Stand-up

Dámy a pánové, dnes vám přinášíme přeložené celé vystoupení Rickyho Gervaise v Chicagu. Připravte se na více než hodinu plnou nekorektního, místy až černého humoru. Kdysi jsme zde na webu přeložili prvních 15 minut tohoto vystoupení, ale 15 není totéž jako 73, že jo :) 

Jimmy Carr se zeptal diváků, co je podle nich ve vztahu to nejdůležitější. A jejich odpovědi samozřejmě náležitě zkritizoval.

Hazel Brugger je známá i pro svou slam poetry, naposledy se na našich stránkách objevila v tomto videu. Tentokrát se ohlédne za svým dospíváním a bojem s akné a promluví i o pubertě v době snadné kritiky na sociálních sítích. Poznámka: Lörrach je město na jihu Bádenska-Württemberska čítající v prosinci 2018 téměř 50 000 obyvatel.

Hazel Brugger je Švýcarka s přízvisky jako "nejvtipnější žena německé televize" nebo "nejzlejší žena Švýcarska", která je známá jako reportérka televize ZDF pro pořad heute-show, ale také jako častá autorka slam poetry či stand-upů, jako je tento. Poznámky: Wick MediNait je sirup proti kašli a nachlazení obsahující relativně vysoké procento alkoholu a zároveň paracetamol. Tato kombinace může vyvolat nepříjemné až nebezpečné vedlejší účinky. Last Week Tonight má pár týdnů pauzu, na náš web se vrátí zase na začátku srpna.

Komik mark Normand se dnes ve svém vystoupení zaměří na věci, které žena muži říct může, ale naopak by to asi byl problém. Poznámka: Pasáž s klystýrem je těžko přeložitelná, neboť "douche" či "douchebag" se v angličtině používá jak pro klystýr, respektive irigátor, tak pro kreténa či blba.

Americký komik Russell Peters patří mezi nejvýznamnější postavy stand-upu. V tomto vystoupení nám poví o své návštěvě Saúdské Arábie, o setkání s významným princem a o tom, co na to říká bratr Usámy bin Ládina.

Australský stand-up komik Steve Hughes v tomto krátkém vystoupení povypráví o svých homofobních přátelích a o tom, proč už skuteční muži neexistují.

James Veitch trollil už kdekoho. Spolubydlící, nájemníky, psychology, spamery. Dnes vytrollí jednu nechápavou obchodní zástupkyni společnosti, která se zabývá výstavbou bazénů.

Bill Burr se tu několikrát po sobě objevil u Conana, ale jeho hlavním talentem není obcházení talk show, ale stand-up komedie. Dnes jsem si pro vás tedy připravil dva kratší úryvky z jeho vystoupení. V prvním hovoří o tom, proč se pravděpodobně nepřátelíte s nikým, kdo by se jmenoval Hitler. A ve druhém se rozpovídá o skvělém plánu, jak vydělat balík.

Stand-up komik Trevor Noah nám v tomto videu z roku 2015 poví, o co nás mobilní telefony okradly a jak emoji a selfie ničí naše životy.

Tim Minchin se na náš web vrací rovnou s celým orchestrem. Ale pokud od něj čekáte zesměšňování náboženství jako v této populární písničce, čekáte marně. Toho už Tim nechal a dnes vám vysvětlí proč.

Jak na prvním rande poznat, že jste narazili na svou vyvolenou? Jeden takový testík bychom tu měli...

Trevor Noah se s námi v tomto stand-up vystoupení podělí o to, proč ho děsí ruský přízvuk, ale ne sama ruština.

Daniel Sloss se stavil u Conana, aby publiku vyprávěl o svém výletu do zoo v Edinburghu...

Jak těžké může být vybrat pro někoho vhodný dárek? Stačí přece trocha pozornosti a člověk hned ví, co dotyčného zajímá a čím ho obdarovat.

James Veitch nám tentokrát ukáže, jak (ne)vyplňovat vstupní posudek u psychologa.

Nejdřív docházka a pak promluvit s žáky o sprosťárnách. Rowan Atkinson jako třídní učitel ve škole plné nemravných jmen.

Co se tak může stát, když si zajdete k doktorovi na vyšetření očí? Džinnai Tomonori nestíhá věřit svým očím... Poznámky: Růžová se řekne japonsky pinku (podobně jako pink v angličtině), proto kombinace pink a punk. Me cumuru a me cuburu je v japonštině jedno a to samé. Závisí to na mluvčím. Význam je: Zavřít oči. Kokkuri-san je deska, při které vyvoláte ducha a on následně ukazuje znaky a vyjadřuje se k vašim otázkám či problémům. Něco jako Ouija board. Duch ve videu nakonec vypověděl Tamori, což znamená strážný hlídající rýžové pole. Yanni je řecký pianista, klávesista a skladatel.  

Rowan Atkinson jako majitel indické restaurace, který se snaží obsloužit bandu opilců.

Ne každý rockový fanoušek se může stát superstar. Své o tom ví i Tim Minchin, který má takového kamaráda, co se celý život marně honí za nesplnitelným snem... Poznámky: Rage je populární australský hudební program vysílaný na stanici ABC během pátků a víkendů. Benjamin Scott Folds je americký zpěvák a skladatel. Silverchair a Eskimo Joe jsou populární australské kapely. Aby se přiblížil západnímu publiku, Tim změnil tuto část textu na: "Hluboko v srdcí ví, že není Bono ani Bowie." Kylie = australská zpěvačka Kylie Minogue.

Ahoj, jsem Sabina.lpld a budu pro vás překládat videa z angličtiny. V prvním videu nám stand-up komik Russell Kane prozradí tajemství šťastného vztahu. Kromě stand-up komedií se budu zaměřovat na různá vzdělávací videa týkající se především seberozvoje a životního prostředí.

Uprostřed večeře, mezi čtyřmi stěnami londýnského apartmánu, se komik Tim Minchin hádá s hipísačkou jménem Bouře. Ačkoliv ji svou výřečností příliš neohromil, světové publikum žasne nad hrou se slovy a nadčasovým pohledem na společnost, ve které jsou věda a rozum brány za nepřátele víry. Na základě úspěšného stand-up vystoupení vznikl animák, který ještě více podtrhne absurditu celé konverzace. Poznámky: „Jsouť věci na nebi a na zemi, o kterýchž moudrost naše nemá zdání.“ (Hamlet, akt 1, scéna 5) "Přátelé, Římané, rodáci, mně sluchu dopřejte." (Julius Caesar, akt 3, scéna 2). "Čisté zlato zas pozlacovat; barvit lilii, a na fialku vůni sypati; led hladit, aneb jinou barvu duze přidávat, nebo hledět svíčky světlem vykrášlit nebes oko spanilé: jest marnotratná, směšná výtržnost." (Král Jan, akt 4, scéna 2) Horton je kniha od Doktora Seusse (a animák z roku 2008), ve které slon slyšel hlasy malých lidiček žijících ve smítku prachu a ostatní zvířata ho měla za blázna.  John Edward je americká televizní osobnost, spisovatel a údajné médium. Deepak Chopra je americký spisovatel, řečník, propagátor alternativní medicíny a zástupce hnutí New Age.

Komik Michael McIntyre se zamýšlí nad tím, proč se některá jména stejně vyslovují, ale jinak píší. Není to zbytečná komplikace, která vás otravuje celý život? Proč vám to rodiče dělají? Poznámka:  Stuart, Stewart, Sara, Sarah, Jeff, Geoff, Jill, Gill, Steven, Stephen, Shawn, Sean, Shaun.

Hazel Brugger ze Švýcarska už se tu objevila, když mluvila o romantice a vztazích. Tentokrát vám přinášíme její úvahy o podivných úmrtích, svačinových automatech a o tom, jak je to na světě vlastně zařízeno.

Samuel Comroe je výborný stand-up komik, který je na první pohled netradiční... má totiž Tourettův syndrom, takže chvílemi náhodně mrkne nebo hodí hlavou. Nicméně jeho velkou výhodou je to, že dokáže být vtipný i bez toho, aby se všechny jeho vtípky točily okolo jeho nemoci. Kdysi jsme tu už jedno jeho krátké stand-up vystoupení přeložili a dnes vám přinášíme nášup v podobě tohoto 25minutového videa. Snad se bude líbit!

Chyběl vám Bill Burr? Teď už nemusí. Přinášíme vám další úryvek z jeho vystoupení, ve kterém se tentokrát rozpovídá o svém otci a manželství obecně...

Komik Russell Peters se ve svém stand-upu tentokrát věnuje zázraku – tedy pardon, požehnání, zvanému těhotenství.

Peter White se rozpovídal na téma homosexuality a proč jsou lidi vůbec homofobní. Má to vůbec svůj opodstatnělý důvod? A co se asi může stát, když heterák přijde do gay baru?

Brian Posehn, kterého můžete znát jako Berta z Teorie velkého třesku, se trošku rozpovídá o tom, co to znamená být nerd, a o svém synovi.

Minule nám Joy Koy řekl něco o výchovných metodách své maminky. Teď se s námi podělí o to, kterak ve výchově vlastního syna trošku zaostává.