The Graham Norton Show

I hvězdy filmového plátna musely někde začít, Mark Ruffalo a David Schwimmer začínali docela obyčejně jako číšníci a barmani. I z těchto obyčejných profesí si ale odnesli skvělé historky. Jak se Mark vyrovnával s opilými hosty? A čím si David zvyšoval spropitné? To se dozvíte v tomto videu Grahamovy show.

Margot Robbie, která se vrací na plátna jako Harley Quinn ve filmu Birds of Prey, se u Grahama přizná nejen ke krádeži toaleťáku (kterou dokonce zdokumentovaly fotoaparáty paparazzi), ale také ke své lásce k Harrymu Potterovi. Zašla dokonce tak daleko, že kvůli tomu lhala u očního. Na pohovce s ní sedí Daniel Kaluuya a Jodie Turner-Smith.

Zpěvačka Sara Bareilles a herečka Emma Thompson ukážou, že v pečení se na rozdíl od Emmina manžela moc nevyznají. Emma navíc přidá historku o faux pas, které ji potkalo v jejím domě na samotě, kam si jezdí v létě odpočinout. A celý příspěvek završí Hugh Laurie a jeho rada, jak se vypořádat se zuřivým lvem. Poznámka: Delia Smith je šéfkuchařka, která v Británii moderuje velmi populární show o vaření.

Jaké to je, když se setká dnešní aristokracie? Sir Patrick Stewart povypráví, jak se náhodou v LA potkal se dvěma dalšími siry, a také o tom, jak někdy tráví osamělé večery na hotelu. Na pohovce s ním sedí Jamie Foxx, Michael B. Jordan a Jennifer Saunders.

V tomto dílu si trochu zavzpomínáme na čas adventu, anglický komik Ross Noble vám popíše, jak se mu podařilo obohatit jeden betlém v dublinském obchoďáku, a Emilia Clarke s Reginou King povypráví o večírku, který zorganizovali Beyoncé a Jay-Z.

V dnešním díle zavzpomínají Miriam Margolyes, tedy profesorka Prýtová, a Daniel Radcliffe, tedy Harry Potter, na společné natáčení slavných kouzelnických filmů, ale také vysvětlí, jaké to je, když vás lidé na ulici poznávají, nebo naopak nepoznávají. Miriam také povypráví, jak se omylem a nepřímo zapletla do obrovského obchodu s drogami, a jako bonus uvidíte další důkazy o tom, že Daniel Radcliffe cestuje časem.

Už brzy to bude 20 let, co kapela Coldplay vydala své první album. Chris Martin při té příležitosti povypráví o jejich začátcích a přidá rovnou poklonu Hugh Grantovi, který sedí na pohovce vedle něj. Ve druhém videu se Jennifer Hudson, Matthew McConaughey a Hugh Grant podělí o své zkušenosti s kočkami.

Život filmové nebo seriálové hvězdy s sebou přináší i svá nebezpečí a negativa. Jedním z nich jsou nechtěná setkání s fanoušky, kteří se ne vždy umí chovat slušně. Své o tom ví i dnešní Grahamovi hosté, Dwayne Johnson, Kevin Hart, a Jodie Whittaker.

V letošním vánočním speciálnu Grahamovy show nám Robbie Williams povypráví, čím na Vánoce napálil své americké přátele, a poté nám Rob Brydon a Ruth Jones předvedou, jak by zněli Leia a Luke, kdyby byli postavami v britském sitcomu.

Kevin Hart se bojí většiny zvířat. Teda vlastně z nich má respekt, jak říká Dwayne Johnson. Při natáčení druhého dílu Jumanji si také moc nerozuměl se svým velbloudem a nařknul ho z rasismu. Ale když Jodie Whittaker zmíní své setkání s jedovatým pavoukem, vyděsí celou pohovku. Poznámka: Druh pavouka s českým názvem zápřednice se v angličtině jmenuje "sac spider", to Kevinovi okamžitě připomene slovo "sack", pytel, které se slangově používá i pro šourek, zbytek videa tedy tvrdí, že ten pavouk má velké, jedovaté koule.

Když byla Elizabeth Banks u Grahama naposledy, hrála se její desková hra Unveiled. Graham se rozhodl z toho udělat tradici a dnes se role jejich spoluhráčů zhostili Kylie Minogue a Ricky Gervais. Jedno kolo vyústí dokonce ve zpěv serenády na počest Rickyho. Ve druhém videu z jedné starší show se Ricky svěří, co všechno na svých vystoupeních nesnese a proč by nemohl hrát v divadle.

Na přání diváků dnes přinášíme video, ve kterém se Lewis Hamilton Grahamovi svěří s těžkostmi, kterým řidič formule 1 může čelit, především co se týče hubnutí a fyzické náročnosti závodů. Jako bonus přinášíme klip ze starší show, ve které ukazoval, jak dobře už natrénoval sprchování šampaňským při oslavách všech svých úspěchů.

Moss z Ajťáků napsal knihu. Respektive jeho představitel, Richard Ayoade, ale to vlastně vyjde nastejno, jak uvidíte ve druhém videu. A ačkoliv to z jeho popisu možná není zřejmé, je to vtipná kniha o filmu Letuška 1. třídy, který teď určitě konečně získá tolik diváků, kolik si zaslouží. Poznámka: Anglický název knihy naráží na název toho filmu, do češtiny by se tedy nejspíše převáděl jako Ayoade 1. třídy. Chadwickova poznámka o "salty nuts", doslova slaných oříšcích (a zároveň slaných koulích) v češtině s oříšky úplně nefunguje, proto jsme zvolili Mozartovy koule.

Olivia Colman si ze své oscarové noci moc nepamatuje. Možná to souvisí s tím, že při té slavnosti je bar pár kroků a Olivia rozhodně není jediná, kdo si na bar rád odskočí, přiznal se i Chadwick Boseman. Zato ostatní hosté, Helena Bonham Carter a Richard Ayoade, se předávání Cen Akademie raději vyhýbají. Ve druhém videu zavzpomínáme na jeden vánoční díl Grahamovy show a Nicholas Hoult i Olivia přidají k lepšímu své párty triky.

Dnešní Grahamova show se bude točit kolem sestry britské královny, princezny Margaret. Nejprve se svěří Helena Bonham Carter, že vzala roli Margaret i kvůli tomu, že jí to princezna Margaret ze záhrobí osobně schválila, a potom povypráví bývalá dvorní dáma princezny o svých šílených líbánkách. Poznámka: Snapshot v angličtině znamená momentka, ale může to být také slangové slovo pro penis.

Jennifer Aniston se přidala na Instagram a tím ho rozbila. Tento legendární nástup způsobila fotka ze srazu Přátel a především na ty zavzpomínají všichni hosté i v ostatních videích. Kromě Jennifer se i Reese Witherspoon a Julie Andrews svěří, co si odnesly z natáčení filmů a seriálů a v posledním videu se všechny tři zúčastní kvízu o seriálu Přátelé pod vedením Iana McKellena.  Poznámka: Přestože Ian McKellen má pravdu, že pastýřský koláč většinou není z hovězího, tak Jennifer Aniston si zcela správně pamatovala, že ten sladký piškotový dort z Přátel pokazila hovězím.

Arnold Schwarzenegger má za sebou další film s Terminátorem a při té příležitosti zavzpomíná s Lindou Hamilton na natáčení toho prvního filmu. Řeč přijde také na umění Andyho Warhola a spolupráci s ním a k tomu něco povypráví i Debbie Harry.

Robert De Niro si zahrál v nejednom gangsterském filmu, teď nejčerstvěji například v Irčanovi, a u Grahama se pokusí vysvětlit, proč nás takové filmy tolik lákají. Ve druhém videu spolu s Paulem Ruddem zavzpomíná na začátky kariéry Leonarda DiCapria.

Bruce Springsteen, také přezdívaný The Boss, se rozhodně chtěl setkat s Elvisem Presleym a naskytla se mu skvělá příležitost. Že to znamenalo vloupat se mu na zahradu, ho vůbec netrápilo. Kromě toho se Grahamovi svěří, jak trénoval na koncerty.

Britský komik Jack Whitehall se dnes rozpovídá nejen o tom, jak se díky pořadu Kdo si myslíš, že jsi? dozvěděl, kdo byli jeho předkové, ale také o náčení s Dwaynem "Skálou" Johnsonem a o své návštěvě Španělska, která vedla k velkému faux pas. Poznámka: William Wallace byl významnou postavou skotských válek o nezávislost a za svou rebélii byl popraven králem Eduardem I. Jeho život byl inspirací k filmu Statečné srdce.

Ačkoliv je to dnes už těžko představitelné, legendární Rocky to v začátcích neměl ani trochu snadné. Sylvester Stallone se dnes rozpovídá o tom, jak roli v Rockym dostal, o rivalitě mezi ním a Robertem De Niro i o krajním řešení jeho finanční situace před prvním ziskem z filmu.

Tom Holland dostal za úkol nechat si narůst vousy – jak vidíte v náhledu, byl výsledek opravdu působivý. Jak se mu daří přesvědčovat ochranky v klubech, že už je plnoletý? Ve druhém videu vypráví Jake Gyllenhaal, jaké to je, když při natáčení trháku pro Marvel dostanete střevní chřipku. Poznámka: Tom Hanks svými slovy o Stagecoach naráží na část rozhovoru, kterou už u nás přeloženou najdete.

Timothée Chalamet, který za film Dej mi své jméno získal řadu ocenění, a dokonce nominaci na Oscara za hlavního herce, povypráví, jak začínalo natáčení tohoto filmu s Armiem Hammerem. Ve druhém videu se spolu se Saoirse Ronan rozmluví o přízvucích, cizích jazycích i o výslovnosti svého nezvyklého jména.

Po minulém týdnu přichází druhá dávka historek z červeného křesla. Kolik diváků tentokrát odejde po svých? Poznámka: Historka, kterou vypráví sestra Sarah, má těžko přeložitelnou pointu. Virgin znamená v angličtině panna, její bratranec tedy řekl, že se nemůže dočkat, až bude dost starý, aby mohl letět s Virgin neboli proletět se na panně.

Po dlouhé době se k nám vrací divácké historky z červeného křesla. Který z diváků přesvědčí Grahama a jeho hosty svou nejvtipnější historkou a odejde po svých a kterého Graham nemilosrdně vysype?

Na přání divíků dnes přinášíme jeden ze starších úryvků Grahamovy show. Greg Davies se v něm trochu neochotně podělí o jeden z trapasů své kariéry učitele, podle které také natočil komediální seriál Man Down.

Stephen Fry se dnes podělí o to, jak u sebe na Nový rok hostil prince z Walesu s jeho první ženou, princeznou Dianou, ačkoliv s tím příliš nepočítal a dům měl plný lidí. Poznámka: Spitting Image je britský satirický seriál, který se na ITV vysílal v 80. a 90. letech. Mezi prvními si dovolil karikovat nejen přední politiky a celebrity, ale také britskou královnu.

Lee Mack, známý jinak spíše stand-upem nebo pořady v televizi, si zahrál v divadelní hře. Jeho divadelní debut však málem skončil velmi nechutnou katastrofou. V Grahamově show se objevil spolu s Andrewem Scottem, Stephenem Fryem a Palomou Faith. Když se na ni Lee obrací se svou otázkou, odkazuje na předchozí část rozhovoru, která u nás vyšla nedávno.

Keanu Reeves se chtěl stát tanečníkem. Anebo možná ne. Ale rozhodně se učil jezdit na koni a střílet přitom z pistole. S historkami o ježdění na koni se k němu přidají také další hosté, hvězda filmů Rocketman a Kingsman Taron Egerton a jeho kolega z téhož filmu, Jamie Bell.