitch 9,59 3. Ted - Oživlý plyšový medvídek se slovníkem dlaždiče Jackolo 9,56 4. Překvapení E3 2012: Watch Dogs Zoidy 9,56 5. Upřímné trailery: Nový měsíc  Brousitch  9,54 Videoklipy # název videa překladatel známka 1. Walk Off The Earth - Somebody That I Used to Know BugHer0  9,62 2. Tahle země je má Mithril 9,50 3. 3x Red Hot Chili Peppers Ninjer 9,50 4. Village People - YMCA Mithril 9,49 5. Instagram, kam se podívám  BugHer0 9,48 Na závěr bych vám chtěl ještě sdělit pár informací. Hodně často nám chodí dotazy ohledně toho, kdy bude možné konečně sledovat videa z našeho webu na iPhonech, iPadech atd. Ano, HTML5 verze přehrávačem, který ke streamování videí používáme, už existuje a zřejmě na ni v dohledné době přejdeme. Problém je ale v tom, že tato verze zatím nepodporuje přehrávání srt titulků pro iOS a Android. To znamená, že i když nyní převedeme všechna videa na webu do HTML5 místo Flashe, nebudou se vám na Apple ani Android zařízeních zobrazovat české titulky. Situaci sledujeme a čekáme, kdy se podaří tento zásadní problém vývojářům odstranit. Dále bych rád upozornil na to, že v průběhu ledna už hodlám konečně uspořádat slibovaný nábor nových překladatelů. Nová krev nám do roku 2013 určitě prospěje, takže sledujte náš web a jakmile se objeví nějaké to testovací video, přeložte ho a dle instrukcí nám pošlete na mail nějaké info o své o sobě. Třeba se nakonec právě vy stanete našimi novými kolegy a pomůžete nám objevit videa, o kterých nemáme ani tušení. V nadcházejících měsících chystáme na webu několik vylepšení a praktických funkcí a již brzy vám také nabídneme řadu nových webseriálů a rubrik, takže zůstaňte s námi a my se vám pokusíme pobyt na stránkách co nejvíce zpříjemnit. Doufám, že vám tento článek poslouží jako inspirace a jménem všech překladatelů vám přeji hodně úspěchů v nadcházejícím roce a děkuji vám za vaši přízeň. BugHer0 Do komentářů nám napište, která videa a seriály vás v uplynulém roce nejvíce zaujaly, a co vám na našem webu naopak chybí.

Spousta opravených videí

Jelikož žádná videa nejsou umístěna na našem serveru a vkládáme je k nám z YouTube a podobných služeb, má to bohužel za následek to, že někdy původní autoři video z YouTube smažou nebo znemožní jeho vkládání na cizí weby. V takových případech u nás video přestane fungovat. Určitě jste se už s nějakým nefunkčním videm setkali. Chápeme, že je to nepříjemné, ale dokud budeme závislí na externích službách, tak se bohužel nedá nic dělat a občas se to stane. Dobrou zprávou však je, že neustále pracujeme na znovuzprovoznění všech nefunkčních videí. Někdy je to snadné, jelikož video je na YouTube v mnoha kopiích. Jindy bohužel video znovu zprovoznit nejde, ať se snažíme sebevíc. Dnes bychom vás rádi upozornili na pár zajímavých videí, která jsme v poslední době opravili, a vy se na ně tak můžete konečně podívat, pokud vám třeba při prvotním zveřejnění unikla. Opravili jsme desítky (a průběžně opravujeme další a další), ale poukážeme jen na ty nejzajímavější. Pavouk Povedený krátký film o tom, že žertík může někdy zajít až moc daleko. 10 pravidel Zprovoznili jsme drtivou většinu skečů německého komika Michaela Kesslera, který vtipně předvádí, jak se (ne)chovat ve všemožných životních situacích. Invaze slimáků Povedený animák o bitevním poli na vaší zahradě. Produkční vlogy Hobita Už za pár týdnů se do kin vřítí očekávaný Hobit, tak není od věci si připomenout zajímavé pohledy za kulisy. Všech 8 dílů by mělo být funkčních. Dnes se navíc objevil deník devátý, který pro vás jistě také brzy přeložíme. Věříme v Boha Nesmírně oblíbený krátký film úspěšného režiséra Jasona Reitmana, který pojednává o "životě po životě"... Begin Japanology Série zajímavých dokumentů o rozličných aspektech japonské kultury. Ne všechny epizody se nám podařilo zprovoznit, ale jelikož díly na sebe nijak nenavazují a fungují i jako samostatné celky, neměl by to být problém. Dozvíte se spousty informací o gejšách, origami, japonských hotelech, Tokijské věži, nudlích udon či suši. Manon na asfaltu Tento francouzský krátký film stojí za zmínku hlavně proto, že dosud u nás byl jen s rušivým ruským dabingem, takže na něj řada z vás zanevřela. Nyní se nám povedlo najít původní francouzskou verzi, tak zkuste filmu dát ještě šanci. Válka v Iráku Velice vtipný skeč od britského dua Johna Birda a Johna Fortunea o tom, jak je britská armáda připravená na válku v poušti (resp. nepřipravená). Skhizein Francouzský krátký film, jehož hlavní hrdina se musí vypořádat se svým životem poté, co ho zasáhne meteorit. Dánský básník Animovaný krátký film, který začíná příběhem dánského básníka Kaspera Jorgensena, jemuž dochází inspirace a vydává se do Norska, aby získal nové podněty pro psaní. Jak hlásit nefunkční videa Bohužel není v našich silách neustále ručně kontrolovat, zda všechna naše videa fungují (jsou jich tu tisíce), a proto je dobré, když nám o nefunkčním videu dáte vědět. Můžete pod videem zanechat komentář, ale ten je snadné přehlédnout, takže je lepší zároveň také použít tlačítko “Nahlásit nefunkční video”, které najdete pod každým videem hned vedle tagů (pod boxem s podobnými videi). Kliknutí na tlačítko nezaručuje okamžitou opravu, ale alespoň zvyšuje šanci, že si nefunkčního videa všimneme dříve. Obzvlášť pokud na tlačítko klikne více lidí. V případech, kdy o nefunkčnosti videa víme, ale zatím se nám nepodařilo ho opravit, najdete v popisu nápis VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÉ. V takových případech nám nefunkční video není třeba hlásit.

Oprava nefunkčnosti videí

Pokud patříte mezi ty, kterým se opět dnes nebo včera přestala zobrazovat videa, zkuste si otevřít tento odkaz a po načtení stránky stisknout CTRL+F5, případně jen F5 na několik vteřin. Poté byste měli vidět vzhled přehrávače, který vidíte zde pod textem, a být schopni videa spouštět.

Nefunkční videa

Jak jste si již asi všimli, velkému procentu našich návštěvníků od včerejška nefungují videa na webu. Vůbec je nevidí a nemůžou si je přehrát. Bohužel zatím stále neznáme příčinu. V kódu a nastavení webu se během včerejška nic neměnilo, takže to vypadá na nějaký externí problém. Závadu se snažíme řešit, ale budeme rádi, když nám v komentářích poskytnete podrobnější informace. Napište, odkdy vám videa nejdou, co místo videí na webu vidíte, jaký máte operační systém a prohlížeč a jakou máte verzi Adobe Flash Playeru. Pokud jste náhodou tuto chybu sami nějak vyřešili, napište nám jak. Budeme vám vděčni za pomoc. Děkujeme.

Podzim na VideaČesky.cz

Léto se pomalu ale jistě chýlí ke konci, a tak i my po vzoru televizních stanic spřádáme plány a vymýšlíme, co nového začneme překládat, abyste po dlouhých a únavných dnech strávených ve škole či v práci mohli zasednout k počítači a relaxovat u kvalitních zahraničních pořadů s českými titulky. Proto vám dnes přináším tento článek, který vám představí něco, čemu by se dalo říkat "podzimní vysílací schéma VideaČesky.cz". Pokud patříte mezi pravidelné návštěvníky a po úvodním odstavci vám přejel mráz po zádech, neboť čekáte, že nové seriály vystřídají ty, které jste si oblíbili a každý týden je netrpělivě vyhlížíte, nebojte se. Rušit se bude jen minimálně. Rozloučíme se s Metalovým okénkem, ve kterém vám Snowi neuvěřitelných 20 měsíců každý čtvrtek ráno představovala zajímavé interprety tohoto tvrdšího hudebního žánru. Kvalitní a známé kapely už se z většiny vyčerpaly a v poslední době diváků rapidně ubylo, takže si okénko zaslouží minimálně na nějaký čas nechat odležet. Dále dočasně rušíme pořad Historie herních společností. Nejznámější herní společnosti byly představeny a zájem o pořad je menší a menší. Navíc chce Zoidy překládat i jiné věci, takže souhlasil s tím, že si dáme pauzu a k pořadu se vrátíme, až vyjdou nové a zajímavější díly. Aidan 5 A teď už se vrhneme na novinky. Již od příštího týdne budeme každé pondělí v 17:00 vysílat sci-fi webseriál Aidan 5, který obsadil v našem únorovém Souboji seriálů 3. příčku. Překladu se ujme petrSF a seriál má 16 epizod, takže nám v případě kladných ohlasů na nějakou dobu vystačí. Continuum Každé úterý a sobotu večer se budeme věnovat sci-fi seriálu Continuum. Nejedná se o stejnojmenný kanadský seriál, který si odbyl premiéru v uplynulé sezóně na televizní stanici Showcase. V tomto případě jde o skvěle zpracovaný webseriál z prostředí vesmírné lodi. O jeho překlad se postarám já (BugHer0) a seriál vám může zároveň posloužit jako lekce angličtiny, neboť jsem si pro vás připravil české i anglické titulky. Anglické titulky jsem již také zaslal tvůrcům webseriálu, kteří jsou vděční za to, že se díky nám jejich dílo rozšíří i do evropských luhů a hájů. Seriál má prozatím jen 9 epizod, ale 2. řada už je na cestě. Fallout: Nuka Break Každý čtvrtek se v 17:00 ponoříme do světa počítačové hry Fallout. Fanoušci tohoto herního titulu totiž vytvořili velmi profesionálně zpracovaný webseriál s názvem Fallout: Nuka Break. Seriál se odehrává ve fiktivním světě Falloutu, který byl vytvořen pro účely stejnojmenné herní série. Děj videoher i seriálu se odehrává v tzv. Pustině, kterou obývá zbytek zdecimovaného lidstva po tragické Velké válce. Hlavním cílem lidské rasy je přežít a nastřádat si co nejvíce zátek od lahví delikátní Nuka Coly, které se používají jako platidlo. V šesti epizodách se tedy budeme potkávat s ňoumou Twigem (Zack Finfrock), sexy otrokyní Scar (Tybee Diskin) a prohnaným ghúlem Benem (Aaron D. Giles). Ti všichni se snaží přežít v nehostinné Pustině, ale jednoduché to rozhodně nebude. Překladu se ujme Jackolo. My Gimpy Life Každý pátek v 17:00 vám bude Zoidy servírovat komediální webseriál My Gimpy Life, který se věnuje životu handicapované herečky na vozíčku, která se snaží prosadit v Hollywoodu. Hlavní postavu Teal hraje Teal Sherer, kterou můžete znát například jako Venom z webseriálu The Guild, a jako další důležitá postava se objeví Amy Okuda neboli Tink z The Guild. Režie se chopil známý Sean Becker, který pracuje třeba také na The Guild a 5minutové komediální hodince Jeffa Lewise. No a jak už to ve webseriálech Seana Beckera bývá, možná se objeví i Felicia Day. My Gimpy Life by měl mít zatím pouze 5 epizod. Dudesoni Každou sobotu potěšíme všechny fanoušky čtyř finských bláznů, kteří se nebojí ničeho. Ano, řeč je o populárních Dudesonech. Ti totiž začnou vysílat zbrusu nový webseriál, který bude zajisté opět plný nejrůznějších vylomenin. K překladu se vrátí Snowi, která už vyhlíží premiéru a nemůže se dočkat stejně jako vy. Ze stálic našeho webu zůstává beze změny pravidelné zpravodajství The Onion, =3, Herní koutek, Hudební klenoty 20. století, Biografie hvězd a Angry Video Game Nerd. Stejně tak se můžete opět těšit čtyři dny v týdnu na svou pravidelnou dávku talk show. Dále nám zbývají ještě čtyři epizody 2. řady fantasy webseriálu JourneyQuest a několik epizod pořadu Napsáno dítětem. Zbývající vysílací sloty vyplní náhodná videa. Těšit se můžete na kvalitní krátké filmy, skeče a scénky z pořadů Whose Line Is It Anyway? a Improv-A-Ganza, videa od Michaela "Vsauce", stand-up vystoupení Jimmyho Carra, Eda Byrnea nebo Gabriela Iglesiase a spoustu dalších zábavných i poučných videí. Doufám, že jsme vás naši podzimní nabídkou aspoň trochu potěšili a zůstanete nám i nadále věrni. V anketě pod článkem nezapomeňte hlasovat a dát nám vědět, na kterou z novinek se nejvíce těšíte. Začínáme již příští týden![poll id="33"]

Dostaňte Conana O'Briena na Primu COOL!

Zdravím všechny návštěvníky! Nedávno jsem vyzval všechny fanoušky Conana O'Briena přes Facebook k tomu, aby začali psát Primě COOL žádosti o zařazení Conanovy talk show s českými titulky do vysílání... No nebylo by to fajn? Klidně i pozdě v noci místo věčného opakování Simpsonových a dalších seriálů? Bylo nám odpovězeno, že by Conan musel mít 100 000 diváků, aby byl úspěšný, ale není ani jisté, jestli takovéto množství zájemců zajistí zakoupení vysílacích práv. Takové číslo je sice takřka nemožné, protože tolik lidí Conana v ČR zřejmě ani nezná, ale můžeme se mu pokusit alespoň hodně vzdáleně přiblížit a upozornit na to, že je o něco takového zájem. Proto vás prosím, abyste pokud máte Facebook hlasovali v této anketě pro možnost "Ano" a sdíleli ji mezi své přátele a známé. Třeba nasbíráme dost hlasů na to, aby to Primu přesvědčilo, že má něco takového v ČR šanci na úspěch a možná to časem přiměje i ostatní televize k nasazení talk show Craiga Fergusona a dalších. V mnohých jiných evropských zemích je to celkem běžné, ale my jsme bohužel stále pozadu. Předem díky za každý hlas a doufám, že se budete snažit. :-)

Novinky: Přepínání HD rozlišení přímo ve videu!

Dnes se mi v námi používaném přehrávači podařilo konečně aktivovat přepínání mezi HD a normálním rozlišením videa přímo v přehrávači. Když tedy otevřete video, které je na YouTube dostupné i v HD rozlišení (např. toto), můžete kliknout přímo napravo nahoře v přehrávači na ikonku HD, která přepnutím ze stavu OFF na stav ON aktivuje lepší kvalitu videa. Do teď jste museli video před spuštěním roztáhnout na celou obrazovku a teprve poté ho spustit, aby se vám automaticky aktivoval HD režim. To už by mělo být minulostí. Navíc si přehrávač pamatuje vaši volbu, a pokud si HD rozlišení aktivujete u jednoho videa, budou se vám spouštět i jiná videa automaticky v lepší kvalitě. Pokud není video na YouTube dostupné v HD, uvidíte ikonu s nápisem "HD not set" a nepůjde vám na ni kliknout. Snad tuto novou funkci uvítáte a užijete si námi překládaná videa ještě více. :-) P.S.: Pokud ikonu nevidíte, zkuste stisknout CTRL + F5 a nechat celou stránku znovu načíst. Pokud ani to nepomáhá, budete muset v nastavení vašeho prohlížeče vymazat tzv. cache, nebo počkat, až se nové nastavení časem automaticky načte.

VideaČesky.cz - Rekapitulace roku 2011

Letošní rok se pomalu ale jistě chylí ke konci, a tak nastala ta správná chvíle na to, abychom si připomněli ta nejlepší videa, která se na našem webu v průběhu roku 2011 objevila. Navíc se podíváme i na pár dalších zajímavých statistik.Za rok 2011 evidují VideaČesky.cz celkem 16 436 653 návštěv. To znamená v průměru 45 156 návštěv denně, 1 881 každou hodinu nebo 31 každou minutu.Nejlepší videaNejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2011, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Z následující tabulky je naprosto jasné, že u vás sklízí největší úspěch improvizační show Whose Line Is It Anyway? a Fast and Loose. Do celkové TOP desítky se ale probojoval i čerstvý a dlouho očekávaný trailer k Hobitovi - nejnovějšímu filmu Petera Jacksona. V neposlední řadě mě těší, že si u nás v uplynulém roce našel velkou fanouškovskou základnu i můj oblíbený komik a moderátor Conan O'Brien.#název videapřekladatelznámka1.Síla slovjanica9,562.Whose Line Is It Anyway?: Scénky z klobouku #1Magenta9,553.Fast and Loose: Dopředu a zpátkyBugHer09,544.Whose Line Is It Anyway?: Rapová scénka #1BugHer09,545.Whose Line Is It Anyway?: Nemožná mise #1Magenta9,546.Hugh Jackman u Conana O'BrienaBugHer09,547.Hobit - první trailerRizyk9,548.Proslov Conana O'Briena na Dartmouthské univerzitěBugHer09,539.Fast and Loose: Don't Stop Me NowBugHer09,5210.Whose Line Is It Anyway?: Nic než otázky #1BugHer09,52Nejsledovanější videaTo, že nejvyšší známka nemusí nutně znamenat také nejvyšší sledovanost, můžete vidět v následujícím žebříčku. Těmto 10 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu.#název videapřekladatelpočet zhlédnutí1.Musíte si zrušit Facebook!BugHer0413 3422.Něco, co můžete poslat dáljanica383 8523.PrdítkoBugHer0359 0334.Jaké je to pracovat v GoogluFoxii260 2045.Snědl jsem svým dětem halloweenské sladkostimiki189 7656.Kolik je hodin?madelein22150 8417.Síla slovjanica148 0538.Fast and Loose: Dopředu a zpátkyBugHer0146 5429.Aprílový žert - komplexní číslajanica133 08310.Nejlepší žádost o ruku v dějináchjanica125 804Nejoblíbenější štítkyŠtítky bohužel mnoho z vás vůbec nepoužívá, ale přesto jsou nedílnou součástí našeho webu a najdete je pod každým přidaným videem. V následující tabulce můžete vidět nejpopulárnější štítky (tagy) za rok 2011.#název štítkupočet zobrazení1.=382 2162.POV55 5123.Hudební klenoty 20. století33 5574.Metalové okénko30 6315.FreddieW29 2996.College Humor28 5247.Talk show23 7528.The Guild20 9879.Kesslers Knigge20 50110.Mortal Kombat: Legacy20 379A nyní se podíváme na nejlepší videa v jednotlivých kategoriích, která jsou opět řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Kategorii Návody jsem vynechal záměrně, protože se ukázala být celkem nevyužívanou a zřejmě ji sloučíme s kategorií Ostatní.Krátké filmy#název videapřekladatelznámka1.Cirkus MotýlLaBleue9,512.Strýček Jacksomerset9,473.Sága o BiornoviBugHer09,464.Dr. Horrible’s Sing-Along BlogDJ Obelix9,465.Zamilovaný George LucasScreaMaker9,46Ostatní#název videapřekladatelznámka1.Proslov Conana O'Briena na Dartmouthské univerzitěBugHer09,532.Aprílový žert - komplexní číslajanica9,513.Test pozornostihlaváč9,504.Morální stránka vraždyCheyenee9,505.Nicholas Wintonsimiki9.50Parodie#název videapřekladatelznámka1.Jak měl skončit Harry PotterRizyk9,332.Předabovaná Rebecca BlackAjvngou9,323.Batman hledá svůj hlasBugHer09,304.The Onion: Jak Disney vyrábí hvězdyFoxii9,305.Jack Black v Pánovi prstenůmiki9,26Reklamy#název videapřekladatelznámka1.Síla slovjanica9,562.Ať žijí videohry!bakeLit9,483.Ďábla poznášmadelein229,444.Hugh Jackman a LiptonAjvngou9,425.5 reklam na Bud LightLaBleue9,38Rozhovory#název videapřekladatelznámka1.Hugh Jackman u Conana O'BrienaBugHer09,542.The Graham Norton Show - Ewan McGregor a Chris O'DowdCheyenee9,483.Chris O'Dowd u Conana O'BrienaBugHer09,464.Zvířecí mláďata u Jimmyho KimmelaBrousitch9,465.Ricky Gervais falešně u ConanaBrousitch9,46Seriály#název videapřekladatelznámka1.Troopers - 1x12 - Schránka návrhůBugHer09,512.Troopers - 1x14 - Nejlepší kámošiBugHer09,513.Dorkly Bits #17: Stávka ve StarCraftuBugHer09,504.Troopers – 1×10 – Koho mám zabít?BugHer09.485.Dorkly Bits #47: Představení ženichaBugHer09.48Skeče#název videapřekladatelznámka1.Whose Line Is It Anyway?: Scénky z klobouku #1Magenta9,552.Fast and Loose: Dopředu a zpátkyBugHer09,543.Whose Line Is It Anyway?: Rapová scénka #1BugHer09,544.Whose Line Is It Anyway?: Nemožná mise #1Magenta9,545.Fast and Loose: Don't Stop Me NowBugHer09,52Trailery#název videapřekladatelznámka1.Hobit - první trailerRizyk9,542.Assassin's Creed: RevelationsbakeLit9,443.Hra o trůny představuje druhou sériisomerset9,404.BBC one - Planeta lidíjanica9,265.Nový seriál WilfredBugHer09,26Videoklipy#název videapřekladatelznámka1.Johnny Cash - Hurt & God's Gonna Cut You DownCheyenee9,462.The Mamas & the Papas - California Dreamin'bakeLit9,453.Louis Armstrong - What a Wonderful WorldbakeLit9,444.Queen - Don't Stop Me Now / Radio Ga GabakeLit9,445.S písní kolem světa - Sittin' On The Dock Of The BayBugHer09,43Doufám, že vám tento článek poslouží jako inspirace a třeba objevíte i nějaké to video, které jste u nás přehlédli. Jménem všech překladatelů vám přeji hodně úspěchů v nadcházejícím roce a děkuji vám, že nám zůstáváte i nadále věrni.Do komentářů nám napište, která videa a seriály zaujaly v uplynulém roce vás.

VideaČesky.cz na Křišťálové Lupě 2011

"Já bych všechny ty internety a počítače zakázala," nechala se roku 1999 slyšet důchodkyně Věra Pohlová. My bychom tak daleko rozhodně nezacházeli. Naopak jsme již druhým rokem byli nominováni - díky vám, návštěvníkům našeho webu - do ankety Křišťálová Lupa, která vyzdvihuje projekty a osobnosti českého internetu. A předávání letošních ocenění za rok 2011 se konalo 23. 11. 2011. Oproti loňsku se nejen změnila kategorie, ve které byl server VideaČesky.cz nominován, ale také reprezentace z řad překladatelů. Letos jsme se do pražského divadla Archa vypravili ve složení DJ Obelix (Martin Petřík) a Jeroneemo (Martin Vaidiš). Jak jsem již předestřel - loňské vítězství VideaČesky.cz v kategorii Dobrej nápad jsme obhajovat nejeli. Důvod byl prostý. Letos nás porota soutěže zařadila do finálové devítky v kategorii Zájmové weby mezi velmi silnou konkurenci, a tak jsme se bez přílišných očekávání odebrali do útrob divadla Archa. Jeroneemo a DJ Obelix Letošní ročník Křišťálové Lupy se nesl na vlně stěžejního tématu "Konec tisku" s kouzelným podtitulem "Notebookem boty nevysušíš." Za zvuku notoricky známé úvodní znělky Večerníčku se reflektory zaměřily na stěny vyrobené z novinových listů, které vzápětí s vervou strhali průvodci večera - Tomáš Hanák a Ján Simkanič. Na pódiu se posléze oba moderátoři prodírali mezi štosy neprodaných tiskovin a jako zátiší (a zároveň výdejna obálek s vítězi) sloužila vkusná trafika. Nutno podotknout, že oba charismatičtí pánové předvedli excelentní výkon a při vzpomínce na omšelé předávání cen jako Český Lev, Zlatý Slavík apod., nelze před celým večerem jinak než hluboce smeknout klobouk. Věru Pohlovou z úvodu článku jsem necitoval bezúčelně. V letošním roce nás totiž neopustil jen Steve Jobs, ale právě také tato ikona českého internetu, a tak jí moderátoři věnovali zaslouženou tichou vzpomínku. Inu, bez jejího nepokrytě upřímného výroku o strastech moderní techniky by byly naše elektronické dny o hodně chudší. Zhruba v polovině programu se dostalo na námi očekávanou kategorii Zájmové weby. Po chvilce napětí jsme se dozvěděli konečný ortel, který zněl čtvrté místo. Mírné zklamání nakonec vystřídalo uvědomění si, že v letošní silné konkurenci bylo především úspěchem vůbec se do finálové nominace dostat a dokonce skončit v její lepší polovině. Ostatně o kvalitě soupeřů hovoří jasně samotný vítěz - ČSFD.cz - který si za celou svou historii a nesporný přínos českému internetu odnesl teprve první ocenění v historii Křišťálové lupy. Mezi zajímavé a zábavné pasáže večera nesporně patřil souboj vyhledávačů Google.cz a Seznam.cz (oba si nakonec odnesli jedno ocenění. V kategorii Vyhledávačů zvítězil popáté ze šesti ročníků Google, Seznam ukořistil první místo v kategorii All star), Středeční chvilka poezie na téma Internet v podání Tomáše Hanáka, předváděcí akce na téma "K jakým praktickým činnostem lze využít cenu Křišťálová lupa," ocenění Václava Klause zvláštní cenou za popularizaci naší země ve slavném videu s chilským perem (cenu přebrala Nora Fridrichová - moderátorka pořadu 168 hodin, kde se video poprvé objevilo) a především výtečný závěrečný raut. Závěrem chci osobně poděkovat vám, našim příznivcům, že jste nás již podruhé dostali až do finálového hlasování. Díky míří také celému týmu překladatelů, který pro vás každý den připravuje čerstvá videa a v neposlední řadě i Jeroneemovi, který pro vás pořídil obrazovou dokumentaci. Rozloučil bych se přáním, abyste nám zůstali věrni a my se na oplátku vynasnažíme celý web VideaČesky.cz posunout v následujícím roce 2012 zase o kousek dál, abychom se i nadále mohli ucházet o vaši přízeň. I přes hrozbu zániku našeho nebohého světa organizátoři večera totiž další ročník svorně přislíbili. Za VideaČesky.cz, DJ Obelix

Sledovanost pořadů na VideaČesky.cz

Dnes jsem trochu počítal, a tak jsem se rozhodl podělit se s vámi o pár statistických údajů týkajících se sledovanosti seriálů, se kterými se na našich stránkách pravidelně setkáváte. Nejdříve se podíváme na sledovanost webseriálů, které na našem webu aktuálně běží a nepřestali jsme je vysílat. # název seriálu průměrná sledovanost 1. Troopers 42 900 2. MasterChef 16 900 3. Dorkly Bits 11 300 4. Děti reagují na... 10 800 5. Lenore 9 100 6. =3 8 900 7. The Guild 8 200 8. Squatteři 4 600 9. Out With Dad 4 500 10. Malviviendo 3 700 Ve druhé tabulce se podíváme na průměrnou sledovanost jednotlivých talk show, přičemž ve 4. sloupci zjistíte, který host je nejpopulárnější. Předem musím říct, že situace je tady mnohem vyrovnanější než u seriálů. # název seriálu průměrná sledovanost nejpopulárnější host 1. Conan O'Brien 13 300 Gordon Ramsay (24 000) 2. David Letterman 12 700 Jim Parsons (29 000) 3. Craig Ferguson 12 250 Gordon Ramsay (19 700) 4. Jimmy Kimmel 12 200 Don Rickles (27 609) No a na úplný závěr se podíváme na aktuální TOP 10 nejsledovanějších videí v historii našeho webu. # název videa datum zveřejnění počet zhlédnutí 1. Špatná díra 30. března 2010 885 000 2. Mark Gungor – Příběh dvou mozků 30. září 2010 866 000 3. Bez rukou, bez nohou, bez starostí! 19. května 2010 680 000 4. Axis of Awesome – 4 Chords Song 16. května 2010 619 000 5. Česká republika - Národ pivařů 15. června 2010 545 000 6. Talentovaný Stevie Starr 21. dubna 2010 473 000 7. Úsměvem ke štěstí 10. února 2010 439 000 8. Víte, kdo já jsem? 1. února 2010 431 000 9. Prdítko 1. ledna 2011 395 000 10. Musíte si zrušit Facebook! 10. ledna 2011 304 000

Podpořte nás v soutěži Křišťálová Lupa 2011

Zdravím všechny příznivce našeho webu! Na konci července byla zahájena nominační část letošního ročníku soutěže Křišťálová Lupa, která oceňuje ty nejlepší české internetové projekty. Jak možná někteří z vás vědí, loni jsme získali prvenství v kategorii Dobrej nápad (článek o naší výhře a galavečeru najdete zde). Nyní bychom vás rádi požádali, abyste nás podpořili i letos. Když se podíváte na nominační stránku, zjistíte, že letos žádná kategorie Dobrej nápad neexistuje, nicméně budeme vděční, pokud nás navrhnete do kategorie Zájmové weby a Projekt roku. Stejně tak můžete nominovat náš facebookový profil https://www.facebook.com/videacesky v kategorii Facebook stránka. Po vyplnění těchto nominací a případném doplnění zbylých kategorií vašimi dalšími oblíbenými weby stačí zadat jméno, příjmení a e-mail, opsat bezpečnostní kód a odeslat svůj výběr. Jménem celého našeho překladatelského týmu vám předem děkuji za projevenou přízeň a doufám, že se dostaneme do užšího výběru a opět se podíváme na slavnostní předávání cen. Pokud se o nás chcete dozvědět trochu víc, pusťte si videozáznam z besedy s našimi překladateli, která se uskutečnila na letošním ročníku Festivalu fantazie v Chotěboři. A takhle vypadá část našeho týmu na společné fotce: Horní řada zleva: BugHer0, LaBleue, Shial, Zoidy, Zikato, DJ Obelix, Ajvngou Dolní řada zleva: madelein22, janica, scr00chy, Rizyk

Festival fantazie se blíží!

Čas neúprosně utíká a již příští týden začíná letošní ročník Festivalu fantazie v Chotěboři, na který dorazí i většina členů našeho překladatelského týmu. Připravili jsme si pro vás také zajímavý program projekcí a přednášek. Těšit se můžete na stand-up komiky, talk show, krátké filmy, Jona Lajoie, Bibli naruby, Angry Video Game Nerda a mnoho dalšího! V několika pořadech se také dočkáte předpremiér přeložených videí, která na našem webu zatím nenajdete, takže čtěte dále a doufáme, že dorazíte v hojném počtu! ;-) FINÁLNÍ PODOBA PROGRAMU! pátek - 8. července 10:00 - 11:00 Player Haters česky (BugHer0) Skvělý webseriál pro milovníky počítačových her, animace a především kvalitního humoru! Nejprve vás čeká krátké představení seriálu a poté si pustíme všech 6 krátkých epizod s českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz. V seriálu se objeví i takové legendy jako Mario, Pacman nebo John Madden! 19:00 - 20:00 Angry Video Game Nerd česky (DJ Obelix + Rizyk) Angry Video Game Nerd (AVGN) - dnes již proslulá postava, která břitkým jazykem recenzuje nejhorší hry všech dob. Za projektem stojí mladý filmař James Rolfe, kterého si blíže představíme. Na přednášce se dočkáte exkluzivní české předpremiéry 2 dílů AVGN s kvalitními titulky z webu VideaČesky.cz. 19:00 - 20:00 Troopeři česky (BugHer0) Máte rádi stormtroopery? V této hodince si o nich řekneme pár slov, ale hlavně si pustíme několik zábavných videí, ve kterých hrají důležitou roli. Čeká vás především populární skečový webseriál Troopers a několik dalších zábavných videí. To vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! (pořad poběží souběžně s Angry Video Game Nerdem v jiné místnosti) 20:00 - 21:00 Michael Kessler česky (madelein22) Německý komik Michael Kessler vám názorně předvede 10 šílených věcí, které stojí za to vidět, ale není radno se jimi řídit. Nenechte si ujít hodinku obráceně pojaté etikety, ve které vám budou představena nejlepší videa ze série Kesslers Knigge s českými titulky z webu VideaČesky.cz! 21:00 - 22:00 Bite Me česky (Rizyk) Máte rádi zombíky? Tenhle perfektně natočený webseriál z produkce Machinima.com je jimi doslova nabitý. Nicméně mu nechybí ani pořádná dávka humoru a nadsázky. Přijďte si s námi připomenout všech 5 zatím odvysílaných epizod s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! sobota - 9. července 10:00 - 11:00 Nejlepší stand-up komici česky Přijďte se od srdce zasmát nejzábavnějším světovým komikům. Čeká vás Gad Elmaleh, Bill Cosby, George Carlin a další. Těšte se na jejich nejlepší výstupy s českými titulky z webu VideaČesky.cz! 11:00 - 13:00 Dvouhodinovka s týmem VideaČesky.cz Zajímá vás, jak to funguje na našem webu? Chtěli byste začít překládat, ale nevíte jak na to? Pak přijďte na toto dvouhodinové setkání s překladatelským týmem našeho webu. Čeká vás spousta zajímavých informací, odpovědi na vaše otázky a možná i nějaká ta soutěž. Těšíme se na vás! 14:00 - 16:00 Nejlepší americké talk show česky (BugHer0 a scr00chy) Craig Ferguson, Conan O'Brien, Jimmy Kimmel, Ellen DeGeneres, David Letterman a další. Přijďte se dozvědět něco o nejznámějších moderátorech amerických talk show a podívat se na jejich nejzábavnější rozhovory s českými titulky z našeho webu. 16:00 - 17:00 Bible naruby česky (janica) Devítidílný animovaný seriál Bible naruby (v originále Messed-Up Bible Stories) je originálním a vtipným převyprávěním Starého zákona. Máte možnost zhlédnout teplého Adama, hada s nohami a především pomstychtivého Boha. A to vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! 17:00 - 18:00 Jon Lajoie česky (BugHer0) Máte rádi videa tohoto kanadského komika? Znáte hity jako Pop Song, WTF partička nebo Reklama na léky? Přijďte si to nejlepší z jeho tvorby připomenout v projekci s českými titulky z našeho webu. Navíc se dočkáte i předpremiéry videí, která u nás dosud nejsou zveřejněna, a zajímavých informací. 18:00 - 19:00 The Guild, Legend of Neil a další webseriály (Zoidy) Představení populárních webseriálů The Guild, The Legend of Neil a dalších. Probereme celou tvorbu z tohoto universa webseriálů, co nás čeká dále (Dragon Age: Redemption), různé zajímavosti a to vše ve spolupráci s videacesky.cz, kde všechny tyto webseriálu máte nebo budete mít možnost zhlédnout. 19:00 - 20:00 Nejlepší videa česky Přijďte se podívat na výběr těch nejlepších videí z našeho webu s českými titulky. Můžete se těšit na zábavné reklamy, parodie, skeče a mnoho dalšího! 23:00 - časné ráno The Legend of Neil - promítání (Zoidy) Promítání kompletního webseriálu The Legend of Neil s českými titulky. neděle - 10. července 9:00 - 12:00 Starship (Zikato) Sci-fi muzikál od Teamu Starkid (tvůrci A Very Potter Musicalu a A Very Potter Sequelu) zasazuje děj na zapadlou hmyzí planetu, kde se hlavní hrdina - Brouk - snaží odlišit od ostatních a splnit si své sny. Zábavné dílo, které svým pojetím připomíná Hvězdnou pěchotu skloubenou se stylem Disneyovek. Přijďte se podívat na předpremiéru s českými titulky! 10:00 - 11:00 Krátkometrážní hrané filmy česky Výběr těch nejlepších krátkých hraných filmů z celého světa. Můžete se těšit na filmy nejrůznějších žánrů a české titulky z našeho webu VideaČesky.cz! 11:00 - 12:00 Krátkometrážní animáky česky Přijďte se podívat na výběr těch nejlepších krátkých animovaných filmů z celého světa. Všechny filmy budou doplněny o české titulky z našeho webu VideaČesky.cz! Pokud vás zajímá, kdo všechno stojí za naším webem, určitě nás na Festival fantazie přijeďte navštívit. Budete mít možnost osobně poznat velkou část překladatelů a přemýšlíme, že bychom udělali přímo na místě i nábor nových členů, kteří by pro náš web měli zájem překládat. ;-) Z našeho týmu by se měli dostavit: BugHer0, scr00chy, janica, madelein22, Zoidy, Shial, Zikato, Rizyk, Ajvngou, DJ Obelix, LaBleue, Cheyenee. Pro uživatele Facebooku jsme již založili tuto akci. Náš program se bude odehrávat o víkendu 8. - 10. července, takže neváhejte a přijeďte se na nás podívat! Festival fantazie je největší ze série 4 velkých festivalů fantastiky a her. Festivaly jsou zaměřené na science-fiction, fantasy a horor, ale i na moderní technologie a vědu, historii a mytologii, anime a Japonsko... V programu běžícím od rána do noci lze najít filmy, seriály, hry a turnaje všeho druhu, besedy, přednášky, soutěže, divadelní představení, koncerty a diskotéky, výstavy a mnoho dalšího. Program připravuje několik desítek fanouškovských skupin z ČR a SR, ale samozřejmě i řada profesionálů - spisovatelé, ilustrátoři, herci, režiséři, překladatelé, skladatelé, vědci. Festival nabízí pestrou paletu služeb, ubytování a občerstvení. Je určen všem, kdo mají fantazii. Více informací a možnost podání přihlášky najdete na webu: https://www.festivalfantazie.cz

Změna úterního programu

Všichni asi tušíte, že se chystá návrat MasterChefa na vaše počítačové obrazovky. Z toho důvodu měníme program našeho úterního vysílání. Nový časový sled našich pravidelných úterních seriálů bude vypadat takto... ÚTERÝ: 17:00 - Dudesoni v Americe 20:00 - MasterChef - 2. řada 22:00 - Nový seriál BlackBoxTV Podle tohoto programu poběžíme už ode dneška, takže se máte na co těšit! :-)

VideaČesky.cz na Festivalu fantazie 2011 + program

VideaČesky.cz jsou stříbrným partnerem letošního ročníku Festivalu fantazie, který se koná od 30. června do 10. července v Chotěboři. Při této příležitosti jsme si pro vás připravili vlastní program. AKTUALIZOVANÝ PROGRAM ČTĚTE DÁLE!  pátek - 8. července 10:00 - 11:00 Player Haters česky (BugHer0) Skvělý webseriál pro milovníky počítačových her, animace a především kvalitního humoru! Nejprve vás čeká krátké představení seriálu a poté si pustíme všech 6 krátkých epizod s českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz. V seriálu se objeví i takové legendy jako Mario, Pacman nebo John Madden!  19:00 - 20:00 Angry Video Game Nerd česky (DJ Obelix + Rizyk) Angry Video Game Nerd (AVGN) - dnes již proslulá postava, která břitkým jazykem recenzuje nejhorší hry všech dob. Za projektem stojí mladý filmař James Rolfe, kterého si blíže představíme. Na přednášce se dočkáte exkluzivní české předpremiéry 2 dílů AVGN s kvalitními titulky z webu VideaČesky.cz. 20:00 - 21:00 Michael Kessler česky (madelein22) Německý komik Michael Kessler vám názorně předvede 10 šílených věcí, které stojí za to vidět, ale není radno se jimi řídit. Nenechte si ujít hodinku obráceně pojaté etikety, ve které vám budou představena nejlepší videa ze série Kesslers Knigge s českými titulky z webu VideaČesky.cz! 20:00 - 21:00 Bite Me česky (Rizyk) Máte rádi zombíky? Tenhle perfektně natočený webseriál z produkce Machinima.com je jimi doslova nabitý. Nicméně mu nechybí ani pořádná dávka humoru a nadsázky. Přijďte si s námi připomenout všech 5 zatím odvysílaných epizod s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! (pořad poběží souběžně s Michaelem Kesslerem v jiné místnosti) (čekám na schválení pořadu, takže ještě nevím čas) Troopeři česky (BugHer0) Máte rádi stormtroopery? V této hodince si o nich řekneme pár slov, ale hlavně si pustíme několik zábavných videí, ve kterých hrají důležitou roli. Čeká vás především populární skečový webseriál Troopers a několik dalších zábavných videí. To vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz!  sobota - 9. července  12:00 - 13:00 Bible naruby česky (janica) Devítidílný animovaný seriál Bible naruby (v originále Messed-Up Bible Stories) je originálním a vtipným převyprávěním Starého zákona. Máte možnost zhlédnout teplého Adama, hada s nohami a především pomstychtivého Boha. A to vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! 14:00 - 16:00 Nejlepší americké talk show česky (BugHer0 a scr00chy) Craig Ferguson, Conan O'Brien, Jimmy Kimmel, Ellen DeGeneres, David Letterman a další. Přijďte se dozvědět něco o nejznámějších moderátorech amerických talk show a podívat se na jejich nejzábavnější rozhovory s českými titulky z našeho webu. 16:00 - 17:00 Jon Lajoie česky (BugHer0) Máte rádi videa tohoto kanadského komika? Znáte hity jako Pop Song, WTF partička nebo Reklama na léky? Přijďte si to nejlepší z jeho tvorby připomenout v projekci s českými titulky z našeho webu. Navíc se dočkáte i předpremiéry videí, která u nás dosud nejsou zveřejněna, a zajímavých informací. 17:00 - 19:00 Dvouhodinovka s týmem VideaČesky.cz Zajímá vás, jak to funguje na našem webu? Chtěli byste začít překládat, ale nevíte jak na to? Pak přijďte na toto dvouhodinové setkání s překladatelským týmem našeho webu. Čeká vás spousta zajímavých informací, odpovědi na vaše otázky a možná i nějaká ta soutěž. Těšíme se na vás! 19:00 - 20:00 The Guild, Legend of Neil a další webseriály (Zoidy) Představení populárních webseriálů The Guild, The Legend of Neil a dalších. Probereme celou tvorbu z tohoto universa webseriálů, co nás čeká dále (Dragon Age: Redemption), různé zajímavosti a to vše ve spolupráci s videacesky.cz, kde všechny tyto webseriálu máte nebo budete mít možnost zhlédnout. 23:00 The Legend of Neil - promítání (Zoidy) Promítání kompletního webseriálu The Legend of Neil s českými titulky.  neděle - 10. července 9:00 - 12:00 Starship (Zikato) Sci-fi muzikál od Teamu Starkid (tvůrci A Very Potter Musicalu a A Very Potter Sequelu) zasazuje děj na zapadlou hmyzí planetu, kde se hlavní hrdina - Brouk - snaží odlišit od ostatních a splnit si své sny. Zábavné dílo, které svým pojetím připomíná Hvězdnou pěchotu skloubenou se stylem Disneyovek. Přijďte se podívat na předpremiéru s českými titulky!   Pokud vás zajímá, kdo všechno stojí za naším webem, určitě nás na Festival fantazie přijeďte navštívit. Budete mít možnost osobně poznat velkou část překladatelů a přemýšlíme, že bychom udělali přímo na místě i nábor nových členů, kteří by pro náš web měli zájem překládat. ;-)  Z našeho týmu by se měli dostavit: BugHer0, scr00chy, janica, madelein22, Zoidy, Shial, Zikato, bakeLit, Ajvngou, DJ Obelix, LaBleue, Cheyenee. Pro uživatele Facebooku jsme již založili tuto akci. Náš program se bude odehrávat o víkendu 8. - 10. července, takže neváhejte a přijeďte se na nás podívat! Festival fantazie je největší ze série 4 velkých festivalů fantastiky a her. Festivaly jsou zaměřené na science-fiction, fantasy a horor, ale i na moderní technologie a vědu, historii a mytologii, anime a Japonsko... V programu běžícím od rána do noci lze najít filmy, seriály, hry a turnaje všeho druhu, besedy, přednášky, soutěže, divadelní představení, koncerty a diskotéky, výstavy a mnoho dalšího. Program připravuje několik desítek fanouškovských skupin z ČR a SR, ale samozřejmě i řada profesionálů - spisovatelé, ilustrátoři, herci, režiséři, překladatelé, skladatelé, vědci. Festival nabízí pestrou paletu služeb, ubytování a občerstvení. Je určen všem, kdo mají fantazii. Více informací a možnost podání přihlášky najdete na webu: https://www.festivalfantazie.cz

Videa ve vysokém rozlišení!

Dnešní novinka potěší především milovníky kvalitního a ostrého obrazu. Nejnovější verze JW playeru, přes který jsou u nás přehrávána všechna videa, konečně podporuje přehrávání v HD rozlišení. To znamená, že si videa, která jsou na YouTube nahrána například v rozlišení 720p, konečně vychutnáte v prvotřídní kvalitě. Nicméně je pro to nutné udělat jednu maličkost. Než dané video začnete přehrávat, musíte si ho roztáhnout na celou obrazovku pomocí ikony, která je vyznačena na následujícím obrázku: Otevřete příspěvek s videem (vyzkoušet můžete např. zde), klikněte na výše zvýrazněnou ikonu a poté klikněte na tlačítko PLAY nebo stisknete mezerník. Video se začne přehrávat a pokud na to vaše připojení stačí, poběží vám v HD (poznáte podle ikony v pravém rohu videa: Doufám, že vás tato nová funkce potěší tak jako nás a zpříjemní vám sledování videí na našich stránkách. Například 2. série Malvivienda, kterou odstartujeme již tento čtvrtek v 17:00, je celá točena v HD a ten obraz je prostě pastva pro oči. ;-) Několik HD videí na zkoušku: Sintel: Příběh draka Sága o Biornovi Milovník matek Jon Lajoie – Nejste v tom sami Julian Smith – Čtu si knížku Diddy – Dirty Money feat. Skylar Grey – Coming Home S písní kolem světa – Imagine No není to nádhera? :-)

Nové webseriály - březen 2011

Stálí návštěvníci určitě vědí, že se snažíme kromě nejrůznějších náhodných videí také pravidelně překládat některé zahraniční webseriály. Sice víme, že nedosahují takové sledovanosti jako zábavné parodie a skeče, ale jsme rádi, že rozšíříme aspoň části z vás obzory a zprostředkujeme vám toto zajímavé odvětví internetové tvorby s českými titulky. Ukázkovým příkladem toho, že to není úplně marná práce, jsou například vaše ohlasy na The Guild, Dudesony nebo Školu podfuků, u které upozorňuji na to, že se bohužel stále nenašel nikdo, kdo by se tohoto na překlad velmi časově náročného seriálu ujal, takže prosíme, abyste trpělivě čekali na jeho obnovení. Jsem si jistý, že kdyby uspořádali za pár měsíců Dudesoni spolu s Feliciou Day a Brianem Brushwoodem turné po České republice, které by zahrnovalo setkání s fanoušky, 90 % lidí, kteří by dorazili, bude znát tyto osobnosti právě díky našim stránkám a to je jedním z důvodů, proč má podle mě naše práce smysl a hodláme v překládání webseriálů i nadále pokračovat, i když to mnohým z vás není po chuti a chtěli byste tu více stand-up vystoupení, parodií, skečů a dalšího... Nicméně ty z vás, kteří nám poslední dobou čím dál více vyčítají, že sem dáváme až příliš hudebních klipů a webseriálů a málo "samostatných" videí, určitě potěším tím, že v podstatě všechny webseriály, které jsme do vysílání nedávno nasadili nebo nasadíme, jsou epizodické. Dějově na sebe jejich jednotlivé díly téměř nenavazují, i když jsou založeny na stejném konceptu, takže teoreticky nevadí, když nějaký ten díl vynecháte. Na následujících řádcích se vám pokusím těchto 5 seriálových novinek stručně představit a doufám, že vás toto stručné info zaujme aspoň natolik, abyste se zkusili podívat na jejich první díly a poté si udělali o seriálech sami obrázek... 5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise Čas vysílání: každou středu ve 20:00 Překlad: Zoidy 5minutovou komediální hodinku se známou tváří Jeffa Lewise, kterého mnozí z vás znají jako Vorka ze seriálu The Guild, jsme odstartovali již minulý týden. První díl u nás zhlédlo již více než 5000 diváků a vysloužil si podle vás celkem vysoké hodnocení 8,9 z 10. Celý seriál je postavený na krátkých skečích s mnohdy absurdním tématem. Jeffův humor je někdy hodně "suchý", takže určitě nemusí sednout každému, ale svou fanouškovskou základnu si podle komentářů u prvního dílu už získal a druhý díl, který vás čeká již dnes večer ve 20:00, je podle mě ještě lepší než ten první. Jako lákadlo pro ty, které seriál stále nezaujal, by mohla posloužit informace, že v něm zanedlouho uvidíte i Feliciu Day. Zkuste se podívat na první díl a uvidíte sami, jestli je právě tohle váš šálek kávy. Epická žranice Čas vysílání: každý pátek v 17:00 Překlad: Zoidy Další Zoidyho webseriál a zřejmě také další trefa do černého. Říkáte si, že seriál, ve kterém lidé navaří obrovské porce tučného a kalorického jídla a následně ho na posezení spořádají, nemůže být zábavný? Omyl! První díl u nás viděly minulý týden přibližně 4000 diváků a převládají kladné ohlasy. Samozřejmě že se objevily i komentáře, ve kterých si lidé stěžují, že děti v Africe hladoví a tady se parta Amíků láduje jako o život a vůbec se za to nestydí, ba naopak - sdílí své hody s miliony diváků na internetu. Ano, slyšeli jste správně. Jednotlivé díly Epické žranice mají na YouTube několik milionů zhlédnutí. Tenhle seriál se prostě musí brát s nadsázkou, tak to zkuste taky. První díl najdete zde a nové díly budou přibývat každý pátek v 17:00. Přeji příjemnou zábavu a nezapomeňte... more bacon! :-) FreddieW Čas vysílání: každý pátek ve 20:00 Překlad: scr00chy Freddie Wong na svůj YouTube kanál pravidelně přidává krátká videa, ve kterých využívá zajímavých a originálních vizuálních efektů. Určitě jste už řadu z nich viděli, jelikož každé jeho nové video je unikát, který se šíří internetem rychlostí blesku. Jeho videa jsou tak populární, že zaujala i různé hollywoodské celebrity, které se v některých objevily (např. Andy Whitfield nebo Kevin Pollak). Nejlepší na tom všem však je, že Freddie je ohledně své tvorby velice otevřený a k většině videí vydá také jakýsi film o filmu, ve kterém odhalí, jak daného efektu docílil a přihodí pár rad začínajícím filmařům. Tyto pohledy za kulisy pro vás budeme překládat také. Zkrátit čekání si můžete u videa Modern Warfare: Frozen Crossing, na kterém se Freddie podílel spolu s Corridor Digital. Na našem webu již delší dobu přeložen. Troopers Čas vysílání: každou sobotu v 17:00 Překlad: BugHer0 Máte rádi College Humor a Hvězdné války? Tak to jste tady správně! Troopers je totiž název zbrusu nového webseriálu z dílny College Humoru, ve kterém hrají hlavní roli právě troopeři. Záměrně nepíšu stormtroopeři, protože tvůrci mají zřejmě kvůli autorským právům zakázáno v tomto seriálu používat kostýmy ze Star Wars, které jsme mohli již v několika jejich videích vidět. To ale vůbec nevadí. Udělali si vlastní, těm původním velmi podobné, a připravili si pro vás několik krátkých skečů, které jsou provázány tématickým zasazením na jistou vesmírnou loď. Můžete se těšit na příjemný humor, sympatické troopery a jejich trable, a především na skvělé technické zpracování. Seriál odstartujeme již tuto sobotu v 17:00, takže si nás určitě nezapomeňte "naladit". :-) Příšerný rande Čas vysílání: každou sobotu ve 20:00 Překlad: janica Poslední novinkou je seriál, který jsme vám představili minulou sobotu. Hned po zveřejnění se zvedla vlna nevole, protože je údajně Disaster Date vysíláno i na české MTV, a je tedy zbytečné ho překládat. To janica před začátkem své práce nevěděla, ale podle mě to až tolik nevadí. Nemám sice po ruce žádná data, ale myslím si, že české MTV sleduje pouze nepatrná část české populace. Tato reality show je založena na jednoduchém principu. Někdo se přihlásí do pořadu, protože se chce pomstít svému kamarádovi/kamarádce nebo se chce jen pobavit na jeho/její účet. Štáb následně zajistí dotyčnému příšerný rande. Příšerný je hlavně proto, že na něj tvůrci pořadu vyšlou zkušeného herce, který dělá všechno, co dotyčná osoba nesnáší. O vtipné situace proto rozhodně není nouze, a i když sám pořady z MTV většinou odsuzuji, musím říct, že jsem zhlédnul několik epizod na YouTube a je to vážně slušná zábava. Zkuste se podívat na první díl a uvidíte sami. Další očekávejte každou sobotu ve 20:00. Tak a to je všechno. Doufáme, že jsme vás těmito seriály nezklamali a že si získají prostřednictvím našich stránek slušnou základnu fanoušků. Do komentářů určitě napište, který ze seriálů vás nejvíce zaujal. Pokud víte sami o nějakém webseriálu, který si určitě zaslouží překlad do češtiny, dejte nám vědět a třeba se tu do pár týdnů objeví. Předem děkujeme za všechny vaše názory a připomínky.

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK