Animák Judi Dench a randění Jamieho Foxxe

Myslím, že způsoby randění
Jamieho Foxxe se změnily, že? No, samozřejmě. Tam venku je to drsný. Můj život je... Stárnu... ale lidi si myslí,
že jsem mladší. Protože pařím s Kanyem, a tak... a vídám tam mladší holky...
je to hrůza. A moje dcera to nesnáší.

Protože jsem pořád stejnej,
rád chodím do klubů... Ano, to zní hrozně. Protože pořád chodím do klubů,
ale je mi skoro 50. Nesnáším kluby v LA, protože cestou do 1Oak
u mě zastavily takový holky... Stál jsem u vchodu a ony: "Božínku,
Jamie Foxx!" A já na ně: "Jak to jde?" "Chodíme do školy s vaší dcerou!" "Jdete do klubu?"
"Ne, támhle bydlí kamarád..." Takže si musím dávat bacha.

Jim to nedochází, že mi je 49,
protože dělám dýdžeje, a tak. Jednou za mnou přišly k mixu
a byly tak mladý... "Kolik ti je?" "Mně 22."
"A tobě?" "Mně 23." "Ale vona je fosil, má 27."
A já: "No páni, to teda..." A když se mě zeptaly
na můj věk a já jim to řekl, vypadalo to jako oznámení
smrtelný nemoci. "Mně je 49."
"Božínku!" "Na to se dá umřít, ne?"

"Holky, modleme se,
má devětačtyřicítku." Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Judi, vy jste dělala i dabing
animovaných filmů? - Jen jednou. - Co to bylo?
- Na to se mě neptej. Prosím, neptej se. - Něco o krávách. - Za šest bodů.
- O krávách... - Jak se to jmenovalo?
- U nás na farmě. - Ano! U nás na farmě! - U nás na farmě.
- Která z nich jste vy? - Na to se mě neptej. Paní Callowayová?
- Já nevím! - Já taky ne.
- V nabídce máme tři. - Jedna z nich.

- Jedna z nich
a byla jste naprosto úžasná! Lidé si o tom pořád povídají! Vyšlo to těsně předtím,
než jsem jela do Hollywoodu na předávání Oscarů.
A ve stejné době vyšla Zkrocená hora. Po bulváru chodila spousta lidí
s černými transparenty a museli jsme kvůli nim zastavit.
Jeden hrozně naštvaný muž došel k autu, a začal mi bušit na dveře
s transparentem: "Buzny na farmě." Stáhla jsem okýnko a povídám:
"Ale ten film je o krávách!" Proč se tak zlobíte?

To je sladké,
musel být hrozně zmatený. Já byla zmatená. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz