Ewan McGregor a světelný meč

Je pravda,
že sis nechal světelný meč? Oficiálně světelný meč nevlastním. Jeden mám. Rekvizitář mi jeden dal.
Ne nedal! Protože já jsem jich pár koupil.
Chtěl bys? Jsou docela dobrý. Tenhle je už zapnutej. - Ty nevíš, co s nima.
- Ale ty ano. Který bys chtěl?


Který z nich vypadá jako tvůj? Ten uprostřed vypadá jak ten,
co jsem měl... Ten je Aleca Guinnesse. - Tak ten dostaneš ty.
- Jo. Ty jsou fakt pěkný. - Úžasný. - Jak se to vypíná?
- Když s nima budeš bojovat, zlomí se? Nezlomí. - Ale ty zvuky musíš dělat sám.
Chceš taky jeden? - Vůbec ne. - No tak.
- Tady máš. Páni, koukněte na to!

To je úžasný, umíš ty zvuky? Hele, je pravda, že jsi dělal... Určitě už jsi
to slyšel tisíckrát. Jako v Rockym.
V Rockym to dělali taky. Kde jsi musel dělat ty zvuky sám. Museli pak ten zvuk zpětně upravovat,
protože byl strašnej Protože tam byla
parta lidí, co dělali...

Ne, na začátku bylo
docela těžký nedělat ten zvuk. Jo. A pak když to
zhasíná, tak to dělá... Takový zvuk, když zhasíná. - No jo. - Jak se to vypíná?
- Slyšel jsem, že v Rockym, zvlášť v jedničce, kde kvůli zvukovým efektům
Sylvestr Stallone dělá... - Jdeme na ten světelný zvuk.
- Musíme je zapnout. Dobře, takže vypnout.

Jak jsi to udělal? Máš se co učit. - Tady, tady. Teď je to vypnutý. - Je to.
- Takže, když se rozsvěcí, dělá to takový zvuk... Pěkný. Jde ti to dost dobře. Strávil jsem tím měsíce.
Můj se pořád vypíná. Rozbijou se, rozbijou. - Stojí 150 liber, každý.

- Kolik že stojí?
- 150 liber. Mám tady míček.
Nadhodím ti ho. Tady odsud. Počkat, kdo je kdo? Prostě si... tak. Vlastně, já bych měl...
Umíš házet, Chrisi? - Nebuď hnusnej.
- Já házet neumím. Běž ty. - Dobře.
- Fajn, odpálkujeme ho. Dobře. Moc pěkně, dobrý.

Překlad: Cheyenee
www.videacesky.cz