The Graham Norton Show

The Graham Norton Show je talk show vysílaná na stanici BBC One ve Spojeném království od roku 2007. Irský komik Graham Norton si do pořadu pravidelně zve 3 až 4 slavné hosty - herce, komiky, muzikanty a další zajímavé celebrity. S humorem sobě vlastním z nich dokáže vytáhnout ty nejvtipnější a nejtrapnější historky, které se jim kdy staly.
Součástí každého dílu bývá hudební vytoupení, občas jsou předtočené skeče se skrytou kamerou a objevuje se i segment červeného křesla, kdy historky ze života vyprávějí dobrovolníci z publika.

Vysíláme: Čtvrtek 20:00

The Graham Norton Show

Kategorie

Miriam Margolyes a Daniel Radcliffe o Harrym Potterovi a trablech ze života celebritThe Graham Norton Show

V dnešním díle zavzpomínají Miriam Margolyes, tedy profesorka Prýtová, a Daniel Radcliffe, tedy Harry Potter, na společné natáčení slavných kouzelnických filmů, ale také vysvětlí, jaké to je, když vás lidé na ulici poznávají, nebo naopak nepoznávají. Miriam také povypráví, jak se omylem a nepřímo zapletla do obrovského obchodu s drogami, a jako bonus uvidíte další důkazy o tom, že Daniel Radcliffe cestuje časem.

Kevin Hart o rasistických a nebezpečných zvířatechThe Graham Norton Show

Kevin Hart se bojí většiny zvířat. Teda vlastně z nich má respekt, jak říká Dwayne Johnson. Při natáčení druhého dílu Jumanji si také moc nerozuměl se svým velbloudem a nařknul ho z rasismu. Ale když Jodie Whittaker zmíní své setkání s jedovatým pavoukem, vyděsí celou pohovku. Poznámka: Druh pavouka s českým názvem zápřednice se v angličtině jmenuje "sac spider", to Kevinovi okamžitě připomene slovo "sack", pytel, které se slangově používá i pro šourek, zbytek videa tedy tvrdí, že ten pavouk má velké, jedovaté koule.

Ricky Gervais je objektem serenády a na svých show zakazuje ledThe Graham Norton Show

Když byla Elizabeth Banks u Grahama naposledy, hrála se její desková hra Unveiled. Graham se rozhodl z toho udělat tradici a dnes se role jejich spoluhráčů zhostili Kylie Minogue a Ricky Gervais. Jedno kolo vyústí dokonce ve zpěv serenády na počest Rickyho. Ve druhém videu z jedné starší show se Ricky svěří, co všechno na svých vystoupeních nesnese a proč by nemohl hrát v divadle.

Lewis Hamilton o své váze a o oslavách po závodechThe Graham Norton Show

Na přání diváků dnes přinášíme video, ve kterém se Lewis Hamilton Grahamovi svěří s těžkostmi, kterým řidič formule 1 může čelit, především co se týče hubnutí a fyzické náročnosti závodů. Jako bonus přinášíme klip ze starší show, ve které ukazoval, jak dobře už natrénoval sprchování šampaňským při oslavách všech svých úspěchů.

Richard Ayoade o své nové knize a o roli v AjťácíchThe Graham Norton Show

Moss z Ajťáků napsal knihu. Respektive jeho představitel, Richard Ayoade, ale to vlastně vyjde nastejno, jak uvidíte ve druhém videu. A ačkoliv to z jeho popisu možná není zřejmé, je to vtipná kniha o filmu Letuška 1. třídy, který teď určitě konečně získá tolik diváků, kolik si zaslouží. Poznámka: Anglický název knihy naráží na název toho filmu, do češtiny by se tedy nejspíše převáděl jako Ayoade 1. třídy. Chadwickova poznámka o "salty nuts", doslova slaných oříšcích (a zároveň slaných koulích) v češtině s oříšky úplně nefunguje, proto jsme zvolili Mozartovy koule.

Olivia Colman si sice nepamatuje svou oscarovou noc, ale umí napodobit lvaThe Graham Norton Show

Olivia Colman si ze své oscarové noci moc nepamatuje. Možná to souvisí s tím, že při té slavnosti je bar pár kroků a Olivia rozhodně není jediná, kdo si na bar rád odskočí, přiznal se i Chadwick Boseman. Zato ostatní hosté, Helena Bonham Carter a Richard Ayoade, se předávání Cen Akademie raději vyhýbají. Ve druhém videu zavzpomínáme na jeden vánoční díl Grahamovy show a Nicholas Hoult i Olivia přidají k lepšímu své párty triky.

Helena Bonham Carter o roli princezny Margaret a lady Anne Glenconner o líbánkáchThe Graham Norton Show

Dnešní Grahamova show se bude točit kolem sestry britské královny, princezny Margaret. Nejprve se svěří Helena Bonham Carter, že vzala roli Margaret i kvůli tomu, že jí to princezna Margaret ze záhrobí osobně schválila, a potom povypráví bývalá dvorní dáma princezny o svých šílených líbánkách. Poznámka: Snapshot v angličtině znamená momentka, ale může to být také slangové slovo pro penis.

Jennifer Aniston o rozbitém Instagramu a zabavených rekvizitách a kvíz o PřátelíchThe Graham Norton Show

Jennifer Aniston se přidala na Instagram a tím ho rozbila. Tento legendární nástup způsobila fotka ze srazu Přátel a především na ty zavzpomínají všichni hosté i v ostatních videích. Kromě Jennifer se i Reese Witherspoon a Julie Andrews svěří, co si odnesly z natáčení filmů a seriálů a v posledním videu se všechny tři zúčastní kvízu o seriálu Přátelé pod vedením Iana McKellena.  Poznámka: Přestože Ian McKellen má pravdu, že pastýřský koláč většinou není z hovězího, tak Jennifer Aniston si zcela správně pamatovala, že ten sladký piškotový dort z Přátel pokazila hovězím.

Jack Whitehall o svých předcích, Dwaynu Johnsonovi a jazykové bariéřeThe Graham Norton Show

Britský komik Jack Whitehall se dnes rozpovídá nejen o tom, jak se díky pořadu Kdo si myslíš, že jsi? dozvěděl, kdo byli jeho předkové, ale také o náčení s Dwaynem "Skálou" Johnsonem a o své návštěvě Španělska, která vedla k velkému faux pas. Poznámka: William Wallace byl významnou postavou skotských válek o nezávislost a za svou rebélii byl popraven králem Eduardem I. Jeho život byl inspirací k filmu Statečné srdce.

Tom Holland o svých vousech a o filmu Spider-Man: Daleko od domovaThe Graham Norton Show

Tom Holland dostal za úkol nechat si narůst vousy – jak vidíte v náhledu, byl výsledek opravdu působivý. Jak se mu daří přesvědčovat ochranky v klubech, že už je plnoletý? Ve druhém videu vypráví Jake Gyllenhaal, jaké to je, když při natáčení trháku pro Marvel dostanete střevní chřipku. Poznámka: Tom Hanks svými slovy o Stagecoach naráží na část rozhovoru, kterou už u nás přeloženou najdete.

Na Autodoc

To nejlepší z červeného křesla ve 25. sérii – 2. částThe Graham Norton Show

Po minulém týdnu přichází druhá dávka historek z červeného křesla. Kolik diváků tentokrát odejde po svých? Poznámka: Historka, kterou vypráví sestra Sarah, má těžko přeložitelnou pointu. Virgin znamená v angličtině panna, její bratranec tedy řekl, že se nemůže dočkat, až bude dost starý, aby mohl letět s Virgin neboli proletět se na panně.

Stephen Fry na čaji s princem Charlesem a princeznou DianouThe Graham Norton Show

Stephen Fry se dnes podělí o to, jak u sebe na Nový rok hostil prince z Walesu s jeho první ženou, princeznou Dianou, ačkoliv s tím příliš nepočítal a dům měl plný lidí. Poznámka: Spitting Image je britský satirický seriál, který se na ITV vysílal v 80. a 90. letech. Mezi prvními si dovolil karikovat nejen přední politiky a celebrity, ale také britskou královnu.

Lee Mack o projímadlu na divadleThe Graham Norton Show

Lee Mack, známý jinak spíše stand-upem nebo pořady v televizi, si zahrál v divadelní hře. Jeho divadelní debut však málem skončil velmi nechutnou katastrofou. V Grahamově show se objevil spolu s Andrewem Scottem, Stephenem Fryem a Palomou Faith. Když se na ni Lee obrací se svou otázkou, odkazuje na předchozí část rozhovoru, která u nás vyšla nedávno.

Kevin Hart a Will Smith soutěží v motivačních proslovechThe Graham Norton Show

Will Smith a Kevin Hart jsou na internetu tak trochu odborníky na motivační proslovy. Graham se tedy zeptal svých diváků, v jakém ohledu by potřebovali v životě motivovat. Který z obou hostů byl podle vás přesvědčivější? Poznámka: Will Smith hrál v 90. letech hlavní roli v sitcomu Fresh Prince, proto ta Jacksonova narážka. Dvojsmysl na konci videa se "sage advice" se těžko překládá, protože "sage" je jak "moudrý", tak "pelyněk, šalvěj".

Jessica Chastain o superhrdinských gestech a dárcích od kolegůThe Graham Norton Show

V dnešním díle se Jessica Chastain spolu se Sophie Turner, Jamesem McAvoyem a Michaelem Fassbenderem rozhovoří o osobitých gestech superhrdinů. Ve druhém videu pak přinutí Chrise Hemswortha, aby se přiznal, co jí věnoval na konci natáčení filmu Sněhurka a lovec. Poznámka: V Anglii je kvůli jedné lidové písničce stále ještě běžné salutovat strace, pokud ji někde vidíte samotnou. Má to ochraňovat před neštěstím, které taková samotná straka údajně přináší. Na to se váže i několik dalších postupů pro odvrácení neštěstí, například pozdrav "Dobrý den, pane Strako". O té lidové básničce i dalších chováních, které prý odvrací neštěstí se můžete dočíst zde (v angličtině).

Andrew Scott o řízení a seriálu PotvoraThe Graham Norton Show

Andrewa Scotta znáte nejspíš z jeho role Jima Moriartyho ze seriálu Sherlock. Objevil se ale i v dalších rolích, například v seriálu Černé zrcadlo si zahrál řidiče, ačkoliv neumí řídit, a v seriálu Potvora hrál zase sexy kněze. To pohne některé jeho společníky ke zpovědi ze svých hříchů. Na pohovku vedle něj usedli Stephen Fry, Lee Mack a Paloma Faith.

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK