The Graham Norton Show

The Graham Norton Show je talk show vysílaná na stanici BBC One ve Spojeném království od roku 2007. Irský komik Graham Norton si do pořadu pravidelně zve 3 až 4 slavné hosty – herce, komiky, muzikanty a další zajímavé celebrity. S humorem sobě vlastním z nich dokáže vytáhnout ty nejvtipnější a nejtrapnější historky, které se jim kdy staly.
Součástí každého dílu bývá hudební vystoupení, občas jsou předtočené skeče se skrytou kamerou a objevuje se i segment červeného křesla, kdy historky ze života vyprávějí dobrovolníci z publika.

Vysíláme: Čtvrtek 20:00

The Graham Norton Show

Kategorie

Sestřih nejvtipnějších klipůThe Graham Norton Show

Grahamova show se ještě nevrátila s novou sezónou, ale materiálu je stále dost. S tímto výběrem si můžete připomenout některé starší klipy, které už jsme na webu měli, ale nebojte, je tam i něco nového. Poznámka: I'm a celebrity… Get me out of here (v překladu Jsem celebrita… Dostaňte mě odsud) je britská reality show, která spojuje hvězdy šoubyznysu a boj o přežití. Celebrity tráví nějaký čas v extrémních podmínkách a musí plnit nejrůznější výzvy, aby podmínky svého pobytu zlepšily. Tato show začala v roce 2001 a běží dodnes.

Karen Gillan u GrahamaThe Graham Norton Show

Karen Gillan se proslavila především díky roli Amy Pond v seriálu Pán času, takže na to došla u Grahama řeč nejčastěji. Přidá ale i historku ze své kariéry modelky nebo naváže na Gerarda Butlera a přidá k dobru své trauma s kiltem. Poznámky: Společník nebo společnice se anglicky řekne companion, částečnou přesmyčkou je tedy i poonani, což je slangové slovo pro vagínu. Kissogram, tady pracovně přeloženo jako pusomat, je výraz pro osobu, která se oblékne do sexy kostýmu (například policisty nebo lékaře) a účastníci večírků se s ní mouhou líbat. Na rozdíl od striptéra/striptérky se nesvléká.

Nové archivní klipy Grahamovy showThe Graham Norton Show

Nová řada Grahamovy show zatím není na obzoru, tak si čekání ukrátíme sestřihem archivních klipů, ve kterých uvidíte třeba Zaca Efrona, Brendana Frasera nebo Gerarda Butlera, a ke slovu se dostanou i dvě divačky. Poznámky: Historka s emuem, kterou zmiňuje Brendan Fraser, už u nás přeložená je, můžete si ji osvěžit tady. Punk'd je americká show se skrytými kamerami, jejíž tvůrci vymýšlí kanadské žertíky cílené na celebrity.

Jak hrát členy královské rodinyThe Graham Norton Show

Josh O'Connor a Emma Corrin jsou představiteli prince Charlese a princezny Diany v britském seriálu Koruna, který mapuje osudy královské rodiny. Grahamovi se svěří s rituály, které jim pomáhají vcítit se do role těchto šlechticů. Řeč přijde i na tenkou hranici mezi parodováním a hraním nebo na taneční scénu princezny Diany, kterou Emma Corrin natáčela bez choreografie.

To nejlepší z červeného křesla – 28. sérieThe Graham Norton Show

I v době covidové našel Graham způsob, jak si poslechnout historky diváků, do červeného křesla ale místo nich z hygienických důvodů posadil své hosty. Bylo pak na vypravěči, zda celebritu v křesle udrží, nebo ji Graham s gustem vyklopí. Poznámka: Jackie Weaver se proslavila virálním záznamem z farního setkání, které se konalo na Zoomu a skončilo chaotickou tahanicí o to, kdo schůzi předsedá a kdo má pravomoc komu vypínat mikrofon. Záznam celé schůze si můžete pustit zde.

Rosamund Pike o čínštině a Gareth Thomas o závodu IronmanThe Graham Norton Show

Britská herečka Rosamund Pike sice už nějakou dobu bydlí v Praze (kvůli natáčení fantasy seriálu The Wheel of Time), přesto se během lockdownu vrhla do učení čínštiny, ne češtiny. Grahamovi prozradí čínskou frázi, kterou ji naučily její bilingvní děti. Ve druhém videu vypráví ragbista Gareth Thomas o své účasti v závodu Ironman Wales, před kterým veřejnosti sdělil, že je HIV pozitivní. Poznámka: Ta čínská fráze se v některých kontextech používá stejně jako naše nosit dříví do lesa, označuje zkrátka zbytečnou námahu. Podle komentářů u videa na YouTube má Rosamund skvělou výslovnost v podstatě bez přízvuku.

Na Autodoc

Deborah Meaden zastavují lidé na ulici s otázkami k byznysuThe Graham Norton Show

Deborah Meaden je porotkyní pořadu Dragon's Den (Dračí doupě), kde soutěžící představují své podnikatelské nápady, které potřebují financovat. Ovšem otázkám se nevyhne ani mimo televizní studio. Zároveň se v televizi objevila ještě v taneční soutěži, která v ní probudila vášeň pro tančení a vedla k pěknému manželskému rituálu. Poznámka: Strictly come dancing je britská taneční show, kde obdobně jako ve Star Dance tančí celebrity v páru s profesionálními tanečníky.

O kaskadérských kouscíchThe Graham Norton Show

O své zkušenosti s kaskadérskými kousky při natáčení se podělí Octavia Spencer, Melissa McCarthy, Nick Mohammed a Frank Skinner. Poznámka: Na začátku je řeč o superhrdinské komedii Thunder Force, ve které hrají Octavia a Melissa hlavní role.

Tom Cruise o létáníThe Graham Norton Show

Už v prvním filmu Top Gun si Tom Cruise prosadil, že bude letoun F-14 pilotovat sám. Teď u Grahama vzpomíná, jaký trénink tomu předcházel. Ve druhém klipu zjistíme, že Tom vyléčil u své kolegyně Jennifer Connelly strach z létání, když společně natáčeli Top Gun 2. Poznámky: Blue Angels je jednotka námořnictva USA, která se už od roku 1946 zabývá leteckými přehlídkami a akrobacií. Don Simpson a Jerry Bruckenheimer jsou producenti filmu Top Gun.

Davida Schwimmera a Nicka Mohammeda málem vyslýchala NSAThe Graham Norton Show

David Schwimmer se loni objevil v novém britském sitcomu zvaném Intelligence. Protože se seriál odehrává v prostředí zpravodajských služeb, nevyhnuli se David a jeho herecký kolega Nick Mohammed návštěvě zástupců britské GCHQ a zkontaktovala je i americká NSA. Ve druhém videu mluví David o natáčení dlouho očekávaného speciálu Friends Reunion, ve kterém se po letech sejdou všichni herci ze seriálu Přátelé.

Kate Winslet a Stanley Tucci o lockdownu, jídle a plešatěníThe Graham Norton Show

Kate Winslet vzpomíná na film Nákaza, který se z pochopitelných důvodů nedávno dočkal znovuobjevení, a připomíná, co se při natáčení naučila. Ve druhém videu práskne na Stanleyho Tucciho, že se s ní na natáčení odmítl dělit o své jídlo. A ve třetím videu, které je z Grahamova archivu, se Stanley Tucci, Jimmy Carr a Miriam Margolyes snaží odhadnout, kdo z diváků má na hlavě paruku. Poznámky k překladu: V originálu opraví program slova film actress (filmová herečka) na full mattress (plná matrace). Protože se americká a britská angličtina liší ve výslovnosti, Stanley se nejprve lekne, že Grahamův produkční tým musel nějakého plešatého diváka vyměšovat, nikoliv ukrýt. Sloveso secrete může totiž znamenat obojí, liší se ale ve výslovnosti. Jedward je irské pěvecké duo bratří Grimesových, kteří rádi nosí vlasy vyčesané do absurdních výšin.