Randění a kouzelníci u Grahama Nortona

Mnozí z vás to asi netuší,
ale Eddie je vyučený mistr kouzelník. - Vzpomínáš na Magic Circle?
- Ne. Připomněl jsi mi hluboký
zármutek a ztrátu, protože jako dítě jsem snil
o tom, že budu jeho členem. - Budeš po mně chtít, abych něco předvedl?
- Jistě, protože vím, že umíš kouzlit. Máme tady prachobyčejné omalovánky... Prachobyčejné...
ale Eddie s nimi umí čarovat. - Je to tak, Eddie?


- No, já... Sedíte pohodlně, děti?
Ne. Jsou sice prachobyčejné,
ale ty se jich nesmíš dotýkat. - Tumáš, Eddie.
- Jsem nadšen. Miloval jsem Paula Danielse. Ty ho nejspíš znáš,
byl to úžasný kouzelník, každou sobotu býval v telce,
byl jsem jím posedlý... A toto je moje chvíle slávy
s kouzlením v televizi. - Připraven?


- Jistě. Mám tady omalovánky.
Není na nich nic divného kromě toho, že se jmenují "kouzelné". Jak můžete sami vidět,
jsou úplně prázdné, nic v nich není. Ale... Bryane...
Mohl bys na ně fouknout? Co prosím? Musíš silněji. Tak se podíváme,
co se stalo... No páni!

To je šílená magie! Je toho víc,
nech mě pokračovat! Další krok je, když teď máme obrázky...
Bene, máme obrázky... - Já je vidím.
- Foukl bys na ně? - Jako Šmak.
- Zafoukám silně. Skvěle, úžasné,
ale bylo to dost silně? Měli bychom se dát na pantomimu! - Bylo to dost silně?


- Mami, o tom už jsme mluvili... Kdepak, nebylo... Ale já jsem čaroděj! A mám svou hůlku! To bylo dobrý! - Proto jsem celou dobu seděl tak nakřivo...
- Neprozrazuj to! A možná když spojíme
své nadpřirozené schopnosti... Když Doktor Strange vstoupí
do kouzelnického světa, tak možná... Řekneš zaklínadlo?

Bezva! Dokonce lepší,
než když to dělám já! Virbl... To bylo úžasné!
Všem se to líbilo! - Děkuji za nejlepší zážitek mého života.
- Upalte ho! Upalte ho! Čarodějnice! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

A tahle seznamovací agentura...
Takový byl Bryanův život, - vážně, kupte si tu knihu.
- Bezva život. Pro agenturu jsi dělal
před, nebo po svatbách? - Asi až potom.
- Šlo o roztomilou věc, tedy ne zas tak moc,
ale dnes už neexistují. Tys natáčel pro lidi
jejich video profily. Ano, před nástupem online seznamek
jste museli jít osobně do kanceláře. Firma se jmenovala Velká očekávání
a byla velice úspěšná.

Dávali lidi dohromady. Šli jste tam,
nechali se vyfotit, napsali něco o sobě... a pak se točilo krátké video,
aby se váš potenciální partner podíval a řekl si: "Z tohohle
člověka mám dobrý pocit." To jsem měl na starost já
a měl jsem takové tajné tlačítko. Většina lidí totiž přišla a spustila: "Rád chodím po pláži,
jsem velký romantik a rád vařím..." A já je zastavil, že takhle to nepůjde,
musí se uvolnit, protože se snaží až moc. Většinou jsem řekl vtip, oni se zasmáli
a já přesně v té chvíli stisknul tlačítko a začal natáčet.


Pak mi nějaký vtip řekli oni, aniž by věděli, že je točím,
a o minutu později říkám: "Máme hotovo." Chtěli jsme je zachytit takové,
jací doopravdy jsou, a fungovalo to. Teď už jsou takové věci
dávno zapomenuté, ale někdo náhodou z těch videí
udělal krátkou montáž. - Nevím, jestli jsi to točil ty...
- Je to možné. Uvidíme tam jméno té agentury,
teď si nevzpomenu. Jdeme na to. Brzy jde spát, ať brzy může vstát,
tak chytré ženy má každý rád.

A proto jsi chytřejší než já.
Jmenuju se Steven... Ahoj, já jsem Maurice.
Ve dne kravaťák, v noci divočák. Ahoj, tady Monroe.
Určitě tě zaujaly mé modré oči... Čau, jmenuju se Phil.
Většina kámošů mi říká Velkej Phil. No a když už tě tu máme... Když pustíme tu úvodní znělku, mohl bys těm chlapcům předvést,
jak to má vypadat správně? Pojďme. Nazdárek, já jsem Bryan.


Je mi 60 let a... jestli máš ráda trojky, tak já
to mám rád s Malcolmem uprostřed. To bylo bezva, pokračujem... Hoj, já jsem Eddie.
Je mi 34... A jestli hledáš fantastický zvíře,
tak vím, kde ho najít. Máme vítěze! Čauky, jmenuju se Benedict,
ale můžeš mi říkat... Big Ben. Je mi... něco přes třicet... A jestli se cítíš podivně,
doktor tě očekává.

Tohle by zajistilo,
že zůstanem staří mládenci. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz