Cate Blanchett o aligátorech a Kenneth Branagh o babičceThe Graham Norton Show
156
Cate Blanchett vypráví, jak s dětmi v Austrálii vyrazila plavat. Ve druhém videu se pak sir Kenneth Branagh (Hercule Poirot v nových zpracováních Vraždy v Orient expresu nebo Smrti na Nilu) podělí o historku, jak se na jeho divadelní představení přijela podívat babička.
Jazykové okénko:
Přinejmenším všichni diváci seriálu Kancl znají americkou hlášku „That's what she said!“, která má upozornit na dvojsmysl. Britové, ale třeba také Cate Blanchett v prvním videu, používají v tomto kontextu frázi: „… as the actress said to the bishop“, tedy doslova „… jak řekla herečka biskupovi“.
Přepis titulků
Cate, zní to, že jsi docela dobrodružná povaha. To jste byli plavat nebo někde na člunu, když jsi byla s dětmi v Austrálii? Jo tohle! To jsme vyrazili k jezírku, jmenovalo se Rosino jezírko. Není to tak, jak to zní. Kde že to je? To bych rád navštívil. Každopádně „Rosino jezírko“.
Austrálie je skvělá. A tam jsme dvě hodiny plavali. A byly tam i děti, tak mě najednou napadlo, že se radši zeptám: „Nejsou tu krokodýli?“ A odpověď byla: „Ne, vůbec žádní.“ Tak jsme se dvě hodiny koupali. Pak jsme se tam opalovali na skalách a já se ptám: „Proč je to Rosino jezírko?“ Ukázalo se, že nějaká Rose, které je teď už 80 let, se tu jednou slunila a vedle ní si lehnul aligátor.
Zajímalo mě, odkud se ten aligátor vzal. „Ti tu žijí ve vodě.“ Takže si mysleli, že se bojím krokodýlů, ale nebude mi vadit, když se moje tři děti budou koupat s aligátory. Ale mně to teda rozhodně vadilo. Tak to bylo.
Austrálie je skvělá. A tam jsme dvě hodiny plavali. A byly tam i děti, tak mě najednou napadlo, že se radši zeptám: „Nejsou tu krokodýli?“ A odpověď byla: „Ne, vůbec žádní.“ Tak jsme se dvě hodiny koupali. Pak jsme se tam opalovali na skalách a já se ptám: „Proč je to Rosino jezírko?“ Ukázalo se, že nějaká Rose, které je teď už 80 let, se tu jednou slunila a vedle ní si lehnul aligátor.
Zajímalo mě, odkud se ten aligátor vzal. „Ti tu žijí ve vodě.“ Takže si mysleli, že se bojím krokodýlů, ale nebude mi vadit, když se moje tři děti budou koupat s aligátory. Ale mně to teda rozhodně vadilo. Tak to bylo.
Komentáře (0)