The Graham Norton Show

Ed Sheeran se rozpovídal o své roční dovolené. Proč na ni vyrazil, kde všude byl, a přidal i historku o tom, jak málem nepřežil výlet na Island. O potřebě takových dovolených si s ním povídá taky Matthew McConaughey. Poznámka: Aurora je odbornější výraz pro polární záři, můžete jej běžně zaslechnout ve spojeních aurora borealis (severní záře) a aurora australis (jižní záře).

Tom Cruise se vrací s dalším bizarním zraněním z natáčení a Colin Farrell povypráví o tom, jak se kvůli filmu Zabití posvátného jelena zúčastnil opravdové operace srdce. Poznámka: Za Den Toma Cruise označili Japonci 10. října s odůvodněním, že Tom Cruise přicestoval do Japonska častěji než kterákoli jiná hollywoodská celebrita (zdroj Wikipedie). Bušidó je morální kodex samuraje.

Ukázalo se, že Emma Stone je obrovskou fanynkou kapely Spice Girls, a tak jí Graham připravil překvapení. Ve druhém videu Emma povypráví o těžkostech nošení korzetu při natáčení filmu Favoritka. Svoje zkušenosti přidá i Eddie Redmayne, který už si na divadle v souladu s shakespearovskou tradicí zahrál i ženské role, a korzetu se tak nevyhnul.

Vedle Jasona sedí na pohovce Darcey Bussell, porotkyně britské verze StarDance, a tak dojde řeč na to, proč taneční soutěže obklopuje tolik skandálů. Ve druhém videu se dozvíte, jak dlouho musel Jason Momoa tajit, že je Aquaman.

David Beckham má tři syny, kteří šli všichni alespoň částečně v jeho stopách, hráli fotbal v Akademii Arsenalu. Ale jako správný otec své syny i přesto rád škádlí. A jak, to už vám poví v dnešním archivním Grahamovi. Také rádi pozlobíte své děti? Nebo vás naopak někdy napálili rodiče? Podělte se o ty nejlepší historky v komentářích. Poznámka: Delia Smith má spolu se svým manželem majoritní podíl ve fotbalovém klubu Norwich City FC, kterému Hugh Jackman, sedící vedle Davida, fandí.

Při natáčení filmu Blade Runner 2049 Harrisonovi trochu ujela ruka. Ale zase mu musíme přiznat, že se to snažil napravit. Ve druhém videu vám Ewan McGregor prozradí, jak se objevil ve filmu Star Wars: Síla se probouzí.

Než se Greg Davies proslavil jako komik a herec (třeba v pořadu Taskmaster), byl učitelem. S humorem sobě vlastním se v těchto archivních klipech Grahamovy show pochlubí, co za dobu své učitelské kariéry zažil. V Grahamově show ale není poprvé. Například další skvělou učitelskou historku najdete s českými titulky zde.

Kanadský komik Seth Rogen má skvělou mámu, která je jeho největší fanynkou a nebojí se to ukázat na Twitteru. Graham ovšem našel několik rodičů, kteří se v technologiích tak dobře nevyznají a někdy mají problém pochopit i běžné SMS zprávy. Zkratka WTF už zlidověla i v češtině, neoznačuje ovšem frázi „Well, that's fantastic“ (To je fantastické), jak si myslí maminka z videa, nýbrž „What the fuck“ (Co to sakra). EpiPen je označení pro injekci adrenalinu, která se podává v případě vážných alergických reakcí, aby zabránila životu nebezpečnému anafylaktickému šoku.

Lewis Hamilton se Grahamovi svěří, jaké byly začátky jeho závodní kariéry a proč mu to připomíná populární film Kokosy na sněhu.  Rye House je závodní okruh v Hoddesdonu v Anglii.

I v karanténě se do Grahamovy show připojovali diváci se svými nejbláznivějšími historkami. Tento týden vám přinášíme výběr těch nejlepších. Poznámky k překladu: National Trust je organizace zajišťující ochranu památek v Anglii, Walesu a Severním Irsku. Teabagging (odvozené od slova teabag pro sáček čaje) je slangový výraz pro vsunutí varlat do něčích úst. Lady garden je slangové označení ženského pubického ochlupení.

Graham sáhl hluboko do svého archivu, tak vám přinášíme rozhovor z roku 2008. Britská herečka a scenáristka Dawn French a legendární Jackie Chan vypráví o svých setkáních s britskou královnou Alžbětou II.

V dalším rozhovoru na dálku nám sir Patrick Stewart přečte Shakespearův Sonet 17. Čtením Sonetů totiž zaháněl v karanténě nudu. Ve druhém videu zavzpomíná Ricky Gervais na natáčení se psem. V titulcích je použitý překlad Sonetu 17 od Martina Hilského, který vyšel v nakladatelství Torst v roce 1997.

Dcery Joshe Gada už možná mají Olafa, kterého jejich táta daboval, plné zuby, ale Josh vysvětluje, proč Olaf jen tak nezmizí a proč má ve své pracovně jeho obří sochu. Ve druhém videu Chris Evans (Kapitán Amerika) okomentuje mánii, kterou spustil jeho kostým ve filmu Na nože.

Sandra Oh je neodmyslitelnou součástí týmu Chirurgů, její kariéra ale začínala jinde a k roli lékařky se musela nejprve propracovat. Jeden z prvních filmů, ve kterých se objevila, byl Mr. Bean: Největší filmová katastrofa a o něco později se pro ni našla role i v Deníku princezny. V posledním videu se rozpovídá o seriálu Na mušce, ve kterém hraje hlavní roli po boku Jodie Comer.

Lady Gaga je rozhodně známá svými extravagantními outfity. Jedna divačka Grahamovy show jimi byla tak fascinovaná, že se rozhodla některé z nich vyrobit v miniaturní verzi. Kromě toho se Lady Gaga rozpovídá o svém novém albu Chromatica a nakonec přidá historku z loňské oscarové ceremonie, kdy málem ukradla diamant nevyčíslitelné hodnoty. Samozřejmě omylem.

Steve Carell vzpomíná na své začátky u filmu, protože některé scény z prvního filmu, ve kterém hrál (Božský Bruce), se v dnešní době zase zdají překvapivě relevantní. Ve druhém videu povypráví něco o své nové komediální show Space Force, kterou spolu s Gregem Danielsem vytvořil pro Netflix.

Na přání diváků přinášíme úryvek z jedné starší show. Maggie Smith sice měla velmi úspěšnou kariéru už předtím, ale velký zlom přišel s filmy Harryho Pottera, které ji proslavily opravdu po celém světě. Povypráví o tom, jak ji potom oslovovali fanoušci na ulici, a poodhalí také, co si myslí o seriálu Panství Downton, který jí přinesl pro změnu fanoušky z řad televizních diváků. Na pohovce s ní sedí herec Alex Jennings. Poznámka: Harrods je proslulý a velmi navštěvovaný obchodní dům v Londýně, založený už v 19. století.

Kvůli koronaviru už pracují z domu i herci a Mark Ruffalo vám ukáže, jak taková práce může vypadat. Will Ferrell se pochlubí suvenýry, které si odnesl z natáčení, a v posledním videu se dozvíte, jak vypadá přátelství stand-up komiků Roba Becketta a Romeshe Ranganathana.

Dnes se ukáže, že se Stanley Tucci (Captain America: První Avenger, Ďábel nosí Pradu) ucházel o stejnou roli jako Graham, což může v show dělat zlou krev. Situaci zachraňují Miriam Margolyes (Harry Potter) a Jimmy Carr. Ve druhém videu Stanley Tucci vysvětluje tradici, kterou rád zavádí na natáčení.

Jeff Goldblum se dnes v jednom starším videu pochlubí fotkou z dětství, kdy začal sledovat filmy s Jamesem Bondem. Na pohovce s ním sedí Jamie Lee Curtis a Gary Barlow. Ve druhém videu z karantény se pro změnu pochlubí, co všechno dostal při natáčení svého dokumentárního seriálu The World According to Jeff Goldblum (Svět podle Jeffa Goldbluma).

Chris Hemsworth se dnes konečně pochlubí svými suvenýry z natáčení Avengers, přidá ukázku meditace na uklidnění a příspěvek uzavře Phoebe Waller-Bridge se svou bizarní dekorací ze seriálu Potvora.

V jednom starším videu nám Thandie Newton předvede, jak se pro seriál Westworld naučila klasickou japonštinu a ve videu z karantény přidá trochu netradiční návod na ranní make-up.

I Graham přešel se svou show na home office a raději svým hostům telefonuje. V prvním videu mu Michael Sheen připravil mini-edici soutěže Chcete být milionářem? a Graham si pro jistotu přizval jako kamarádku na telefonu Judi Dench. Ve druhém videu přidá Michael Bublé postřehy pro učení dětí doma a povypráví, jak se ženou vyplňují volný čas.

Určitě vám neušlo, že Tom Cruise ve filmech často běhá. V dnešním videu vám Britt Robertson vysvětlí, že takový běh se herci učí od kaskadérů, George Clooney se ho pak pokusí napodobit a svou trošku přidá i Hugh Laurie. Ve druhém videu si Ewan McGregor a Chris O'Dowd s Grahamem zahrají hru „Co bys radši“.

V dnešním dílu se hvězdy setkávají s jinými celebritami. Jack Whitehall s Usherem, Adele s Jennifer Aniston, Craig David (skoro) s Leonardem DiCaprio a nakonec Alan Cumming s Adele a Jennifer Lawrence. Tato show je tedy skutečně hvězdná. Poznámka: Zmatení Jackova tatínka bylo naprosto pochopitelné, Usher je totiž nejen jméno světové celebrity, ale také anglické slovo pro uvaděče.

Pokud máte herecké ambice, má pro vás Daniel Kaluuya velice cenné rady pro všechny konkurzy, které budete muset absolvovat. Ve druhém videu si Jim Carrey připravil komplimenty pro Margot Robbie. A pro Daniela má dokonce oslavnou píseň.

David Mitchell se jako dítě moc rád koukal na britský pořad Play School a nenesl dobře změny, které BBC v pořadu provedla, tak se rozhodl napsat oficiální stížnost. A to mu nebylo ani osm. Zato Chelsea Clinton psala stížnosti už v pěti letech a rovnou prezidentu Reaganovi. Ve druhém videu povypráví spolu se svou matkou, jaké bylo dospívání v Bílém domě a co se stalo, když jste si tam objednali pizzu.

Dnes o tom, jak se jedna fanynka Marka Ruffala zasnila nad jeho hrudí, a o tom, jaká různá zvířata už Robert Downey Jr. adoptoval.

Justina Timberlaka sice samotní Rolling Stones pozvali do svého světa, ten svět ho ale nepřijal úplně dobře. To ovšem nemění nic na tom, že byl Justin hned několikrát pozván do Bílého domu a jednou si tam dokonce zahrál basketbal.