Benedict Cumberbatch jako oddávající a Judi Dench v začátcích kariéryThe Graham Norton Show

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 156
92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:124
Počet zobrazení:8 952

Koho byste měli na svatbě radši jako oddávajícího, Benedicta Cumberbatche, nebo Bryana Cranstona? A ve druhém videu Graham odhalí fotky, na které možná jeho hosté nejsou tak hrdí. Vezme si na mušku Judi DenchJamieho FoxxeKristen WiigSteva Carella.

Poznámka:
Ve druhém videu zpívá Steve Carell píseň "Tomorrow", kterou ve filmu Annie zpívá osiřelá hlavní postava, dívka Annie, které je Kristen na té fotce vážně dost podobná.

Přepis titulků

Bryane, ve tvém životě je spousta nahodilých věcí. - Jsi třeba vysvěceným duchovním. - Je to tak, synu. Nějaký zaměstnaný duchovní tě přesvědčil, aby ses do toho pustil. Měl jsem brigádu na ostrově Catalina u pobřeží Kalifornie a tam jsem se skamarádil s reverendem Bobem, což byl skvělej chlap, nepil, nebral drogy, jen se chtěl bavit. Byl reverendem z Universal Life Church, který byl založen jako daňový ráj, ale také tam oddávali svatebčany.

To mě samozřejmě zajímalo. Jednou za mnou přišel a řekl: "Bryane, potřebuju, abys někoho oddal, protože jsem zamluvil dvě svatby na stejnou dobu." A já: "O čem to mluvíš? To já nemůžu." On: "Ale můžeš, dám certifikát do psacího stroje, napíšu tvé jméno, pošleme to ministrovi zahraničních věcí, tam to zaregistrují a ty budeš podle práva vysvěcený duchovní. A já: "To nemůžu!" Bylo to v 70. letech. "Fakt, to prostě nemůžu."

"Dostaneš 200 dolarů." "Jdu do toho." Vysvětlil mi: "Tady máš báseň Chalíla Džibrána, to se lidem líbí, prostě jim něco řekni, nevěsta se podepíše tady, ženich tady, hotovo." Měl jsem tenkrát takhle dlouhé vlasy, byl jsem spálený od slunce, měl jsem kraťasy, žabky a havajskou košili. Přišel jsem tam, bylo to na letišti a rozhlížel jsem se... A jeden chlap se ptal: "Kdo jste?" A já: "Já jsem oddávající. Kde to uděláme?" A on: "Nastoupíme do letadla pro 6 lidí.

A jakmile poletíme nad nápisem Hollywood, začneme s obřadem." A já: "Jasně, žádný problém," ale srdce mi hrozně bušilo. Nastoupili jsme, já vedle pilota, potom nevěsta a ženich, svědkové vzadu. Bylo to dvoumotorové vrtulové letadlo, takže jsem musel řvát. Prostě jsem tam seděl: "Pamatujte si, milujte se, ale nezastiňujte se navzájem, v dobrém i ve zlém, stavte na základech své lásky. Kdykoli budete pochybovat, věřte společně své lásce."

Oni se tam drželi za ruce. Nějak jsem to odříkal, ale bylo to dobré herecké cvičení. A oni se drželi za ruce a koukali na mě jako na autoritu. Já se jenom modlil, abych to nezkazil. Je divné, kolik věcí tuhle pohovku spojuje. Benedicte, ty taky můžeš oddávat, ne? Teď která svatba bude lepší... - Ano, je to pravda.

- Někoho jsi opravdu oddal. Ano, oddal jsem Roba Rindera a jeho partnera Setha. To je soudce Rinder, toho znáte, tak toho ženil on. Ne, že by si ho bral, ale oddával je. A bylo to na Ibize. To je celé tak nepravděpodobné. Jsi tam ty, soudce Rinder a Ibiza a celé je to svatba. Tehdy to byl Rob Rinder, toho jsem oddával. Tedy prováděl jsem ten obřad, když si bral Setha. A teď je z něj soudce...

Jsem si docela jistý, že jsem to mohl legálně udělat, ale nikdy jsem neviděl žádný dokument. Ale určitě je to závazné. Ale řekl bych, že ty vážnější věci si odbyli - nejspíš s Bryanem v letadle. - Už cestou. Já na Ibize jsem byl jenom taková třešnička na dortu, myslím. Bylo to skvělé. Nemusel jsem nic překřikovat, ale bylo to ve strašném horku na Ibize přímo na okraji útesu. Ale ať je ta situace jakákoli, být u těch lidí, když si to slibují, je fantastické, je úžasné být toho svědkem.

Taky je zvláštní sledovat, co se z něj stalo, - teď je soudce Rinder a tančí v televizi. - Jo, pro mě je to zvláštní. Je to neuvěřitelné. Měl jsem podobný... Tady ho máme. - Věděl jsi, že umí tancovat? - Ne takhle. Je to neuvěřitelné. A je to můj blízký přítel a sledovat kohokoli, koho znáte, jak dělá něco nečekaně úžasného, to vás prostě naplní hrdostí.

Je to vtipné a úžasné.

Komentáře (7)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Bughero tu ešte pobýva? Pretože Conan bol v Japonsku, a tu o ňom ani zmienka. ^^

70

Odpovědět

BugHer0 si dává od Conana pauzu, ale heindlika ty nové díly zaujaly, takže Conan v Japonsku se tu brzy objeví :)

60

Odpovědět

BugHer0 si dává pauzu nejen od Conana, ale od titulkování celkově... :-)

15

Odpovědět

nechci rýpat ale nebylo tu náhodou jednou to druhé video ? jen mi přijde povědomé že Foxxe jsem už takhle někde viděl :)

92

Odpovědět

Jiné video z toho stejného dílu Grahama už se tu jednou objevilo :-)
Animák Judi Dench a randění Jamieho Foxxe

30

Odpovědět

+XardassEhm, tohle je presne to video Další nálož fotek z mládí

40

Odpovědět

+GenyuzHmm, fakt je to tak. Omlouváme se těm, kteří už to viděli, video samotné je reupload na kanále Grahamovy show, takže systém ho nemohl rozpoznat jako duplicitní. Aspoň je tam to druhé s těmi svatbami jako útěcha. Snad vám to moc nezkazí zážitek, propříště se zkusíme polepšit.

260
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK