Moucha u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
157
V ukázce pro dnešní den nás čeká obrovská moucha.
Přepis titulků
Bože, to je největší moucha,
jakou jsem kdy viděla! - Pardon.
- Mám ji. - To je ale obrovská moucha!
- Skoro jako pták! Víte, jak zabít mouchu? Vím přesně jak. Kdyby přistála
tady... Nažeňte mi ji sem! Dáte ji sem a uděláte... Protože moucha cítí z obou stran
tlak vzduchu, a tak ji ošálíte! Takže shora ji pokaždé dostanete!
Vychytralá vražda! Ta moucha nemá ani tušení, v jakém je nebezpečí. Já doufám, že se vrátí. Chtěl bych tě vidět, když ses to naučil. Čiré štěstí. Bylo to během natáčení Kanclu, ta moucha seděla na stole. A přímo uprostřed repliky jsem udělal... Lidi byli v šoku, kameramani odložili kamery: "Páni!" Asi nejlepší věc, kterou jsem tam kdy předvedl.
Ó, můj bože! Tys vypil tu mouchu?! - Máš ji? - Máš ji živou v puse? Má ji v ruce, ale vyplivl ji z pusy! Pane na nebi! - Máš ji živou v ruce? - Má, ale je celá mokrá... Dej ji sem! Honem! Dělej!
Jdeme na to! Já ji sejmu! - Musím ti říct.... - Je opilá! - Kousl jsem do ní... Napil jsem se a říkám si: "Hm, nevšiml jsem si, že je tam led." Tak se podíváme. Připraven, Steve? Ne! Fakt jsi ji měl v puse! Vypadá jako oběť vraždy.
Obkreslíme ji křídou. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Vychytralá vražda! Ta moucha nemá ani tušení, v jakém je nebezpečí. Já doufám, že se vrátí. Chtěl bych tě vidět, když ses to naučil. Čiré štěstí. Bylo to během natáčení Kanclu, ta moucha seděla na stole. A přímo uprostřed repliky jsem udělal... Lidi byli v šoku, kameramani odložili kamery: "Páni!" Asi nejlepší věc, kterou jsem tam kdy předvedl.
Ó, můj bože! Tys vypil tu mouchu?! - Máš ji? - Máš ji živou v puse? Má ji v ruce, ale vyplivl ji z pusy! Pane na nebi! - Máš ji živou v ruce? - Má, ale je celá mokrá... Dej ji sem! Honem! Dělej!
Jdeme na to! Já ji sejmu! - Musím ti říct.... - Je opilá! - Kousl jsem do ní... Napil jsem se a říkám si: "Hm, nevšiml jsem si, že je tam led." Tak se podíváme. Připraven, Steve? Ne! Fakt jsi ji měl v puse! Vypadá jako oběť vraždy.
Obkreslíme ji křídou. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (30)
elka.cz (anonym)Odpovědět
05.10.2016 09:01:40
Prosím o tuhle perlu https://www.youtube.com/watch?v=EHWB5R81Qq4
Robbie Williams a ranní "honička" :)
pecaOdpovědět
05.04.2015 00:02:08
No, ještě že tam nebyl Jeff Goldblum
kraba11Odpovědět
03.04.2015 03:11:36
https://www.youtube.com/watch?v=294-SqFsKvI&spfreload=10 prosím prosím :)
kubajzOdpovědět
03.04.2015 12:34:00
tak to je pecka :D dobre do nich sazi, ale chtelo by to titulky od mistnich machru. serialy, filmy sleduju v originale max s ang. tit., ale tomuhle rozumim jen dost utrzkovite. kazdopadne dik za tip :D
had-89Odpovědět
03.04.2015 12:45:55
jak im nakladala :D :D :D :D :D
DadulinkaOdpovědět
03.04.2015 15:04:08
Tak to bych do ní neřekla. Některé ty vtípky byly víc než na hraně a ten konec mě totálně rozsekal: So my final advice... :)))
AutoOdpovědět
03.04.2015 17:05:50
Přerušte veškerou činnost a přeložte toto :D:D
DeeKrayOdpovědět
11.04.2015 13:57:05
sakra už to smazali, jak se to jmenovalo?
primalthingsomeOdpovědět
28.04.2015 23:11:30
Uz to je nedostupne. Ako sa to volalo?
torkyOdpovědět
01.05.2015 02:53:32
co to bylooo já to cgci taky vidět!!!! :D
HootOdpovědět
02.05.2015 02:27:41
Nebyla to Martha Stewart v Comedy Central? A Justin Bieber? :-) Ale dost si to hlídaj, takže hodně videa mažou.
Chandler BingOdpovědět
03.04.2015 00:29:28
https://www.youtube.com/watch?v=14U1pRUbMmw
AutoOdpovědět
02.04.2015 23:47:26
By mě zajímalo, jestli se už někdy v nějaké talk show stalo, aby host sežral mouchu.
ArktosOdpovědět
02.04.2015 22:53:49
komentíř na YT: for sure she farts they both look at her but don't say anything at 1:48 :-D
Chandler BingOdpovědět
03.04.2015 00:28:05
Fakt že jo :D
olierOdpovědět
03.04.2015 10:31:34
odpověď v youtube komentáři: she farts on 1.24 too :D
hAnko (Překladatel)Odpovědět
03.04.2015 19:48:45
A já si říkala, proč se pořád omlouvá. :D
-=(GT)=-Odpovědět
02.04.2015 22:36:44
zítřejší titulek v anglických novinách "PETA a Greenpeace usilují o zrušení show Grahama Nortona kvůli drastickému zacházení se zvířaty v pořadu. Petici s názvem 'I moucha má právo žít' podepsalo již 65 lidí!"
FiniOdpovědět
02.04.2015 21:14:51
Nechtěli by jste udělat nějaký speciál a přeložit celý díl? :)
trebuennajOdpovědět
02.04.2015 21:06:34
a já čekal, že tam bude Jeff Goldblum :D
SortOfOdpovědět
02.04.2015 20:45:43
CSI:Fly. :-) Graham je sám o sobě fakt vtipnej, skvělá talk show, díky za překlad!
Taggart57Odpovědět
02.04.2015 20:40:03
Chris to na konci fakt dorazil :D
sverdysOdpovědět
02.04.2015 22:31:19
Chris je jeden z nejvtipnějších lidí, co jsem měl možnost vidět v talk show...
Vždycky to nehorázně rozsekne (star wars bitva u Grahama, Penetrating u Conana..:-D)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
02.04.2015 20:33:32
První video smazáno, omlouváme se za chybku. ;-)
P.J.D.Odpovědět
02.04.2015 20:21:24
První video je totožné jako (druhé zde již dříve přeložené) v tomto příspěvku:
http://www.videacesky.cz/talk-show-rozhovory/liam-neeson-a-eddie-redmayne-u-grahama-nortona
Druhé s mouchou docela dobré. :-)
sunk4Odpovědět
02.04.2015 20:19:03
To prvé video uz tu je, ale to druhé video je legenda :DD.
jrd12Odpovědět
02.04.2015 20:16:53
Anna Kendrick <3
AsoaOdpovědět
02.04.2015 20:39:07
kde?
sykes123Odpovědět
02.04.2015 22:02:34
To je Kristen Wiig vole :D
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
02.04.2015 23:25:30
Původně byla v dnešním příspěvku dvě videa, ale pak jsme zjistili, že jedno z nich už tu bylo přeložené dřív, a tak jsme ho odebrali - právě v něm figurovala Anna. ;-)