Kenneth Branagh, Frank Skinner a Zach Braff o tom, co nesnášejíThe Graham Norton Show

Franku, ty v tuhle chvíli nově moderuješ show Pokoj 101, - což je opak ocenění. - Proč v tuhle chvíli? Cos zaslechl? Po budově se tak různě šušká… - Ale jsi už třetí moderátor. - Ano. Je to opak oceňování. - Znáte tu show? - Ano. Já ne, ale slyšel jsem, že je celkem populární.

Uvidíš, že brzo už nebude. To zvládneš. Začínáš se mi líbit. Ale jednou jsi tam byl hostem. - Ano. - Co jsi tam zavřel? Figurky Actionmana. Proč to? Neměl jsem nic přímo proti němu, ale pocházím z chudé rodiny a nemohli mi na něj koupit oblečky.

Tak je mamka vyráběla. Pamatuju si, že mu upletla sladěné kalhoty a svetr. Byla to docela hrubá vlna a ty knoflíky podle toho také dost velké. Vypadal jako ošetřovatel v důchodu. Kamarádi měli Actionmana v kostýmu nácka stormtroopera.

Byl jsem z toho nešťastný. Máte vy ostatní něco, co nesnášíte? Predikci textu. Protože to nikdy nefunguje. Kolik času musí člověk strávit tím… I tak neumím psát, ale pořád se mi to snaží navrhovat slova, která neznám, že je chci napsat. Pak mi psaní trvá třikrát, čtyřikrát déle, přitom to má šetřit čas! A když si nevšimneš, že to něco opravilo…

Ano! Máte takové nehody? Zjistil jsem, že v angličtině si jsou uhlí, čurák a anál hodně podobné. Ano, pak je potřeba být opatrný. Ta slova se používají různě. Ukázalo se, že v britských show se může mluvit sprostěji než v USA. - Co nesnášíš ty? - Čuráky a anál. Dělám si legraci. Říkal jsem si, že tu budou dneska samí kluci, že se to rozjede.

Ale nesnáším lidi, co nosí v uchu bezdrátové Bluetooth neustále, i když netelefonují. Prostě s tím chodí všude. To je hrozně otravný. - Můžeš to zavřít do toho pokoje? - Určitě. Ale budeš se muset vyhýbat taxikářům a vyhazovačům. V Londýně se ti asi nebude líbit. Překlad: jesterka www.videacesky.cz