Star Wars dýchánek v Kensingtonském paláci

Gwendoline, tys to vyhrála hned dvakrát,
Hra o Trůny a teď tohle. Otravují tě teď neustále? No, občas je to celkem intenzivní.
Ale myslím, že vrchol toho celého byl vcelku nedávno v jedné restauraci. - Šla jsem na toaletu...
- Takže to bylo v restauraci? Jo, v restauraci.
Vlastně v docela drahé restauraci. - Děkuji mnohokrát!
- Přesně tak. A já jsem vešla na toalety,
zašla do kabinky a nastavila jsem se do té správné pozice.


Teda, o které si myslím, že je správná. A najednou se pode dveřmi
vsunula ruka s telefonem a ženský hlas řekl: "Selfie?" - Ne ne!
- Ano! Kdo by udělal něco takového?! Řekla jsem jenom: "Ne, děkuji,"
a ruka zase zmizela.

Tys nevěděl, jaký to bude,
když jsi začal se Star Wars, ale vy ostatní už jste věděli,
že jde o velkou věc! Daisy, kde jsi byla, co jsi dělala,
když ti řekli, že budeš mít velkou roli? No, byla jsem v divadle... Byla jsem s kamarádkou
v divadle Tristan Bates. Ten den jsem byla taky na konkurzu
a dostala jsem e-mail... Úplně mi buší srdce.
...dostala jsem e-mail od J. J. Abramse, což mě fakt překvapilo,
a ptal se, jestli mi může zavolat.

Musela jsem si sehnat nabíječku,
pak jsem musela ještě na jiný konkurz, a potom do toho divadla. Koukala jsem na telefon,
divila se, že ještě nevolal, tak jsem zkontrolovala hlasovku
a měla jsem zprávu. Potom jsem nevěděla,
jak zavolat do Ameriky, to jsem se svým britským mobilem
nikdy nedělala. Konečně jsem se tam dovolala
a ozvalo se: "Bad Robot". Myslela jsem,
že ho mám po telefonu přesvědčit.

- Už jsem na to dlouho nemyslela.
- Adrenalin, co? - Jo, buší mi z toho srdce.
- Šílený. Myslela jsem, že ho musím přesvědčit,
tak říkám: "Jsem připravená, to zvládnu." A on povídá: "Jo, budeš ve Star Wars." Byla jsem před divadlem,
představení už začalo a bylo to zatraceně dlouhý představení. Musela jsem tam zpátky
a zkouknout to do konce. A v takovou chvíli nemůžeš oslavovat.

Ne. Vešla jsem dovnitř,
sedla si a jenom: Bylo to šílený.

Tento týden byla londýnská premiéra,
všichni jste tam byli a všichni jste se setkali
s královskou rodinou. Jo, já se jich ptal...
Teda po všem tom "Vaše královská Výsosti" jim říkám: "Můžete mi to vysvětlit?
Moje máma byla královna Amidala, můj otec byl lord Vader,
moje sestra je princezna Leia, nejsem tím pádem taky královské krve?" Doufal jsem, že budou souhlasit. William řekl: "Určitě.


Myslím, že tím pádem jste královské krve." A Harry řekl: "Já bych asi
potřeboval více informací." Ale jsou v tom filmu. Můžete nám říct,
které vojáky impéria hrají? To musíte odhadnout podle postavy. Já jsem měl na Harryho jenom jednu otázku,
jestli chystá na svatbu nigerijské jídlo. Nikdy před tím jsem je nepotkala
a taky jsem si neuvědomila, že mám trochu průsvitné šaty,
takže jsem byla téměř nahá, když jsem poprvé potkala
královskou rodinu. - Uhlídali pohledy?

- Dívali se
pořád jenom nahoru, přímo do očí. - A ta oslava byla u nich doma?
- Jo, Kesningtonský palác. - Tam bydlí?
- Nevím. - Nevím, jestli bydlí přímo tam.
- Protože občas mluví o chalupě a já si říkám:
"Je to fakt chalupa?" No, u toho víme, že to tak není.
Není to chalupa. A tam je nějaký slavnostní sál?
Jak to funguje? No, procházeli jsme takovou jídelnou,
tak jsem si říkala, jestli jdeme tam. Ale nahoře to měli krásně připravené.

Byla to ta místnost
s červeným trůnem a tak? U toho jsem se chtěla vyfotit,
ale prostě mě odtáhli. Jo, mě taky! Tak to tobě jsem šlápnul na nohu. Musel jsem odolat pokušení
odnést si popelník jako suvenýr. Myslím, že to tam nechávají,
aby to lidé ukradli. - Myslíš?
- Vypadáme, že jsme úplně švorc. Takže to byla velká premiéra
a Boyegovi přišli v plném počtu.

- Vybalil jsi lístky navíc.
- Jé, ty děti! - Tohle je tvůj synovec?
- Jo, malej J. J. - Ale nejmenuje se po J. J. Abramsovi?
- Ne, to ne. Ale mohla to být narážka. Ne, jmenuje se po Jar Jarovi. Vzal jsi je všechny s sebou
do Kensingtonského paláce? Jo, všichni šli se mnou. Ale asi po půl hodině povídá můj táta:
"Tak kde je to pořádný jídlo?"

Tak jsme museli urychleně odejít. Ale, Gwendoline, ty bys na premiéře byla,
i kdybys neměla tu roli. - Jsi do Star Wars vážně zapálená.
- Jo, jsem fanynka už od 6. A vážně jsem se snažila
držet si odstup, Marku, a neobtěžovat tě. Ale je úžasné, že jsi byla ve Star Wars,
ale i ve Hře o trůny. Když tě pak lidi vidí,
Hra o trůny a Star Wars, to musí mít něco jako nerdgasmus, ne? Myslím, že tak se tomu říká, ano.

A jenom výjimečně dojde k výronu. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz