Benedict Cumberbatch a Harrison Ford u Grahama Nortona

Jack tě miluje. - Benedict je taky obrovský
fanoušek Harrisona Forda. - Obrovský. - Potkali jste se už někdy?
- Jo, potkali jsme se na párty našich agentů. - UTA v Los Angeles. - Našeho agenta?
- Ne agenta. Agentury. Nemáme stejného agenta,
ale myslím, že máme stejnou agenturu. UTA. Byl tam přestrojenej za hrášek? Protože to je jeho. Viděl jsem fotky,
kde šel za hrášek. Mluvili jste tam spolu?

Jo, ale já jsem
ze sebe udělal totálního vola. - To určitě ne.
- Ne, vážně to tak je. Přišel jsem za vámi.
Jsem vážně velký fanoušek. "Měl jsem o vás fantazie."
Přesně to jsem řekl. Myslel jsem tím, že jsem si představoval,
že jsem Han Solo. - Zareagoval jsem na to špatně?
- Ne, vzal jste to moc dobře. Řekl jste: "Proti gustu..."

Byl jste moc milý.

Další zvláštní věcí,
která naše hosty na gauči spojuje, je něco,
z čeho se všem geekům rozbuší srdce. Chystají se nové Star Wars. Vy v něm
asi budete určitě, Harrisone. - Asi to s jistotou můžete potvdit.
- Proč? - Já nevím. Vy v nich hrát nebudete? Benedict to ví,
protože už jako Julian Assange viděl scénář. - Hrajete v nich.


- Hrajete v nich. Oni to ještě neoznámili? - Ať tady nezabředneme.
- On totiž nepracuje pro J.J. Abramse. Než jsi sem přišel,
mluvil úplně plynule. Bylo to super. Nehrajete tentokrát Žvejkala? Nestihl jsem vám říct,
jak velkej jsem fanoušek. Děkuju mockrát. Děkuju. Je to pro mě dojemný okamžik.
Děkuju mockrát. To s Sherlockem Holmesem je úžasný.

Výborně. Teď už můžu do důchodu.
Asi už půjdu. A ty v nových Star Wars hraješ? Místo mě? - Moc dlouho jste váhal.
- Půjdu na to asi stejně jako Harrison. Řeknu vám jednu šokující informaci.
Hraju v nich já. Budu Jar Jar Binks. Už je to potvrzený. Je to fakt. - Dnes večer exkluzivně.


- Budeš Jar Jar? A to já jsem Sherlocka
strčil ze střechy. - Je to pravda. Bolelo to.
- Promiň. Vy si teď hrajete na staré manžele,
kteří vlastní penzion v Llandudnu? To proto jsem se ještě nerozhodl.

V obecenstvu je neskutečná
spousta lidí, kteří tě milují. - Miluju vás, Harrisone!
- Dobře. Uklidníme se. Některým z nich dám příležitost k tomu,
aby vám vyznali lásku. Takže...
Jen se podívejte na tu její modrou ruku. - Vy jste to ale už udělala.
Jak se jmenujete? - Anna. - Anno, postavte se. Odkud jste?
- Ze Surrey. - Ze Surrey. - Miluju Harrisona.
- O to nám jde. Počkejte chvíli. K tomu se dostaneme.


Tam ho máme. Blíž už nepůjde. Dobře. Podívejte se mu do očí
a řekněte mu to. Počkejte na hudbu. - Podívejte se mu do očí.
- Miluju vás. Já vím. Může si to zkusit ještě někdo? Harrisone, může si to zkusit ještě někdo?
Nebude vám to vadit? - Jo, jasně.
- Vy tady. - Jak se jmenujete?


- Joka. - Co?
- Joka. Z Belgie. - Jokr?
- Joka. - Joku? - Joka.
- Joka? - Ano. Nech ji na pokoji. - Žijete tady?
- Ne. - Takže jste tu jen tak na dovolené?
- Ano, přijela jsem kvůli tomuhle. - Abyste viděla pana Forda?
- Ano. Dobře.

Dobře, jdeme na to.
Počkat. Hudba. Tam ho máme. Miluju vás. Děkuju. Dobrá práce. Výborně. Nádhera. Nádhera.

Na promítání
byli skuteční novináři z Guardianu. Mluvilo se jen o tom, jak... Oni totiž
Juliana Assange znali poměrně dobře. Říkali,
jak neskutečně přesně jsi ho vystihl. Věříš si v tom?
Umíš dobře napodobovat ostatní? Posledně
jsi tady velmi dobře imitoval mě. Skvěle jsi vystihl můj smích. Umíš napodobit hodně lidí?
Jsi jedním z těch herců? Ne...

Ano. Pár jo. Myslím,
že na to hodně z nás má sluch. Je to buď hudba,
nebo hlasy a barvy hlasů. Ve škole jsem si pořád
hrál s diktafony a imitoval jsem
různé lidi a postavy. Člověk na to prostě má sluch.
Je to součástí toho, co děláme. Nemusí to být ani skutečná osoba. Stačí imitovat nebo se vcítit
do jakékoliv lidské bytosti.

- Během té ukázky jsi dělal Žvejkala.
- Vážně? Promiň. - Prostě jsi do toho přirozeně spadnul.
- Je to moje oblíbená scéna se Žvejkalem. Přenesl jsem vás zpátky? Je v šoku, že je zpátky na place. Překlad: qetu
www.videacesky.cz