Mark Hamill používá sílu

Někde jsem četl,
že tenkrát byly speciální efekty občas jednodušší, než jsou teď.
Třeba pohybování předměty pomocí Síly. Vysvětli, jak to dělali. No, George nazval Hvězdné války
nejdražším nízkorozpočtovým filmem. A myslel tím, že každej halíř
musel být potom znát na plátně. A ta vynalézavost byla úžasná.
Když jsem třeba visel vzhůru nohama v té Wampově jeskyni,
přivázali k tomu rybářský vlasec. Takže mi ten meč z té ruky vytrhli
a potom tu nahrávku pustili pozadu.

- Aha!
- Takže je to vážně jednoduché, ale ta nápaditost je neuvěřitelná. Dneska to udělají přes CGI
a stojí je to strašnejch peněz. Mohli bychom to zkusit
velice primitivně napodobit? Já jsem pro. Tak posuneme tohle
a já ti dám pomeranč. Možná to radši posuň dál,
kdybych měl špatnou mušku. Zkus to hodit
tak zhruba tímhle směrem.

Počkej, počkej.
Takže my se musíme tvářit šokovaně... Jenom si to ujasníme.
Šokovaní, když Mark ten pomeranč drží, a potom pomalu zpátky k normálu,
jak jím bude házet. Dobře? Dobře. Připraveni?
Snad jo. Myslím, že to bylo dobrý. Bylo to dobrý? Jo?
Super. Pojďme se na to podívat.

To bylo skvělý!

Marku, ty jsi znal jedno
z největších tajemství v dějinách filmu. - To s Darth... "Jsem tvůj..."
- Spoiler! Ale no tak, je to hned ve druhé epizodě. Cože? Ale jak dlouho
jsi to tajemství musel udržet? No, byl tam obrovský rozdíl. Když jsme dělali první díl,
nikoho to nezajímalo. Přečetl jsem si to
a dal jsem to kamarádovi.

Říkám mu:
"To je to nejtrhlejší, co jsem kdy četl." On mi zavolal a říká:
"Máš pravdu, je to trhlý, můžu to dát Meredith?"
"Jasně, dej to komu chceš." Nikoho to nezajímalo. Ale u druhého filmu
začala být kontrola přísnější. A za to odhalení
tam byla skvělá náhrada. Natočili jsme to tak,
že Vader říká: "Neznáš pravdu,
Obi-Wan zabil tvého otce."

A ta představa, že by Alec Guinnes
byl ve skutečnosti padouch, mi přišla jako úžasný zvrat. A jinak bylo všechno stejné: "Ne!" "Nahlédni do své duše,
uvidíš, že je to pravda." Bum, ruka pryč... Mám to před očima. A režisér Irvin Kershner
si mě vzal stranou, teda přišel do mé šatny,
a povídá: "Chci ti něco říct, vím to já, ví to George Lucas
a až ti to povím, budeš to vědět ty.

Ale jestli se to dostane ven,
víme, žes to byl ty." Tak říkám: "Co? O co jde?" Podal mi kus papíru, na kterém bylo:
"Já jsem tvůj otec." Šokovalo mě to. Ptal jsem se, jestli je to pravda. A on: "No, nahlédni do své duše.
Takhle to natočíme." Tak jsem si říkal:
"Proboha, táta Vader..."

Ale byl jsem paranoidní. Sice to bylo dávno před sociálníma sítěma,
ale musel jsem to udržet rok a půl. Neřekl jsem to Carrie... To víte, byl telegraf,
telefon a telecarrie. Neměla vůbec žádný filtr. S Harrisonem jsme to zkoušeli,
pokud jste chtěli něco rychle rozšířit, řekli jste to Carrie
jako tajemství a bylo. Takže během promítání,
když přišla ta scéna, Harrison se ke mně naklonil a povídá:
"Hele, mladej, tos kurva neřek ani mně."

Omlouvám se za ten slovník,
ale je to kvůli historické přesnosti. Fakt se mi ulevilo,
protože mě to tajemství tížilo. Mluvím ze spaní! Bylo to fakt nebezpečné. Líbí se Harrisonovi tvoje imitace? Ne, jednou mi dokonce řekl:
"Hele, takhle já vůbec nezním!" Je to velice přesné.

Překlad: jesterka
www.videacesky.cz