Benedict Cumberbatch jako oddávající a dáma Judi Dench v začátcích kariéry

Bryane, ve tvém životě
je spousta nahodilých věcí. - Jsi třeba vysvěceným duchovním.
- Je to tak, synu. Nějaký zaměstnaný duchovní
tě přesvědčil, aby ses do toho pustil. Měl jsem brigádu na ostrově Catalina
u pobřeží Kalifornie a tam jsem se skamarádil
s reverendem Bobem, což byl skvělej chlap,
nepil, nebral drogy, jen se chtěl bavit. Byl reverendem z Universal Life Church,
který byl založen jako daňový ráj, ale také tam oddávali svatebčany.

To mě samozřejmě zajímalo. Jednou za mnou přišel a řekl:
"Bryane, potřebuju, abys někoho oddal, protože jsem zamluvil
dvě svatby na stejnou dobu." A já: "O čem to mluvíš? To já nemůžu."
On: "Ale můžeš, dám certifikát do psacího stroje, napíšu tvé jméno,
pošleme to ministrovi zahraničních věcí, tam to zaregistrují
a ty budeš podle práva vysvěcený duchovní. A já: "To nemůžu!"
Bylo to v 70. letech. "Fakt, to prostě nemůžu."


"Dostaneš 200 dolarů." "Jdu do toho." Vysvětlil mi: "Tady máš
báseň Chalíla Džibrána, to se lidem líbí, prostě jim něco řekni, nevěsta
se podepíše tady, ženich tady, hotovo." Měl jsem tenkrát takhle dlouhé vlasy,
byl jsem spálený od slunce, měl jsem kraťasy,
žabky a havajskou košili. Přišel jsem tam,
bylo to na letišti a rozhlížel jsem se... A jeden chlap se ptal: "Kdo jste?" A já: "Já jsem oddávající.
Kde to uděláme?" A on: "Nastoupíme do letadla pro 6 lidí.


A jakmile poletíme nad nápisem Hollywood, začneme s obřadem."
A já: "Jasně, žádný problém," ale srdce mi hrozně bušilo.
Nastoupili jsme, já vedle pilota, potom nevěsta a ženich,
svědkové vzadu. Bylo to dvoumotorové vrtulové letadlo,
takže jsem musel řvát. Prostě jsem tam seděl:
"Pamatujte si, milujte se, ale nezastiňujte se navzájem,
v dobrém i ve zlém, stavte na základech své lásky. Kdykoli budete pochybovat,
věřte společně své lásce."

Oni se tam drželi za ruce. Nějak jsem to odříkal,
ale bylo to dobré herecké cvičení. A oni se drželi za ruce
a koukali na mě jako na autoritu. Já se jenom modlil, abych to nezkazil. Je divné,
kolik věcí tuhle pohovku spojuje. Benedicte, ty taky můžeš oddávat, ne? Teď která svatba bude lepší... - Ano, je to pravda.


- Někoho jsi opravdu oddal. Ano, oddal jsem Roba Rindera
a jeho partnera Setha. To je soudce Rinder, toho znáte,
tak toho ženil on. Ne, že by si ho bral, ale oddával je. A bylo to na Ibize.
To je celé tak nepravděpodobné. Jsi tam ty, soudce Rinder a Ibiza
a celé je to svatba. Tehdy to byl Rob Rinder,
toho jsem oddával. Tedy prováděl jsem ten obřad,
když si bral Setha. A teď je z něj soudce...


Jsem si docela jistý, že jsem to mohl legálně udělat,
ale nikdy jsem neviděl žádný dokument. Ale určitě je to závazné. Ale řekl bych,
že ty vážnější věci si odbyli - nejspíš s Bryanem v letadle.
- Už cestou. Já na Ibize jsem byl jenom
taková třešnička na dortu, myslím. Bylo to skvělé.
Nemusel jsem nic překřikovat, ale bylo to ve strašném horku
na Ibize přímo na okraji útesu. Ale ať je ta situace jakákoli,
být u těch lidí, když si to slibují, je fantastické,
je úžasné být toho svědkem.

Taky je zvláštní sledovat,
co se z něj stalo, - teď je soudce Rinder a tančí v televizi.
- Jo, pro mě je to zvláštní. Je to neuvěřitelné. Měl jsem podobný...
Tady ho máme. - Věděl jsi, že umí tancovat?
- Ne takhle. Je to neuvěřitelné.
A je to můj blízký přítel a sledovat kohokoli, koho znáte,
jak dělá něco nečekaně úžasného, to vás prostě naplní hrdostí.


Je to vtipné a úžasné.

Judi Dench je jednou
z našich nejlepších hereček a myslím,
že to herecké nadšení ji chytlo brzy. Ty tu fotku samozřejmě znáš,
nevím, kolik ti bylo, ale rozhodně jsi hvězdou toho celého.
Poznáte, která je Judi? Je to tato, která si sundala ponožky,
aby ty ostatní překonala. Protlačila jsem se tam dopředu. Na tuhle to dojem neudělalo.
"Mám na sobě ponožky." Ta dívka vpravo je Angela Beresford
a ta úplně nesnášela náplně sendvičů.

Přišla k nám domů a říkala:
"Tenhle sendvič nemůžu jíst, tohle taky nejím a tohle taky ne." - Ale chleba jedla?
- Jo, chleba jedla. Možná by si dala chlebový sendvič. Vidíš, to mě mělo napadnout. Prostě jí dej bochník. Moc se mi líbí tahle vzadu.
K té se info o kostýmu nedostalo. Její máma ji nesnášela.


"Obleč si tohle, bude to v pohodě." Kristen, máme taky tvoji fotku.
Nevím, jestli to je z představení, ale jsi tam docela malá. Můžu to vysvětlit? - The sun'll come out...
- Přesně tak. Byla jsem posedlá Annie. - Často jsem jako dítě měla trvalou.
- Očividně. A taky jsem objevila Sun-In,
který vám má odbarvit vlasy, ale když jsou hnědé,
zbarví je to na červeno. Super.

Je to roztomilý.
Byla to ta doba, kdy ses vydávala za hudebnici? Ano, můj táta hrál na kytaru
a já ji vyndala z pouzdra a chodila po naší čtvrti s tím pouzdrem,
protože jsem chtěla, aby si lidi mysleli, že hraju na kytaru.
Prostě jsem chodila, koukala na lidi, jak si mě prohlížejí,
a jen to nosila kolem bloku. - Ale něco v tom pouzdru bylo, ne?
- To je... No, ano. Je to hrozně trapný.
Pamatuju si, jak jsem si říkala, že bych si do toho měla dát vitamíny,
kdybych se náhodou unavila, takže jsem v tom pouzdru
měla Marťánky.

- To pouzdro na kytaru je hrozně těžký.
- Je to tak. Jenom jsi myslela na budoucnost. Máme tu fotku mladého Jamieho Foxxe.
Kolik ti tady je? Vypadáš na 47. Měli jsme stejný účes! Úplný Jheri Curl.
Bylo mi tehdy 18. - 18 let.


- Ty cihly, to je nějaká tapeta? Hele, řekl bych,
že to jsou skutečný cihly. Skutečný cihly,
to ses teda rozšoupnul. Pokud vám přišlo,
že tu Jamie Foxx vypadal starý... Tobě je tady asi 20? Co? Je to úžasné.
Nevidím tu žádný problém. - Je ti tam asi 20?
- Ano. Co se ti honilo hlavou?

Chtěl jsem vypadat jako Magnum. Vlastně jsem si nechal narůst knír
na střední, hrál jsem totiž lakros a myslel jsem si,
že budu vypadat hrozivěji. Nefungovalo to.
Vypadal jsem s tím spíš jako pornohvězda. Pornoherec. Tohle není pornohvězda.
Byl tam, ale nebyl hvězdou. Pornoherec s vedlejší rolí. Byl na druhé straně bazénu, daleko od celé akce.

Překlad: jesterka
www.videacesky.cz