Emilia Clarke o filmu Solo: A Star Wars Story

Když už jsme u začátků, Emilie,
tvoje máma tě samozřejmě miluje, jsi její dcera,
ale je zároveň i fanoušek. To není tak úplně pravda.
Ona je... Božínku, dobře. Jednou přišla moje máma
na natáčení Star Wars. A zrovna dělali můj cyberscan.
Stála jsem před spoustou kamer, které vytvoří model,
dají ho do počítače a vyrobí hračku. Nebo nějaké zboží.
Třeba váš obličej na polštáři. Takže to jsem absolvovala,
vrátím se a máma povídá: "Našla jsem si skvělého kamaráda."


A já: "Super, to je krásné." A ona: "Je to vedoucí obchodu
s reklamním zboží Star Wars nebo tak." "To je působivé." A než jsem se nadála,
přišla poštou spousta polštářů s mým obličejem. A ten vidí moje máma docela dost,
ale asi jí to nestačí. Trochu mě dostalo, kolik toho má. A to je jenom začátek.


Ty věci ještě ani pořádně nevyšly, ale moje máma je má všechny.
O panenkách ještě neví. Ale tohle je divný.
Je to v tvém bytě, nebo jejím domě? Přišlo jí vtipný, že bych přijela domů
a bylo to všude v mém pokoji. - Ale ne.
- Tak tohle je opravdu ložnice Emilie. Počkej, vysvětlím to. Byl to vtip. A tak jsme to vyfotili.
Ale teď už to tak nevypadá. To by byl další důvod,
proč jsem nezadaná. - Kdyby na prvním rande viděl tohle...


- Přesně. "Pojď dál." "Jen jsem byla jednou v takovým filmu."
Nepotřebuju životopis, mám svou ložnici. Ale tohle je super.
Tvoje máma je velký fanda, - ale Brad Pitt očividně taky.
- To byla nejlepší noc mého života. Rychle, řekni tu historku. Je v ní peřina s Emilií? Ano, peřina a papuče. Ne, konala se taková aukce. Zavolali mi a ptali se,
jestli bych něco nenabídla, nějaký zážitek,
třeba sledování seriálu se mnou.

Souhlasila jsem.
Je to pro charitu, na nějaký účel, bude to fajn.
Takže jsem tam přijela... - Dobrý skutek.
- Ano. Přijela jsem tam
a bylo to jako na Oscarech. V té místnosti bylo tolik celebrit
a mně najednou došlo, že jsem slíbila, že něco nabídnu,
takže můj strach rostl. Byla jsem naprosto vyděšená.

A ten kamarád u našeho stolu
byl velice laskavý, zvedl tu plácačku. Tak jsem mu poděkovala,
že to je od něho hezké, u toho zůstane. Ale najednou přihodil někdo
na druhém konci místnosti. Nevěděla jsem, kdo to byl,
a najednou ta částka rostla a já si říkala, že se někdo zbláznil.
Někdo mi řekl: "To je Brad Pitt." A já: "Haha, jasně, určitě."
Potom se podívám a on zvedl tu plácačku. - Bradova plácačka.
- Přesně tak. - Zahrnoval ten zážitek Brada?


- Nakonec ne. Nevyšlo to. Ten můj kamarád...
Asi to bylo celé domluvené. - Ten můj kamarád nakonec nabídl nejvíc.
- Fůůj. Špatný kamarád. Ale tak jsem se na něj podívala
strašně zamilovanýma očima a říkala si:
"Tohle je nejlepší chvíle mého života."

- Koukali jsme na to úplně nadšeně.
- Rozhodně jsme to neviděli už třikrát. To je Millennium Falcon! Samozřejmě tu máme známá jména.
Han Solo, Chewbacca, ale vy jste tam nové. - Koho hrajete? Emilie?
- Já hraju Qi'ru, kterou poznáte hned na začátku,
vyrůstá s Hanem, ale pak jsou z nějakého důvodu rozděleni,
a když ji uvidíte znovu, nevíte, co se za tu dobu přesně stalo. Takže se nějak změnila.


A potom nějakou dobu pokračují spolu... Fakt se snažím vyhnout spoilerům
a jsem v tom pořád lepší. Takže vlastně si nejste jistí,
kdo je, nebo proč tam je, - ale víte, že je mezi ní a Hanem pouto.
- Pouto, aha. - A minulost.
- Ano, minulost také. - Phoebe, máš také nějaké pouto?
- Mnoho. Jakožto droid. Jsem L3-37.
Tady ji máme v celé její kráse. Ale do práce jsi chodila.
Tohle jsi opravdu ty. Ano, utratili spoustu peněz,
aby mě z toho filmu smazali.

Měla jsem pod tím na sobě zelený oblek.
Takže napůl praktické efekty a napůl... - Tady jsi.
- To jsem já. - Takže tam tak nějak jsi.
- Je tam úplně. Ale na závěrečné oslavě
nikdo netušil, kdo jsem. Říkám: "Ahoj lidi."
A oni: "Kdo je ta vlezlá holka, kterou nikdo nepoznává?" Překlad: jesterka
www.videacesky.cz