Chris O'Dowd a Steve Carell u Grahama Nortona

Steve, ty máš zkušenost
se sólovými projekty. - Napsals scénář k filmu 40 let panic.
- Byl jsem spoluautor. Rozhodl ses tam
ale pro sebe napsat tuhle scénu. Je to forma sebepohrdání. Jo, myslel jsem, že to bude vtipný. - Ono to vtipný je. - Myslel jsem,
že to bude vtipný i pro herce na place. To se totiž nedá nijak napodobit. Nemůžeš napodobit to zděšení,
jehož jsi svědkem, a radost, kterou zažíváš, když sleduješ,
čím si jako muž musím projít.

Romany Malco
v jedné chvíli musel odejít ze scény, protože se mu ten proces
tak naprosto hnusil. - To jako vážně?
- Vážně musel odejít. - Zbožňuju výraz té herečky.
- Přesně. Já taky. Je pravda, že na konkurzu lhala? Jo, tvrdila, že umí depilovat voskem. - To myslíš vážně?


- Jo. Slyšela, že potřebujeme někoho,
kdo umí depilovat hrudník. Tvrdila, že depilaci ovládá. Ukázalo se, že se jednou pokusila
depilovat záda svýho přítele. A to se taky moc nepovedlo. - V jedné chvíli...
- Panebože. Když depiluješ kolem bradavky, musíš na ni nejdřív
namazat trochu vazelíny, aby se... Vynikající reakce.

Víte, co teď přijde.
Vosk drží tak dobře, že vám urve bradavku. Ona mi bradavku
žádnou vazelínou nenamazala. Začala se po ní natahovat
a někdo naštěstí řekl: "Počkat! Počkat!" Ta scéna se zastavila jen jednou, aby nás upozornili, že než se dá
dělat tohle, musí se udělat tohle. Takže mám pořád
dvě funkční bradavky. Uf.

To jsme rádi. Překlad: qetu
www.videacesky.cz

Chrisi, nepracovals ty
taky v call centru pro charitu? Jo, v pracoval jsem
v něm jeden rok. Bylo to na ochranu zvířat.
Já vím. Byla to nadace na ochranu zvířat. Vždycky jsme někomu zavolali a...
Nikoho jsme neverbovali. Volali jsme lidem, kteří už přispívali,
a žádali jsme je o to, aby svůj příspěvek zvýšili. Moje kampaň
byla pro ohrožený druhy.

Vyprávěl jsem
jim o ohrožených druzích. Dost často byl tím ohroženým
druhem nějakej netopýr. A všichni na to: "Super.
Jsem rád, že vymírají." Na netopýry všichni kašlou. Nějakej netopýr v Koreji
a další na Novým Zélandu. Všem je to u prdele. Jestli chceš sehnat peníze,
musíš si zvířata vymyslet. Musíš si vymyslet
zvířata v nesnázích.

Asi tak měsíc... se lidi po celé Anglii báli, že labuť tygří úplně vyhyne. Je to normální labuť, ale má pruhy jako bengálský tygr. Říkal jsem lidem,
že postupně mizí. A oni na to:
"Já nevím. Nikdy jsem o ní neslyšel." "To protože je kurva vzácná.

To proto vám volám. Kdyby byla všude..." Ta kampaň nám vynesla
tak 300 tisíc liber. Ale vyhodili mě. Překlad: qetu
www.videacesky.cz