The Graham Norton Show

Dnešní Grahamova show se bude točit kolem sestry britské královny, princezny Margaret. Nejprve se svěří Helena Bonham Carter, že vzala roli Margaret i kvůli tomu, že jí to princezna Margaret ze záhrobí osobně schválila, a potom povypráví bývalá dvorní dáma princezny o svých šílených líbánkách. Poznámka: Snapshot v angličtině znamená momentka, ale může to být také slangové slovo pro penis.

Jennifer Aniston se přidala na Instagram a tím ho rozbila. Tento legendární nástup způsobila fotka ze srazu Přátel a především na ty zavzpomínají všichni hosté i v ostatních videích. Kromě Jennifer se i Reese Witherspoon a Julie Andrews svěří, co si odnesly z natáčení filmů a seriálů a v posledním videu se všechny tři zúčastní kvízu o seriálu Přátelé pod vedením Iana McKellena.  Poznámka: Přestože Ian McKellen má pravdu, že pastýřský koláč většinou není z hovězího, tak Jennifer Aniston si zcela správně pamatovala, že ten sladký piškotový dort z Přátel pokazila hovězím.

Arnold Schwarzenegger má za sebou další film s Terminátorem a při té příležitosti zavzpomíná s Lindou Hamilton na natáčení toho prvního filmu. Řeč přijde také na umění Andyho Warhola a spolupráci s ním a k tomu něco povypráví i Debbie Harry.

Robert De Niro si zahrál v nejednom gangsterském filmu, teď nejčerstvěji například v Irčanovi, a u Grahama se pokusí vysvětlit, proč nás takové filmy tolik lákají. Ve druhém videu spolu s Paulem Ruddem zavzpomíná na začátky kariéry Leonarda DiCapria.

Bruce Springsteen, také přezdívaný The Boss, se rozhodně chtěl setkat s Elvisem Presleym a naskytla se mu skvělá příležitost. Že to znamenalo vloupat se mu na zahradu, ho vůbec netrápilo. Kromě toho se Grahamovi svěří, jak trénoval na koncerty.

Britský komik Jack Whitehall se dnes rozpovídá nejen o tom, jak se díky pořadu Kdo si myslíš, že jsi? dozvěděl, kdo byli jeho předkové, ale také o náčení s Dwaynem "Skálou" Johnsonem a o své návštěvě Španělska, která vedla k velkému faux pas. Poznámka: William Wallace byl významnou postavou skotských válek o nezávislost a za svou rebélii byl popraven králem Eduardem I. Jeho život byl inspirací k filmu Statečné srdce.

Ačkoliv je to dnes už těžko představitelné, legendární Rocky to v začátcích neměl ani trochu snadné. Sylvester Stallone se dnes rozpovídá o tom, jak roli v Rockym dostal, o rivalitě mezi ním a Robertem De Niro i o krajním řešení jeho finanční situace před prvním ziskem z filmu.

Tom Holland dostal za úkol nechat si narůst vousy – jak vidíte v náhledu, byl výsledek opravdu působivý. Jak se mu daří přesvědčovat ochranky v klubech, že už je plnoletý? Ve druhém videu vypráví Jake Gyllenhaal, jaké to je, když při natáčení trháku pro Marvel dostanete střevní chřipku. Poznámka: Tom Hanks svými slovy o Stagecoach naráží na část rozhovoru, kterou už u nás přeloženou najdete.

Timothée Chalamet, který za film Dej mi své jméno získal řadu ocenění, a dokonce nominaci na Oscara za hlavního herce, povypráví, jak začínalo natáčení tohoto filmu s Armiem Hammerem. Ve druhém videu se spolu se Saoirse Ronan rozmluví o přízvucích, cizích jazycích i o výslovnosti svého nezvyklého jména.

Po minulém týdnu přichází druhá dávka historek z červeného křesla. Kolik diváků tentokrát odejde po svých? Poznámka: Historka, kterou vypráví sestra Sarah, má těžko přeložitelnou pointu. Virgin znamená v angličtině panna, její bratranec tedy řekl, že se nemůže dočkat, až bude dost starý, aby mohl letět s Virgin neboli proletět se na panně.

Po dlouhé době se k nám vrací divácké historky z červeného křesla. Který z diváků přesvědčí Grahama a jeho hosty svou nejvtipnější historkou a odejde po svých a kterého Graham nemilosrdně vysype?

Na přání divíků dnes přinášíme jeden ze starších úryvků Grahamovy show. Greg Davies se v něm trochu neochotně podělí o jeden z trapasů své kariéry učitele, podle které také natočil komediální seriál Man Down.

Stephen Fry se dnes podělí o to, jak u sebe na Nový rok hostil prince z Walesu s jeho první ženou, princeznou Dianou, ačkoliv s tím příliš nepočítal a dům měl plný lidí. Poznámka: Spitting Image je britský satirický seriál, který se na ITV vysílal v 80. a 90. letech. Mezi prvními si dovolil karikovat nejen přední politiky a celebrity, ale také britskou královnu.

Lee Mack, známý jinak spíše stand-upem nebo pořady v televizi, si zahrál v divadelní hře. Jeho divadelní debut však málem skončil velmi nechutnou katastrofou. V Grahamově show se objevil spolu s Andrewem Scottem, Stephenem Fryem a Palomou Faith. Když se na ni Lee obrací se svou otázkou, odkazuje na předchozí část rozhovoru, která u nás vyšla nedávno.

Keanu Reeves se chtěl stát tanečníkem. Anebo možná ne. Ale rozhodně se učil jezdit na koni a střílet přitom z pistole. S historkami o ježdění na koni se k němu přidají také další hosté, hvězda filmů Rocketman a Kingsman Taron Egerton a jeho kolega z téhož filmu, Jamie Bell.

Will Smith a Kevin Hart jsou na internetu tak trochu odborníky na motivační proslovy. Graham se tedy zeptal svých diváků, v jakém ohledu by potřebovali v životě motivovat. Který z obou hostů byl podle vás přesvědčivější? Poznámka: Will Smith hrál v 90. letech hlavní roli v sitcomu Fresh Prince, proto ta Jacksonova narážka. Dvojsmysl na konci videa se "sage advice" se těžko překládá, protože "sage" je jak "moudrý", tak "pelyněk, šalvěj".

V dnešním díle se Jessica Chastain spolu se Sophie Turner, Jamesem McAvoyem a Michaelem Fassbenderem rozhovoří o osobitých gestech superhrdinů. Ve druhém videu pak přinutí Chrise Hemswortha, aby se přiznal, co jí věnoval na konci natáčení filmu Sněhurka a lovec. Poznámka: V Anglii je kvůli jedné lidové písničce stále ještě běžné salutovat strace, pokud ji někde vidíte samotnou. Má to ochraňovat před neštěstím, které taková samotná straka údajně přináší. Na to se váže i několik dalších postupů pro odvrácení neštěstí, například pozdrav "Dobrý den, pane Strako". O té lidové básničce i dalších chováních, které prý odvrací neštěstí se můžete dočíst zde (v angličtině).

Andrewa Scotta znáte nejspíš z jeho role Jima Moriartyho ze seriálu Sherlock. Objevil se ale i v dalších rolích, například v seriálu Černé zrcadlo si zahrál řidiče, ačkoliv neumí řídit, a v seriálu Potvora hrál zase sexy kněze. To pohne některé jeho společníky ke zpovědi ze svých hříchů. Na pohovku vedle něj usedli Stephen Fry, Lee Mack a Paloma Faith.

Tom Hanks povypráví o dabování animovaných filmů a potom si vyzkouší Toma Hollanda z typického cvičení pro začínající herce. Ve druhém videu se Gwyneth Paltrow a Tom Holland svěří, jak může sláva člověka změnit.

Tom Hanks se dnes svěří se svým faux pas z natáčení jedné rvačky a přidá historku o tom, jak mu na festivalu odmítli prodat pivo bez legitimace. Poznámky: Pro kontext k první části doporučuji zhlédnout toto video s Anthonym Joshuou. Stagecoach je kalifornský hudební festival věnovaný především country a příbuzným žánrům.

Sir Ian McKellen oslavil nedávno 80. narozeniny a známí mu uspořádali tajnou oslavu, dokonce s nádherným dortem, jehož část vám Graham v tomto videu ukáže. A už dnes mu je věnováno několik pamětních desek na různých domech po Anglii, které vám Graham také představí.

Grahamovo pozvání přijaly hvězdy nového seriálu Good Omens na motivy knihy Dobrá znamení Terryho Pratchetta a Neila Gaimana. David Tennant v tomto videu rozkrývá tajemství moderní komunikace a Michael Sheen vypráví, jak se v městečku Port Talbot objevil Banksy. Poznámka: Identita street artového umělce pracujícího pod pseudonymem Banksy sice není známá, ale jeho díla obletěla svět. Mezi posledními hlavně obraz dívky s balónkem, který se po prodání v aukci měl sám zničit.

Sophie Turner neboli Sansa Stark oslavila se svým partnerem, zpěvákem Joem Jonasem, neplánovanou svatbu ve Vegas. Chystají ale i řádnou svatbu a Graham vám dnes omylem prozradí kdy a kde. Kromě toho se Sophie svěří, co jí chybí z obyčejného života bez paparazzi, a ukáže, jak oblékla svého přítele na Halloween.

Graham uváděl tento rok soutěž Eurovision, takže se jeho role na jeden týden zhostil Jack Whitehall. Vyzpovídal například Gwendoline Christie, která je známá především svou rolí Brienne z Tarthu ve Hře o trůny, a prozradí něco málo o svém novém divadelním představení. Podělí se také o to, co všechno můžete v divadle zažít. Kromě toho přizná, do koho prý byla kdysi zabouchnutá. Poznámka: Basil Brush je loutková postava lišky z britské dětské televize.

Kevin Hart nemá jednoduchý život. Dnes popisuje, jak nevyšel jeho výchovný výlet do rodného města, a potom přidá těžkosti ze začátku své kariéry komika, které mají kupodivu mnoho společného s jídlem.

Grahamovým hostem je dnes Zac Efron, který ve filmu Zlo s lidskou tváří ztvárnil roli sériového vraha Teda Bundyho. V prvním videu prozradí něco o tom, jak se na tu roli připravoval, ve druhém přidá historku ze svého úplně prvního natáčení v seriálu Kalifornské léto a na závěr jako bonus jeden starší klip, ve kterém si Zac stěžuje na španělského herce, který dabuje jeho postavy.

U příležitosti filmu The Avengers: Endgame se na Grahamově kanále objevila montáž rozhovorů s různými superhrdiny. Nechybí mezi nimi Paul Rudd, Chris Hemswort, Chris Pratt, ale taky třeba Mark Ruffalo, Jeremy Renner a další. Zkrátka pěkná řádka historek nejen z natáčení. Poznámky: Uppy je jakási zdrobnělina od up (nahoru). Stejně tak se dá Downey chápat jako zdrobnělina od down (dolů). Glo Worm je plyšová hračka, která má představovat světlušku, a malý Jeremy se jí opravdu trochu podobá.  

Daniel Radcliffe má na internetu pověst cestovatele časem. Graham dnes představí několik nových fotek úlovených fanoušky, které mají tuto jeho schopnost dokazovat. Řeč ale přijde i na seriál Nebe s.r.o. a na hračky vyrobené podle filmů.

V prvním videu se Grahamovi hosté svěřují, jaké suvenýry si odnáší z natáčení, ať už je to Thorovo kladivo nebo socha Jona Sněha. Ve druhém videu vypráví Paul Rudd o jednom nepovedeném rande, při kterém zjistil, jak těžký může být úděl kaskadéra.

Dnes se u Grahama Nortona sešli hosté ze Hry o trůny i Avengers. Oba velké příběhy se blíží do finále a Kit Harington a Chris Hemsworth vysvětlují, jak těžké je žít tolik let s různými tajemstvími ze scénářů. Zato Julianne Moore s tajemstvími nemá problém. V dalším videu se Kit svěří, že opustit roli Jona Sněha nebylo tak snadné, jak čekal. Nakonec vysvětlí Paul Rudd oblíbenou fanouškovskou teorii, jak by Ant-Man mohl porazit Thanose.