Benedict, Johnny a zvířátka u Grahama Nortona

Johnny tráví hodně času v Londýně.
Je to jako cestovat z domova domů? Ne. Položíte otázku,
a pak řeknete "ne". Je to spíš "ne-ano",
bývám tu často pracovně. - Na spoustě lokací.
- Máme vás tu rádi. Děkuju mockrát.
Snažím se tu získat... ...víte co, titul. Ó, ano. Takže Johnny Depp
už potkal někoho z královské rodiny? Ano.

Prince Charlese a... toho druhého. Přesně toho. Přišli na premiéru
Hledání Země-Nezemě. Ano. A... potřásli jsme si rukama. Řekl něco jako: Nerozuměl jsem ani slovo. A myslím, že on zase nerozuměl mně. Takže to nebyl moc
významný rozhovor.

A... ten druhý... vypadal mile. Tak po tomhle
už rytířský řád nedostaneš. Divné taky je, když hledáte na netu
lidi, kteří si fotili selfie třeba s Johnny Deppem... Zjistíte, že zas není
tak těžké vypadat jako on. - A tohle jsou jen...
- To je odvážné tvrzení. No ne, vydrž.

Tady
jsou lidé, kteří... "Páni! Právě jsem potkala Johnnyho
Deppa a koupila mu hot-dog!" - Hlavně že má radost.
- Ano, ona má velkou radost. Budeme samozřejmě mluvit
o Špinavé hře, která je geniální. A jde o to,
že v Bostonu... Když jste tam byl, byla to senzace,
ale aby nastal větší chaos... kamkoliv jde Benedict Cumberbatch,
tam má velmi horlivé fanoušky. To mám... - Řekl: "To mám."


- To tedy máš. Prostřednictvím ginu
s tonikem jsem řekl, že mám. Někdo viděl Benedicta
během natáčení v Bostonu. Máme z toho natáčecího dne fotku.
A jedna dáma viděla Benedicta, rychle spěchala domů
a vrhla se na reddit, kde napsala: "Viděla jsem
Bostonbatche..." - Protože tak ti říkají v Bostonu.
- Mám adaptabilní příjmení. "Viděla jsem Bostonbatche dnes ráno - pohřběte
mě v rakvi tvaru Y, protože jsem hotová." A dál píše: "Děvky, vypadá skvěle.

Měl modrý klobouk,
tmavě modré polo tričko, šedé kalhoty a bílé boty. Je vyšší než jsem myslela (myslela jsem,
že má tak 180 a hraje si na vyššího, - Jak se opovažuje!
- "ale má fakt metr devadesát) a má svaly." "Jako, fakt je víc svalnatej
než jsem čekala - ty paže! Ten zadek! A byly mu totálně
vidět žíly.

Hustý. Nemá na sobě ždibec
tuku, samej sval, šlacha a vůbec boží. (A ten klobouk naživo
taky vypadá mnohem líp.)" Co je na tom
klobouku špatného?! No ale ten poslední
odstavec je... páni. "Nemohla jsem ho očichat. Fakt jsem se snažila. Byl tak blízko, že kdyby měl
voňavku, cítila bych to určitě.

Takže to bylo jen slaboučké
Cumber-pižmo pod bostonským sluncem." Cítíte ho, Johnny? Cumber-pižmo... - Mé pižmo vane tvým směrem...
- Musím říct, že... Konečně můžu přiznat,
že jsem to psal já... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

S velkou slávou přichází velký fandom
a s velkým fandomem přicházejí magoři. Už jsme se tady o tom jednou bavili... Ví Johnny Depp o tom,
že když se Benedict proslavil, jedna z prvních věcí, která se udála...
nevím, jakou náhodou to vzniklo... Jeho fanoušci prohlásili,
že vypadá jako vydra. Věděl jste to? Cože? Říkáte si, jak může vypadat jako vydra,
ale máme tu pár fotek, ty už jsou klasika... - Vydra?


- Vydra. To zvířátko. - On. Jako vydra.
- Ano, že vypadá jako vydra. - Takže tady máme...
- Zajímalo by mě, jako co vypadám já. Možná to zjistíme.
Tady je klasická vydra. Tady je vydra s expresivnějším
výrazem. A... vidíte? A tahle další vydra...
Jak může vypadat takhle? Ale tady ho máme. - Můžu něco říct?
- Ano? Někdo má zbytečně moc času...

Zřejmě toho času zas tak moc
neměli, protože víc fotek už není. Mohli bychom tě tedy přirovnat
k dalším obrázkům vyder? - Jistě, bude mi potěšením.
- Pak z nich bude virál a to bude super. - Bude to úžasné.
- Až lidi uvidí fotky mě a vyder, tak půjdou do kina
na film o gangsterovi, jupí! Víš, jak to funguje! - Já se vyder docela bojím.
- Nebude důvod. I když, ta první vydra... Tahle vydra je na temné
straně vydřího království.

Tohle je vzteklá vydra. Milujeme přírodu!
Zkusíš to, zvládneš to? To je dobré. Další je taky mírně
agresivní vydra... Má zatnuté pěsti, jakože... Naopak... Výborně, výborně! Další už jsou větší výzva...

Co to je?
Zkusíš to? No... Dobře... - Jazyk na druhou stranu.
- Je to zrcadlově, takže... Tohle je fakt divné... Skvělé! - Tohle je příležitost...
- Je to casting na mou roli vydry? Už tu roli máš. Jsi hvězda! Tady je příležitost pro mě a Johnnyho,
abychom probudili naši vnitřní vydru.

Je to trojice... - Když se nakloníš, já taky.
- Dobře. - Já se přikloním.
- Ke mně? - Ano, ty jsi uprostřed.
- Jaký že má výraz? Rozkošné! Našli jsme spoustu vyder,
ale nakonec přišel tento obrázek. Tahle fotka vydry...
Podívejte se na ni. Přibližte ten ksichtík...

To je nejšťastnější zvíře na Zemi.
Jakou má radost ze svého medvídka! - Medvídek nevypadá moc šťastně.
- Ne, medvídek je v depresi. Darovali mě savci?! Já to dal našim lidem rozkazem. Zavolal
jsem, že potřebujeme velkého medvídka. Jenže slovo "velký"
je poměrně relativní. Pořídili obrovského medvídka
a je támhle... Páni! Není to úžasné?

Já nevím... najednou mě
něco nutí udělat.. tohle! Nekopej do medvěda! Myslíte, že jsem
roztomilá vydra?! Gratulace všem vydrám... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz